Пользовательское соглашение сервиса «Ханьси»

Дата последнего обновления: 11.04.2026

Настоящее Пользовательское соглашение (далее — Соглашение) регулирует отношения между ИП Назаровым Михаилом Алексеевичем (далее — Администрация) и физическим лицом, использующим веб-сайт и мобильное приложение «Ханьси» (далее — Сервис, Сайт) по адресу hanxi.ru (далее — Пользователь).

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с условиями данного Соглашения перед использованием Сервиса. Используя Сервис, вы подтверждаете, что принимаете условия настоящего Соглашения в полном объёме.

1. Термины

Термин	Значение
Сервис	Веб-сайт и/или мобильное приложение «Ханьси», расположенный по адресу hanxi.ru
Пользователь	Физическое лицо, зарегистрировавшееся в Сервисе или использующее его
Контент Пользователя	Карточки, деки, субтитры, OCR-результаты и иные материалы, созданные Пользователем в Сервисе
Учётная запись	Личный кабинет Пользователя в Сервисе
ИИ-сервисы	Сервисы искусственного интеллекта, используемые Сервисом для перевода и генерации карточек

2. Общие положения

2.1. Настоящее Соглашение является публичной офертой. Получая доступ к Сервису, Пользователь считается присоединившимся к настоящему Соглашению (ст. 435, 438 ГК РФ).

2.2. Администрация вправе в одностороннем порядке изменять условия настоящего Соглашения. Изменения вступают в силу с момента публикации новой версии на Сайте по адресу hanxi.ru/terms. Продолжение использования Сервиса после публикации изменений означает согласие Пользователя с новой редакцией.

2.3. Если Пользователь не согласен с условиями Соглашения, он должен прекратить использование Сервиса и удалить свою учётную запись.

3. Регистрация и учётная запись

3.1. Для использования функционала Сервиса Пользователь должен пройти регистрацию, указав действующий адрес электронной почты и придумав пароль.

3.2. Пользователь обязан предоставить достоверные данные при регистрации и поддерживать их в актуальном состоянии.

3.3. Пользователь несёт ответственность за:

сохранение конфиденциальности пароля
все действия, совершённые с использованием его учётной записи
незамедлительное уведомление Администрации о случае несанкционированного доступа к учётной записи

3.4. Администрация не несёт ответственности за убытки, возникшие вследствие несанкционированного доступа третьих лиц к учётной записи Пользователя.

3.5. Создание более одной учётной записи одним Пользователем не допускается.

4. Функционал Сервиса

4.1. Сервис предоставляет Пользователю инструменты для изучения китайского языка, включая:

SRS-система повторения (алгоритм SM-2)
Создание карточек и дек
Импорт субтитров (форматы SRT, ASS)
OCR-распознавание текста с экрана
Перевод текста и генерация карточек с использованием ИИ-сервисов
Поиск по словарям (CC-CEDICT, БКРС)
Статистика обучения

4.2. Администрация вправе изменять, добавлять или удалять функционал Сервиса без предварительного уведомления Пользователя.

4.3. Администрация вправе устанавливать лимиты на использование функционала (в том числе лимиты на AI-переводы и генерации), изменяемые на усмотрение Администрации.

4.4. Администрация не гарантирует бесперебойную работу Сервиса. Допускаются перерывы в работе, связанные с техническим обслуживанием, обновлениями или обстоятельствами непреодолимой силы.

5. Контент Пользователя

5.1. Права на Контент Пользователя принадлежат самому Пользователю. Пользователь подтверждает, что имеет право загружать указанные материалы в Сервис.

5.2. Загружая Контент в Сервис, Пользователь предоставляет Администрации неисключительное право на его обработку (включая передачу в ИИ-сервисы для перевода и генерации карточек) и хранение на серверах Сервиса в целях предоставления функционала.

5.3. Контент Пользователя хранится в его учётной записи и не предоставляется третьим лицам, за исключением случаев, предусмотренных п. 5.4 и действующим законодательством.

5.4. Администрация вправе использовать обезличенные данные (включая обезличенный Контент Пользователя) для улучшения качества Сервиса.

