汉习beta
是

是 (shì) — быть (связка между подлежащим и сказуемым, аналог русского «есть» в значении тождества или принадлежности)

HSK 1глаголвысокая4 знач.20 прим.
Пиньинь
shì
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 是 (shì) — 4 значений, 20 примеров.

1
быть (связка между подлежащим и сказуемым, аналог русского «есть» в значении тождества или принадлежности)HSK 1
我是学生。
wǒ shì xuésheng.
Я студент.
这是书。
zhè shì shū.
Это книга.
他是中国人。
tā shì zhōngguó rén.
Он китаец.
今天是很热的一天。
jīntiān shì hěn rè de yì tiān.
Сегодня очень жаркий день.
这辆车是我的。
zhè liàng chē shì wǒ de.
Эта машина моя.
2
да (отрицательный ответ на вопрос, означающий подтверждение истинности утверждения; часто используется для подчеркивания фактов)HSK 1
你是老师吗？是。
nǐ shì lǎoshī ma? Shì.
Вы учитель? Да.
他是昨天来的，是吧？
tā shì zuótiān lái de, shì ba?
Он пришел вчера, верно?
你说得对，是的。
nǐ shuō de duì, shì de.
Ты прав, да.
这件事是真的吗？是真的。
zhè jiàn shì shì zhēn de ma? Shì zhēn de.
Это правда? Это правда.
你喜欢吃苹果吗？是喜欢。
nǐ xǐhuān chī píngguǒ ma? Shì xǐhuān.
Тебе нравится есть яблоки? Нравится.
3
правильно, верно (подтверждение правильности действия или высказывания собеседника)HSK 1
你做得很对，是完全正确的。
nǐ zuò dé hěn duì, shì wánquán zhèngquè de.
Ты сделал правильно, это абсолютно верно.
这道题的答案是对的。
zhè dào tí de dá'àn shì duì de.
Ответ на этот вопрос правильный.
你的想法是好的。
nǐ de xiǎngfǎ shì hǎo de.
Твоя мысль хорошая (верная).
这样做是对的。
zhè yàng zuò shì duì de.
Делать так — правильно.
他说的是事实。
tā shuō de shì shìshí.
То, что он говорит, является фактом.
4
существует, имеется (в значении наличия чего-либо, часто в сочетании с отрицанием или в вопросах о наличии)HSK 1
屋里有人吗？是有人的。
wū lǐ yǒu rén ma? Shì yǒu rén de.
Кто-то есть в комнате? Да, там есть люди.
问题是时间不够。
wèntí shì shíjiān bù gòu.
Проблема в том, что времени недостаточно.
困难是什么？是钱的问题。
kùnnan shì shénme? Shì qián de wèntí.
В чем трудность? В деньгах.
这里的问题是交通。
zhèlǐ de wèntí shì jiāotōng.
Проблема здесь в транспорте.
真正重要的是健康。
zhēnzhèng zhòngyào de shì jiànkāng.
Настоящая важность заключается в здоровье.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 是 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

是不是
shì bu shì
не так ли? / да/нет (вопросительная форма)
不是
bú shì
нет / не является
就是
jiù shì
именно это / как раз
就是这样
jiù shì zhèyàng
именно так / вот именно так
是谁
shì shéi
кто это?

Разбор иероглифа

是
=
是
солнце (верхняя часть 日) + правильный/прямой (нижняя часть 正)
是солнце (верхняя часть 日) + правильный/прямой (нижняя часть 正)

Разбор иероглифа 是: Верхняя часть: 日 (rì) — солнце. В упрощенном варианте это просто квадрат с чертой внутри, символизирующий солнце. В древнем китайском языке верхняя часть этого иероглифа была связана с солнцем и светом. Нижняя часть: 正 (zhèng) — прямой, правильный, верный. В упрощенном виде это выглядит как пять черт: горизонтальная, вертикальная, две короткие горизонтальные и одна длинная горизонтальная внизу. Значение «правильный» остается неизменным. Объединение: Солнце (свет, ясность) над Правдой (прямой путь). Когда солнце освещает путь, всё становится ясным и правильным. Иероглиф означает «истина», «правда», «быть». Визуально это можно представить как солнечный луч, падающий на прямую линию, указывающую верное направление. В современном значении это связка «быть», так как она соединяет субъект с его сущностью, делая утверждение ясным и истинным, подобно тому как солнце делает мир видимым. Мнемоническая история: Представьте себе учителя, стоящего под ярким солнцем (日), который указывает пальцем на прямую линию (正) на земле. Он говорит: «Вот так! Это правильно! Это есть истина!». Сочетание света солнца и прямой линии создает образ абсолютной истины и бытия.

Типичные ошибки

Опущение слова 是 в предложениях типа 'Я студент' (нельзя сказать *wo xuesheng*, нужно только wo shi xuesheng).
Использование 是 вместо глагола действия (например, 'Я ем' нельзя сказать wo shi chi, нужно wo chi).
Неправильное построение вопросов: использование 吗 без 是 или наоборот, когда 是 уже содержит вопросительную интонацию.
Путаница с отрицанием: использование 不 вместо 不是 (нельзя сказать *bu shi*, всегда *bu shi* превращается в *bushi* в произношении, но пишется как два слова).
Попытка использовать 是 с существительными, которые уже имеют предикативное значение без связки (редко, но бывает у новичков).
Синонимы / Антонимы
≈ 乃 (nǎi)≈ 系 (xì)↔ 非 (fēi)
Похожие слова
不是
真是
可是
但是
因此

Частые вопросы про 是

Чем 是 отличается от 乃?▾
Синонимы слова 是: 乃 (nǎi), 系 (xì). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 是?▾
Антоним к 是 — 非. 是 и 非 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 是?▾
Опущение слова 是 в предложениях типа 'Я студент' (нельзя сказать *wo xuesheng*, нужно только wo shi xuesheng).; Использование 是 вместо глагола действия (например, 'Я ем' нельзя сказать wo shi chi, нужно wo chi).; Неправильное построение вопросов: использование 吗 без 是 или наоборот, когда 是 уже содержит вопросительную интонацию.; Путаница с отрицанием: использование 不 вместо 不是 (нельзя сказать *bu shi*, всегда *bu shi* превращается в *bushi* в произношении, но пишется как два слова).; Попытка использовать 是 с существительными, которые уже имеют предикативное значение без связки (редко, но бывает у новичков).

Добавить 是 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно