Значения и примеры
У слова 不 (bù) — 3 значений, 10 примеров.
1
Отрицание действия или состояния: не, нет (ставится перед глаголом или прилагательным).HSK 1
我不去学校。
Wǒ bú qù xuéxiào.
Я не иду в школу.
这不是我的书。
Zhè bú shì wǒ de shū.
Это не моя книга.
今天天气不好。
Jīntiān tiānqì bù hǎo.
Сегодня погода плохая.
我不喜欢喝咖啡。
Wǒ bù xǐhuān hē kāfēi.
Я не люблю пить кофе.
2
Ответ «нет» на общий вопрос или возражение.HSK 1
他是老师吗？不，他是医生。
Tā shì lǎoshī ma? Bù, tā shì yīshēng.
Он учитель? Нет, он врач.
你喜欢苹果吗？不喜欢。
Nǐ xǐhuān píngguǒ ma? Bù xǐhuān.
Тебе нравятся яблоки? Нет.
明天下雨吗？不一定。
Míngtiān xià yǔ ma? Bù yīdìng.
Завтра будет дождь? Не обязательно.
3
Отрицание частотности или степени: нечасто, не очень.HSK 1
我不常喝酒。
Wǒ bù cháng hē jiǔ.
Я редко пью алкоголь.
我不太知道。
Wǒ bú tài zhīdao.
Я мало что знаю об этом.
这不经常发生。
Zhè bù jīngcháng fāshēng.
Это происходит нечасто.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 不 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
不知道
Bù zhīdào
не знать
不是
Bú shì
не быть, не являться
不好
Bù hǎo
плохой, нехороший
不明白
Bù míngbai
не понимать
不喜欢
Bù xǐhuān
не нравиться
Разбор иероглифа
不
=不
древнейший иероглиф, изначально изображавший неразвившийся росток; символ отрицания, «нет»
不древнейший иероглиф, изначально изображавший неразвившийся росток; символ отрицания, «нет»
Разбор иероглифа 不 (bù): Один из древнейших знаков китайской письменности. В ранних формах (надписи на гадательных костях) изображал росток растения, который не развился или опал, — символ отсутствия, неудавшегося развития. В современном виде: верхняя горизонтальная черта, от которой отходят вниз расходящиеся штрихи (вертикальный, левый и правый), а внизу — ещё одна черта. Образ: человек стоит прямо и разводит руки в стороны в жесте отказа — «нет». Визуальная ассоциация: фигура с разведёнными руками, отталкивающая предложение. Этот жест отказа — суть значения: полное отрицание того, что следует за иероглифом.
Типичные ошибки
Путаница 不 и 没 (méi): 不 — для настоящего/будущего и общих утверждений (我不去 — я не иду), 没 — для прошедшего (我没去 — я не ходил).
Игнорирование сандхи: произношение bù вместо bú перед 4-м тоном (не «bù shì», а «bú shì»).
Постановка 不 после глагола (ошибка: *«我去不») вместо позиции перед глаголом (правильно: «我不去»).
Смешение 不 и 别 (bié): 别 — просьба-запрет (别去 — не ходи), 不 — констатация отрицания (不去 — не иду).
Связанные слова
Похожие слова
Частые вопросы про 不
Какие частые ошибки при использовании 不?▾
Путаница 不 и 没 (méi): 不 — для настоящего/будущего и общих утверждений (我不去 — я не иду), 没 — для прошедшего (我没去 — я не ходил).; Игнорирование сандхи: произношение bù вместо bú перед 4-м тоном (не «bù shì», а «bú shì»).; Постановка 不 после глагола (ошибка: *«我去不») вместо позиции перед глаголом (правильно: «我不去»).; Смешение 不 и 别 (bié): 别 — просьба-запрет (别去 — не ходи), 不 — констатация отрицания (不去 — не иду).