买

买 (mǎi) — Приобретать что-либо за деньги; совершать покупку.

HSK 1глаголвысокая1 знач.5 прим.
Пиньинь
mǎi
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 买 (mǎi) — 1 значений, 5 примеров.

1
Приобретать что-либо за деньги; совершать покупку.HSK 1
我想买一本中文书。
wǒ xiǎng mǎi yì běn zhōngwén shū.
Я хочу купить одну китайскую книгу.
他昨天在超市买了牛奶和面包。
tā zuótiān zài chāoshì mǎile niúnǎi hé miànbāo.
Вчера он купил в супермаркете молоко и хлеб.
这件衣服太贵了,我不想买。
zhè jiàn yīfu tài guì le, wǒ bù xiǎng mǎi.
Эта одежда слишком дорогая, я не хочу её покупать.
你能帮我买一张火车票吗?
nǐ néng bāng wǒ mǎi yì zhāng huǒchē piào ma?
Ты можешь помочь мне купить билет на поезд?
我每个月都要买很多水果。
wǒ měi gè yuè dōu yào mǎi hěn duō shuǐguǒ.
Каждый месяц я покупаю много фруктов.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 买 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

买东西
mǎi dōngxi
покупать вещи / делать покупки
买菜
mǎi cài
покупать овощи / продукты
买车票
mǎi chēpiào
покупать билет на транспорт
买礼物
mǎi lǐwù
покупать подарок
买房子
mǎi fángzi
покупать дом/квартиру

Разбор иероглифа

买
=
买
Упрощенная форма, объединяющая концепцию места торговли (верх) и человека/решения (низ). Исторически связан с обменом на раковины (деньги).
买Упрощенная форма, объединяющая концепцию места торговли (верх) и человека/решения (низ). Исторически связан с обменом на раковины (деньги).

Разберем упрощенный иероглиф 买 (mǎi) сверху вниз. Верхняя часть: это сокращение от традиционного верхнего компонента 罒 (сетка), который в традиционном 買 изображал сетку для ловли вещей или символ торговли. В упрощенной версии он выглядит как четыре точки (冖 + две черты, но визуально часто воспринимается как «сверху» с чертой). Однако более точная мнемоника строится на нижней части. Нижняя часть: это иероглиф 头 (tóu — голова), но в данном случае он исторически происходит от изображения человека с поднятыми руками или символа обмена. В современном упрощенном виде нижняя часть 买 полностью идентична иероглифу 头 (голова). Объединение: Представьте торговца на рынке (верхняя часть — навес или прилавок), который держит голову прямо перед покупкой. Или проще: представьте, что вы идете в магазин (верхняя часть — вход/крыша магазина), а внизу стоит ваша голова, которая говорит: «Мне нужно это купить!». Более глубокая этимология: Традиционный 買 состоит из 网 (сеть/ловушка) сверху и 貝 (раковина/деньги) снизу. Упрощенный вариант заменил сложную структуру на более простую форму, где верх напоминает крышу или навес, а низ — голову (человека, принимающего решение). Ассоциация: Человек (голова внизу) под навесом (вверху) идет за покупками. «Голова под крышей» = «Покупка». Запоминающий образ: Представьте огромную голову (нижняя часть 买) под крышей магазина (верхняя часть). Голова кричит: «Я хочу купить!» Это действие совершается человеком (голова) в месте торговли (крыша).

Типичные ошибки

Путаница с иероглифом 卖 (mài - продавать) из-за схожести структуры и противоположного смысла.
Неправильное использование порядка слов: постановка объекта до глагола (например, '买书我' вместо '我买书').
Пропуск частицы '了' при описании завершенного действия в прошлом контексте.
Использование слова '买' для обозначения бесплатного получения чего-либо (подарка, помощи).
Ошибки в тоне: произнесение 'mǎi' с высоким ровным тоном вместо падающего.
Синонимы / Антонимы

Частые вопросы про 买

Чем 买 отличается от 购?▾
Синонимы слова 买: 购 (gòu), 购置 (gòuzhì). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 买?▾
Антоним к 买 — 卖. 买 и 卖 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 买?▾
Путаница с иероглифом 卖 (mài - продавать) из-за схожести структуры и противоположного смысла.; Неправильное использование порядка слов: постановка объекта до глагола (например, '买书我' вместо '我买书').; Пропуск частицы '了' при описании завершенного действия в прошлом контексте.; Использование слова '买' для обозначения бесплатного получения чего-либо (подарка, помощи).; Ошибки в тоне: произнесение 'mǎi' с высоким ровным тоном вместо падающего.

Добавить 买 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно