Значения и примеры
У слова 一样 (yīyàng) — 2 значений, 10 примеров.
1
Одинаковый, такой же; два или более объекта имеют те же характеристики.HSK 1
我们的衣服一样。
wǒmen de yīfu yīyàng.
Наша одежда одинаковая.
这两个苹果一样大。
zhè liǎng gè píngguǒ yīyàng dà.
Эти два яблока одинакового размера.
你的想法和他的一样。
nǐ de xiǎngfǎ hé tā de yīyàng.
Твоя мысль такая же, как у него.
这两本书不一样。
zhè liǎng běn shū bú yīyàng.
Эти две книги разные (не одинаковые).
你们俩长得一样吗？
nǐmen liǎ zhǎng de yīyàng ma?
Вы с ним похожи друг на друга?
2
Так же, точно так же (используется для сравнения действий или состояний).HSK 1
你也来吃吧，味道一样。
nǐ yě lái chī ba, wèidào yīyàng.
И ты приди поешь, вкус тот же самый.
请跟我一样做。
qǐng gēn wǒ yīyàng zuò.
Пожалуйста, делай так же, как я.
今天天气和昨天一样冷。
jīntiān tiānqì hé zuótiān yīyàng lěng.
Сегодня погода такая же холодная, как вчера.
他说得和我一样快。
tā shuō de hé wǒ yīyàng kuài.
Он говорит так же быстро, как и я.
别担心，情况会一样的。
bié dānxīn, qíngkuàng huì yīyàng de.
Не волнуйся, ситуация будет такой же.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 一样 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
一模一样
yīmúyīyàng
полностью идентичный, один в один
都一样
dōu yīyàng
все одинаково / всё равно
没什么不一样
méishénme bù yīyàng
ничем не отличается
完全一样
wánquán yīyàng
полностью одинаковый
跟...一样
gēn... yīyàng
такой же, как...
Разбор иероглифа
一样
=一
один
样
образец, вид, форма
一один
样образец, вид, форма
Разбор слова по компонентам
- Иероглиф 一 (yī): Это самое простое число «один». Визуально это одна горизонтальная черта. Этимология: древние люди рисовали одну линию, чтобы обозначить единицу счета. Это основа всего счета.
- Иероглиф 样 (yàng): - Левая часть: 木 (mù) — дерево. В традиционном иероглифе 樣 левая часть была 木, означающая материал из дерева (например, деревянную форму или образец). - Правая часть: 羊 (yáng) — овца. В данном случае она выполняет функцию фонетика (подсказывает звучание), но также ассоциируется с чистотой и простотой. - Упрощение: В упрощенном варианте правая часть осталась 羊, а левая стала 木. Исторически 样 означало «образец», «форма» или «вид» предмета, часто сделанного из дерева (как макет или шаблон). Общая визуальная ассоциация: Представьте, что у вас есть один (一) деревянный (木) образец (样) овцы (羊), который служит эталоном. Если вы берете другой предмет и он выглядит точно так же, как этот деревянный образец овцы, то они «одинаковые». Мысленно соедините цифру «один» с деревянной формой — это значит, что всё сводится к одному стандарту, одному виду. Когда два предмета соответствуют этому одному образцу, они становятся «одинаковыми». Вместе: 一 (один) + 样 (образец/вид) = Имеющий один и тот же вид/образец = Одинаковый.
Типичные ошибки
Использование слова 一样 без сравнения двух объектов (хотя иногда допустимо в контексте, но новичкам лучше использовать только при сравнении).
Перепутывание порядка слов в отрицании: сказать '一样不' вместо правильного '不一样'.
Пропуск предлога 跟/和 при сравнении: говорить '你一样我' вместо '你跟我一样'.
Неправильное использование тона: путать первый тон в слове 一 (yī) с четвертым тоном в определенных позициях, хотя в сочетании 一样 первый иероглиф всегда читается как yī (первый тон) перед другим первым тоном? Нет, правило изменения тона: 一 перед четвертым тоном (样 - yàng) читается как первый тон (yī). Это правильный порядок, но студенты часто ошибаются в чтении самого иероглифа 一 в других контекстах.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 一样
Чем 一样 отличается от 相同?▾
Синонимы слова 一样: 相同 (xiāngtóng), 相似 (xiāngsì). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 一样?▾
Антоним к 一样 — 不同. 一样 и 不同 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 一样?▾
Использование слова 一样 без сравнения двух объектов (хотя иногда допустимо в контексте, но новичкам лучше использовать только при сравнении).; Перепутывание порядка слов в отрицании: сказать '一样不' вместо правильного '不一样'.; Пропуск предлога 跟/和 при сравнении: говорить '你一样我' вместо '你跟我一样'.; Неправильное использование тона: путать первый тон в слове 一 (yī) с четвертым тоном в определенных позициях, хотя в сочетании 一样 первый иероглиф всегда читается как yī (первый тон) перед другим первым тоном? Нет, правило изменения тона: 一 перед четвертым тоном (样 - yàng) читается как первый тон (yī). Это правильный порядок, но студенты часто ошибаются в чтении самого иероглифа 一 в других контекстах.