Значения и примеры
У слова 书 (shū) — 3 значений, 15 примеров.
1
Книга; печатное издание в виде тома с текстом и иллюстрациями.HSK 1
我买了一本中文书。
wǒ mǎi le yì běn zhōngwén shū
Я купил одну китайскую книгу.
图书馆里有很多好书。
túshūguǎn lǐ yǒu hěn duō hǎo shū
В библиотеке есть много хороших книг.
他在看书。
tā zài kàn shū
Он читает книгу.
这是我最喜欢的书。
zhè shì wǒ zuì xǐhuān de shū
Это моя любимая книга.
书包里装着课本和故事书。
shūbāo li zhuāngzhe kèběn hé gùshì shū
В рюкзаке лежат учебники и сказочные книги.
2
Письмо; записка; документ.HSK 1 (в составе устойчивых выражений)
我给你写了一封信。
wǒ gěi nǐ xiě le yì fēng xìn
Я написал тебе письмо.
收到你的信我很高兴。
shōudào nǐ de xìn wǒ hěn gāoxìng
Я очень рад получить твое письмо.
这封信是写给妈妈的。
zhè fēng xìn shì xiě gěi māma de
Это письмо написано маме.
他正在读家书。
tā zhèngzài dú jiā shū
Он сейчас читает домашнее письмо.
请把你的地址写在纸上。
qǐng bǎ nǐ de dìzhǐ xiě zài zhǐ shàng
Пожалуйста, напиши свой адрес на бумаге.
3
Рукопись; текст; литературное произведение.HSK 1 (упоминается в контексте чтения или письма)
这本书写得很好。
zhè běn shū xiě de hěn hǎo
Эта книга написана очень хорошо.
老师让我们写一篇作文。
lǎoshī ràng wǒmen xiě yī piān zuòwén
Учитель попросил нас написать сочинение.
这是一本历史书。
zhè shì yì běn lìshǐ shū
Это историческая книга.
他喜欢读小说。
tā xǐhuān dú xiǎoshuō
Он любит читать романы.
这本书的内容很有趣。
zhè běn shū de nèiróng hěn yǒuqù
Содержание этой книги очень интересно.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 书 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
读书
dú shū
читать книги / учиться
书本
shū běn
книга (как предмет)
书法
shūfǎ
каллиграфия
书房
shūfáng
кабинет / библиотека
教科书
jiàokēshū
учебник
Разбор иероглифа
书
=书
Книга; писать
书Книга; писать
Разбор иероглифа 书 (шū) в упрощённом варианте
- Внешний вид: Упрощённый иероглиф состоит из вертикальной черты слева, которая соединяется с горизонтальной чертой сверху, образуя форму, напоминающую крючок или часть крыла, а внутри находится структура, похожая на перевернутую букву «U» с точкой внутри.
- Этимология и происхождение: В традиционном иероглифе 書 верхняя часть — это рука (手), держащая перо или кисть, а нижняя часть — это стол (聿), представляющий собой кисть для письма. Вместе они изображают процесс письма. При упрощении до формы 书 сложные элементы руки и кисти были сведены к минималистичной геометрической форме, но смысл «писания» остался неизменным. Вертикальная линия символизирует поток мысли или линию текста, а внутренняя структура напоминает структуру письменного документа.
- Визуальная ассоциация: Представьте себе старинную кисть для каллиграфии, которая держит лист бумаги. Кисть (верхняя часть) пишет длинную вертикальную линию (основная черта), а на бумаге появляется символ, похожий на домик или коробку (внутренняя часть). Этот образ связывает действие письма (кисть) с результатом — готовым текстом или книгой. Если вы видите эту форму, представьте, как кисть пишет историю, превращаясь в книгу.
Типичные ошибки
Путаница с иероглифом 画 (huà - рисовать/картина) из-за схожести некоторых элементов.
Неправильный порядок черт при письме вручную, особенно первая вертикальная черта.
Пропуск внутренней части иероглифа при быстрой записи.
Ошибки в тоналности (хотя тон 1 довольно простой, студенты иногда путают его с тоном 5 или нейтральным).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 书
Чем 书 отличается от 书籍?▾
Синонимы слова 书: 书籍 (shūjí), 读物 (dúwù), 文本 (wénběn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 书?▾
Путаница с иероглифом 画 (huà - рисовать/картина) из-за схожести некоторых элементов.; Неправильный порядок черт при письме вручную, особенно первая вертикальная черта.; Пропуск внутренней части иероглифа при быстрой записи.; Ошибки в тоналности (хотя тон 1 довольно простой, студенты иногда путают его с тоном 5 или нейтральным).