Значения и примеры
У слова 不对 (bùduì) — 3 значений, 12 примеров.
1
Неверный, неправильный (о фактах, информации, вычислениях, логике)HSK 1
你的答案不对。
Nǐ de dá'àn búduì.
Твой ответ неверен.
这道题做错了，数字不对。
Zhè dào tí zuò cuò le, shùzì búduì.
Эту задачу решили неправильно, цифры неверные.
你说得不对，今天不是周一。
Nǐ shuō de búduì, jīntiān bú shì zhōuyī.
Вы говорите неправильно: сегодня не понедельник.
我算了一下，结果不对。
Wǒ suàn le yíxià, jiéguǒ búduì.
Я подсчитал — результат неверный.
2
Неправильный (о действиях, поведении, подходе к ситуации)HSK 1
你这样做不对。
Nǐ zhèyàng zuò búduì.
Так поступать неправильно.
他说话的态度不对。
Tā shuōhuà de tàidù búduì.
Его манера разговаривать неправильная.
这件事做得太不对了。
Zhè jiàn shì zuò de tài búduì le.
С этим поступили совершенно неправильно.
你穿这件衣服不对，今天很冷。
Nǐ chuān zhè jiàn yīfu búduì, jīntiān hěn lěng.
Надеть эту одежду неправильно: сегодня очень холодно.
3
Вводное слово: нет, не так (выражение несогласия или исправления сказанного)HSK 1
不对，我是昨天来的。
Búduì, wǒ shì zuótiān lái de.
Нет, я приехал вчера.
不对，应该是三点钟。
Búduì, yīnggāi shì sān diǎnzhōng.
Нет, должно быть три часа.
不对，这不是我的书。
Búduì, zhè bú shì wǒ de shū.
Нет, это не моя книга.
不对，我们要去学校，不是公园。
Búduì, wǒmen yào qù xuéxiào, bú shì gōngyuán.
Нет, мы идём в школу, а не в парк.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 不对 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
说得不对
Shuō de búduì
говорить неправильно, ошибаться в словах
做得不对
Zuò de búduì
поступать неправильно, делать что-то не так
完全不对
Wánquán búduì
совершенно неверно
不太对
Bú tài duì
не совсем правильно
不对劲
Búduìjìn
что-то не так, подозрительно
Разбор иероглифа
不对
=不
отрицание, не, нет
对
правильный, верный, соответствующий
不отрицание, не, нет
对правильный, верный, соответствующий
Разбор слова 不对 по компонентам
- 不 (bù) — отрицание. Изначально изображал птичье перо или росток, который не развился. Верхняя черта и расходящиеся вниз штрихи создают образ отрицания, «нет».
- 对 (duì) — правильный, соответствующий. Упрощённый вариант состоит из 又 (yòu) — «правая рука», и 寸 (cùn) — единица меры (~3 см). Традиционный 對 имеет левую часть 言 (речь). Изначально: рука держит мерку — если совпадает, значит правильно. Визуальная ассоциация: рука (又) с меркой (寸) не совпадает с эталоном, и звучит отрицание (不). Рука с линейкой показывает: измерение неправильное.
Типичные ошибки
Произношение 不 как bù (4-й тон) вместо bú (2-й тон) перед 对 (duì, 4-й тон). Правильно: búduì.
Смешение 不对 (неверно, неправильно) и 不好 (плохо). 不对 относится к истинности факта или правильности действия, 不好 — к качеству.
Попытка использовать 不对 как глагол «делать неправильно» без вспомогательных конструкций.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 不对
Чем 不对 отличается от 错误?▾
Синонимы слова 不对: 错误 (cuòwù), 错 (cuò), 有误 (yǒuwù). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 不对?▾
Антоним к 不对 — 对. 不对 и 对 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 不对?▾
Произношение 不 как bù (4-й тон) вместо bú (2-й тон) перед 对 (duì, 4-й тон). Правильно: búduì.; Смешение 不对 (неверно, неправильно) и 不好 (плохо). 不对 относится к истинности факта или правильности действия, 不好 — к качеству.; Попытка использовать 不对 как глагол «делать неправильно» без вспомогательных конструкций.