5.5. Пользователь самостоятельно несёт ответственность за правомерность загружаемого Контента. Администрация не проверяет Контент Пользователя на наличие нарушений авторских прав и иных прав третьих лиц.

5.6. Администрация оставляет за собой право удалять Контент Пользователя, нарушающий действующее законодательство Российской Федерации, без предварительного уведомления.

6. Интеллектуальная собственность

6.1. Все элементы Сервиса (дизайн, программный код, база данных словарей CC-CEDICT, БКРС, алгоритм SM-2, иные компоненты) являются объектами интеллектуальной собственности Администрации или её контрагентов.

6.2. Сервис предоставляется «как есть» (as is). Администрация не предоставляет Пользователю права на использование элементов Сервиса за пределами их функционального назначения.

6.3. Допустимые действия Пользователя: использовать Сервис для личных образовательных целей. Запрещается: копировать, декомпилировать, извлекать исходный код Сервиса, использовать автоматизированные средства для массового извлечения данных.

7. Использование ИИ-сервисов

7.1. Сервис использует ИИ-модели для обработки пользовательского контента.

7.2. В ИИ-сервисы передаётся только текстовое содержание (слова, предложения, субтитры). Персональные данные Пользователя (адрес электронной почты, пароль, аватар) в ИИ-сервисы не передаются.

7.3. Администрация не гарантирует точность, полноту или корректность результатов, предоставляемых ИИ-сервисами. Пользователь использует результаты ИИ-перевода и генерации на свой страх и риск.

7.4. ИИ-сервисы могут обрабатывать переданные тексты в соответствии с их собственными условиями использования. Администрация рекомендует Пользователям ознакомиться с условиями соответствующих ИИ-сервисов.

8. Ограничения ответственности

8.1. Сервис предоставляется бесплатно (на данный момент). Администрация не несёт ответственности за:

Любые прямые или косвенные убытки Пользователя, связанные с использованием или невозможностью использования Сервиса
Точность переводов и генерации карточек, выполненных с помощью ИИ-сервисов
Потерю Контента Пользователя по техническим причинам (при этом Администрация принимает разумные меры для предотвращения потери данных)
Перерывы в работе Сервиса

8.2. Администрация не несёт ответственности за содержание сайтов и материалов третьих лиц, на которые Пользователь может перейти через Сервис.

8.3. Если в будущем Сервис будет предоставляться на платной основе, положения об ограничении ответственности могут быть пересмотрены. В таком случае Пользователь будет уведомлён дополнительно.

9. Приостановление и блокирование учётной записи

9.1. Администрация вправе приостановить или заблокировать учётную запись Пользователя в случаях:

Нарушения условий настоящего Соглашения
Злоупотребления функционалом Сервиса (включая массовое использование ИИ-сервисов способами, не предусмотренными функционалом)
Попытки несанкционированного доступа к системе
Действий, наносящих ущерб Сервису или его пользователям

9.2. При блокировании учётной записи Пользователь будет уведомлён по электронной почте с указанием причин.

10. Удаление учётной записи

10.1. Пользователь вправе в любое время удалить свою учётную запись через настройки Сервиса или обратившись по адресу support@hanxi.ru.

10.2. При удалении учётной записи все персональные данные и Контент Пользователя удаляются безвозвратно в течение 30 календарных дней.

10.3. Администрация вправе удалить неактивные учётные записи (без входа более 24 месяцев) с предварительным уведомлением Пользователя по электронной почте.

11. Заключительные положения

11.1. Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Российской Федерации.

11.2. Все споры, возникающие из настоящего Соглашения, стороны стремятся разрешить путём переговоров. При невозможности разрешения спора мирным путём спор подлежит разрешению в суде по месту нахождения Администрации.

11.3. Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным, остальные положения продолжают действовать в полном объёме.

11.4. Бездействие со стороны Администрации в случае нарушения Пользователем условий Соглашения не лишает Администрацию права на защиту своих интересов позднее.

12. Реквизиты Администрации

ИП Назаров Михаил Алексеевич ИНН 616898579659 ОГРНИП 315619600097567 Адрес: 344029, Россия, Ростовская обл, г Ростов-на-Дону, ул Воровского, д 29/30, кв 17 Email: support@hanxi.ru