О проекте ХаньСи
Китайский язык по фильмам, дорамам и тому, что вы смотрите
Зачем ХаньСи
Большинство бросает изучение китайского не потому что сложно, а потому что скучно. Учебные тексты про «Ван Пин идёт в магазин», иероглифы, которые не с чем связать, и карточки, которые нужно создавать вручную — по 10 минут на каждую. Отсюда мотивация нулевая. А многие вообще не учат — просто копируют иероглифы с Taobao или 1688 в переводчик, смотрят на результат и забывают. На следующий день — тот же иероглиф, снова переводчик.
ХаньСи предлагает другой подход: учите китайский по тому, что вам нравится. Субтитры из дорам, тексты любимых песен, страницы товаров на маркетплейсах, диалоги из игр. Загрузили — и карточки уже готовы. Не нужно вручную вбивать иероглифы, подбирать перевод, искать пиньинь.
Остаётся только повторять. Несколько минут в день — и китайские иероглифы, которые вы встретили в дораме или на Taobao, остаются в памяти.
Возможности
Распознавание по скриншоту
Видели незнакомый иероглиф на экране — сделайте скриншот. ХаньСи распознает текст и предложит создать карточки. Работает с дорамами, страницами товаров на Taobao и 1688, чатами в WeChat, диалогами из игр — с любым изображением, где есть китайские иероглифы.
Импорт субтитров и текстов
Загрузите субтитры из любимого фильма или сериала — ХаньСи создаст карточки из всех серий за несколько секунд. Или вставьте текст китайской песни — и получите карточки по каждому незнакомому слову. Одна серия дорамы — это 30–50 новых карточек.
Умное повторение
Алгоритм интервального повторения отслеживает, какие слова вы забываете, и предлагает повторить их ровно в тот момент, когда они начинают уходить из памяти. Несколько минут в день — и запоминаете надолго. Тот же принцип, что в Anki, но карточки уже готовы.
Словари и AI-перевод
Нажали на слово — получили перевод, пиньинь, пример употребления. Китайско-русский и китайско-английский словари всегда под рукой. Нужно перевести целое предложение из чата или комментария? AI-перевод сделает это за секунду.
Произношение
Каждое слово можно прослушать. Это важно: один иероглиф с другим тоном — совсем другое слово. 妈 mā «мама» и 马 mǎ «лошадь» звучат похоже, а значат разное. ХаньСи помогает слышать разницу.
Как это работает
Зарегистрируйтесь — бесплатно, понадобится только электронная почта.
Загрузите контент — скриншот с иероглифами, субтитры из дорамы или текст песни.
Просмотрите карточки — ХаньСи заполнит иероглиф, пиньинь и перевод. Отредактируйте, если хотите что-то уточнить.
Повторяйте — ХаньСи покажет, какие слова пора повторить сегодня. Обычно достаточно нескольких минут.
Запоминайте — нажимайте «помню» или «не помню», а алгоритм подстроит расписание повторений.
ХаньСи сейчас в бета-версии
Мы — небольшой проект, который родился из личной необходимости: хотелось учить китайский по любимым дорамам, а не по учебнику. Бета будет бесплатной для всех. Мы активно развиваем сервис и будем рады вашим отзывам — за подробный фидбек на старте дадим бонус при запуске платной версии. Пишите на support@hanxi.ru.
Регистрация откроется скоро. Оставьте электронную почту — и узнаете первыми: