Значения и примеры
У слова 从 (cóng) — 2 значений, 8 примеров.
1
Из, от, с. Обозначает исходную точку движения, действия или состояния.HSK 1
我从北京来。
Wǒ cóng Běijīng lái.
Я приехал из Пекина.
他从家里出发了。
Tā cóng jiālǐ chūfā le.
Он отправился из дома.
我们从八点开始上课。
Wǒmen cóng bā diǎn kāishǐ shàngkè.
Мы начинаем уроки с восьми часов.
太阳从东方升起。
Tàiyáng cóng dōngfāng shēngqǐ.
Солнце восходит на востоке.
请从第一页开始读。
Qǐng cóng dì yī yè kāishǐ dú.
Пожалуйста, начните читать с первой страницы.
2
Из, с. Указывает на исходный момент времени или точку отсчёта.HSK 1
他从去年开始学中文。
Tā cóng qùnián kāishǐ xué Zhōngwén.
Он начал изучать китайский с прошлого года.
我从小就喜欢音乐。
Wǒ cóngxiǎo jiù xǐhuan yīnyuè.
Я с детства люблю музыку.
从现在起，我要每天锻炼。
Cóng xiànzài qǐ, wǒ yào měitiān duànliàn.
С этого момента я буду тренироваться каждый день.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 从 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
从…到…
cóng … dào …
от… до…
从来
cónglái
всегда, никогда (в отрицательных предложениях)
从前
cóngqián
раньше, в прошлом
从小
cóngxiǎo
с детства
从此
cóngcǐ
с этого момента, отныне
Разбор иероглифа
从
=人
человек
人
человек
人человек
人человек
Разбор иероглифа 从: Упрощённый вариант состоит из двух одинаковых компонентов 人 (человек), расположенных один за другим: один слева, другой справа. Традиционный 從 содержит 彳 (шаг, дорога) слева и 从 (два человека) справа. Этимология: Изначально изображал двух людей, идущих друг за другом. Один ведёт, другой следует. Значение развилось от «следовать за» к «исходить из». Визуальная ассоциация: два человека (人人) идут друг за другом — движение из одной точки в другую. Направление движения слева направо задаёт исходную точку пути.
Типичные ошибки
Неправильный порядок слов: *我从去学校 вместо 我从学校去.
Путаница 从 и 在: 从 указывает на начало движения, 在 — на местонахождение. 我从家去学校 (Я иду из дома в школу) vs. 我在家 (Я дома).
Пропуск 从: *我北京来 вместо 我从北京来.
Связанные слова
Частые вопросы про 从
Чем 从 отличается от 自?▾
Синонимы слова 从: 自 (zì), 由 (yóu). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 从?▾
Неправильный порядок слов: *我从去学校 вместо 我从学校去.; Путаница 从 и 在: 从 указывает на начало движения, 在 — на местонахождение. 我从家去学校 (Я иду из дома в школу) vs. 我在家 (Я дома).; Пропуск 从: *我北京来 вместо 我从北京来.