Значения и примеры
У слова 谢谢 (xièxie) — 1 значений, 5 примеров.
1
Выражение благодарности за услугу, подарок, помощь или вежливое действие; сказать «спасибо».HSK 1
谢谢你帮我拿书包。
Xièxie nǐ bāng wǒ ná shūbāo.
Спасибо, что помог мне взять сумку с книгами.
谢谢你的礼物，我很喜欢。
Xièxie nǐ de lǐwù, wǒ hěn xǐhuān.
Спасибо за твой подарок, он мне очень нравится.
谢谢阿姨做的饭，真好吃！
Xièxie āyí zuò de fàn, zhēn hǎochī!
Спасибо тёте за приготовленную еду, она действительно вкусная!
老师，谢谢您！我听懂了。
Lǎoshī, xièxie nín! Wǒ tīng dǒng le.
Учитель, спасибо вам! Я всё понял.
谢谢大家的帮助。
Xièxie dàjiā de bāngzhù.
Спасибо всем за помощь.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 谢谢 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
非常感谢
fēicháng gǎnxiè
Очень благодарен (выражает сильную благодарность)
多谢
duōxiè
Большое спасибо (более разговорный вариант)
谢谢您的光临
Xièxie nín de guānglín
Спасибо за ваш визит (официальное приветствие гостей)
先谢谢了
Xiān xièxie le
Заранее спасибо (благодарность заранее)
太谢谢你了
Tài xièxie nǐ le
Огромное тебе спасибо (разговорное выражение глубокой признательности)
Разбор иероглифа
谢谢
=谢
Благодарить, прощать, увядать (в данном контексте — благодарить)
谢
Повторение для усиления смысла
谢Благодарить, прощать, увядать (в данном контексте — благодарить)
谢Повторение для усиления смысла
Разбор иероглифа 谢 (xiè)
- Левая часть: 言 (yán) — ключ, означающий «речь», «слово», «говорить». В упрощённом варианте это видоизменённая форма традиционного 言 (шесть черт стали пятью, но смысл остался прежним). Это указывает на то, что благодарность выражается словами.
- Правая часть: 射 (shè) — означает «стрелять», «стрела». В составе слова 谢 эта часть работает как фонетический компонент (указывает на звук), но также создаёт образ: мы как бы «стреляем» словами благодарности в адрес человека, чтобы выразить своё почтение.
💡 Образ для запоминания
Представьте, что вы держите в руках лук со стрелой, но вместо острия на конце стрелы прикреплено большое красное сердце. Вы целитесь в друга и выпускаете стрелу, которая превращается в воздушные поцелуи или цветы. Это момент, когда вы произносите слово «Спасибо» (谢). Стрела (射) летит из ваших слов (言), неся тепло и благодарность. Иероглиф 谢 повторяется дважды в слове 谢谢 для усиления чувства благодарности, как эхо или повторение фразы «Спасибо, спасибо!»
Типичные ошибки
Пропуск второго слога: говорят только 'xie' вместо полного 'xièxie', что звучит грубо или незавершённо.
Неправильный тон: использование низкого или нейтрального тона вместо четкого нисходящего четвертого тона на обоих слогах.
Замена на 'ganxie': использование более формального 'ganxie' в ситуациях, где уместно простое 'xièxie' (например, между друзьями за мелкую услугу).
Путаница с иероглифом 'xie' (прощаться): некоторые студенты путают значение благодарности с прощанием, хотя они разные.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 谢谢
Чем 谢谢 отличается от 感谢?▾
Синонимы слова 谢谢: 感谢 (gǎnxiè), 多谢 (duōxiè), 劳驾 (láojià - в контексте просьбы о помощи перед действием). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 谢谢?▾
Пропуск второго слога: говорят только 'xie' вместо полного 'xièxie', что звучит грубо или незавершённо.; Неправильный тон: использование низкого или нейтрального тона вместо четкого нисходящего четвертого тона на обоих слогах.; Замена на 'ganxie': использование более формального 'ganxie' в ситуациях, где уместно простое 'xièxie' (например, между друзьями за мелкую услугу).; Путаница с иероглифом 'xie' (прощаться): некоторые студенты путают значение благодарности с прощанием, хотя они разные.