Значения и примеры
У слова 一会儿 (yīhuìr, yīhuǐr) — 2 значений, 10 примеров.
1
Короткий промежуток времени; ненадолго; на мгновениеHSK 1
你等一下，我一会儿就来。
Nǐ děng yīxià, wǒ yīhuìr jiù lái.
Подожди немного, я сейчас же приду.
别急，我们休息一会儿再走。
Bié jí, wǒmen xiūxi yīhuìr zài zǒu.
Не торопись, мы отдохнем немного и пойдем.
这本书我借给你看一会儿。
Zhè běn shū wǒ jiè gěi nǐ kàn yīhuìr.
Я одолжу тебе эту книгу почитать ненадолго.
外面下了一会儿雨就停了。
Wàimiàn xià le yīhuìr yǔ jiù tíng le.
Сначала шёл дождь недолго, а потом прекратился.
请坐一会儿，喝杯茶。
Qǐng zuò yīhuìr, hē bēi chá.
Пожалуйста, посидите немного и выпейте чаю.
2
Вскоре; через короткое время (будущее)HSK 2
等一会儿，车马上就到了。
Děng yīhuìr, chē mǎshàng jiù dào le.
Подожди еще немного, машина вот-вот приедет.
我一会儿给你打电话。
Wǒ yīhuìr gěi nǐ dǎ diànhuà.
Я позвоню тебе через короткое время.
天快黑了，我们一会儿回家吧。
Tiān kuài hēi le, wǒmen yīhuìr huíjiā ba.
Скоро стемнеет, давайте вернемся домой через некоторое время.
你再玩一会儿，然后该吃饭了。
Nǐ zài wán yīhuìr, ránhòu gāi chīfàn le.
Поговори еще немного, а потом пора есть.
等他一会儿，他很快就回来。
Děng tā yīhuìr, tā hěn kuài jiù huílái.
Подожди его немного, он скоро вернется.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 一会儿 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
等一会儿
děng yīhuìr
подождать немного
歇一会儿
xiē yīhuìr
отдохнуть немного
说一会儿
shuō yīhuìr
поговорить немного
玩一会儿
wán yīhuìr
поиграть немного
看一会儿
kàn yīhuìr
посмотреть немного
Разбор иероглифа
一会儿
=一
Один, единица
会
Собрание, встреча, способность, время
儿
Суффикс (звуковая модификация)
一Один, единица
会Собрание, встреча, способность, время
儿Суффикс (звуковая модификация)
Разбор слова по компонентам
- 一 (yī): Это самый простой иероглиф — одна горизонтальная черта. Он означает «один» или «единица». В контексте времени он указывает на минимальную, единичную порцию чего-либо.
- 会 (huì): Этот иероглиф состоит из двух частей. Сверху находится компонент 人 (человек), который в упрощенной форме выглядит как перевернутая буква V. Снизу находится компонент 云 (облако). Изначально 会 означало «собираться вместе» или «встреча», так как люди собирались под облаками (или просто встречались). Со временем значение расширилось до «умение», «способность» или «время встречи/события». В данном слове оно несет смысл «момент» или «срок».
- 儿 (r): Это суффикс, характерный для пекинского диалекта и современного разговорного языка. Он не имеет самостоятельного лексического значения здесь, но меняет звучание слова, делая его более легким и разговорным (процесс называется «эрхуа» - превращение тона р). В письменном виде он часто пишется отдельно, но произносится как придыхание к предыдущему слогу. Визуальная ассоциация: Представьте себе одну (一) маленькую встречу (会) людей под облаком, которая длится всего один короткий момент. Эта встреча так кратка, что она буквально «растворяется» в воздухе (суффикс 儿). Вы видите одного человека, который стоит под облаком, и понимаете: это событие займет совсем чуть-чуть времени — «одну встречу» или «мгновение».
Типичные ошибки
Пропуск суффикса 'эр' (произносить 'yīhuì' вместо 'yīhuìr').
Использование в отрицательных предложениях без частицы '不' или '没', например, неправильное '我不一会儿来' (правильно: '我不去一会儿' или '我等一会儿').
Путаница с '一会儿' и '一直' (всегда/непрерывно). '一会儿' означает перерыв или короткий отрезок, а не постоянное действие.
Неправильное использование порядка слов: '一会儿' обычно ставится после глагола действия или перед глаголом, если это будущее время, но не перед существительными.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 一会儿
Чем 一会儿 отличается от 片刻?▾
Синонимы слова 一会儿: 片刻 (piànkè), 短时间 (duǎn shíjiān), 一下 (yīxià). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 一会儿?▾
Антоним к 一会儿 — 永远. 一会儿 и 永远 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 一会儿?▾
Пропуск суффикса 'эр' (произносить 'yīhuì' вместо 'yīhuìr').; Использование в отрицательных предложениях без частицы '不' или '没', например, неправильное '我不一会儿来' (правильно: '我不去一会儿' или '我等一会儿').; Путаница с '一会儿' и '一直' (всегда/непрерывно). '一会儿' означает перерыв или короткий отрезок, а не постоянное действие.; Неправильное использование порядка слов: '一会儿' обычно ставится после глагола действия или перед глаголом, если это будущее время, но не перед существительными.