汉习beta
先

先 (xiān; xiàn) — Сначала, прежде, раньше (указывает на временной порядок действий)

HSK 1наречие, прилагательное, существительноевысокая3 знач.15 прим.
Пиньинь
xiān; xiàn
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 先 (xiān; xiàn) — 3 значений, 15 примеров.

1
Сначала, прежде, раньше (указывает на временной порядок действий)HSK 1
请先坐下。
Qǐng xiān zuòxià.
Пожалуйста, сначала сядьте.
我先把作业写完，再去玩。
Wǒ xiān bǎ zuòyè xiě wán, zài qù wán.
Я сначала закончу домашнее задание, а потом пойду играть.
他比我先到学校。
Tā bǐ wǒ xiān dào xuéxiào.
Он пришёл в школу раньше меня.
你先吃，我等会儿再来。
Nǐ xiān chī, wǒ děng huì er zài lái.
Ты ешь сначала, я приду позже.
我们得先决定去哪里。
Wǒmen dé xiān juédìng qù nǎlǐ.
Нам нужно сначала решить, куда поехать.
2
Предшественник, предок, кто-то или что-то более старшее по возрасту или статусуHSK 1
祖先是我们的根。
Zǔxiān shì wǒmen de gēn.
Предки — это наши корни.
他是家里的长子，是哥哥的榜样。
Tā shì jiālǐ de zhǎngzǐ, shì gēge de bǎngyàng.
Он старший сын в семье и пример для младшего брата.
先辈们创造了今天的幸福生活。
Xiānbèi men chuàngzào le jīntiān de xìngfú shēnghuó.
Предшественники создали сегодняшнюю счастливую жизнь.
我们要尊重长辈的意见。
Wǒmen yào zūnzhòng zhǎngbèi de yìjiàn.
Мы должны уважать мнение старших.
这位老师是行业里的前辈。
Zhè wèi lǎoshī shì hángyè lǐ de qiánbèi.
Этот учитель является ветераном отрасли.
3
Первый, первенствующий (в ряду или очереди)HSK 1
我是第一个到的人。
Wǒ shì dì yīgè dào de rén.
Я первый из тех, кто пришёл.
先到的客人可以选座位。
Xiān dào de kèrén kěyǐ xuǎn zuòwèi.
Гости, которые пришли первыми, могут выбрать место.
这是今年的第一场雪。
Zhè shì jīnnián de dì yī chǎng xuě.
Это первый снег этого года.
他考了第一名。
Tā kǎo le dì yīmíng.
Он занял первое место.
先来的顾客优先服务。
Xiān lái de gùkè yōuxiān fúwù.
Клиенты, пришедшие первыми, обслуживаются в приоритетном порядке.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 先 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

首先
shǒuxiān
во-первых, прежде всего
先生
xiānsheng
господин; муж
先进
xiānjìn
передовой, прогрессивный
先后
xiānhòu
сначала и потом, последовательность
祖先
zǔxiān
предки, родоначальники

Разбор иероглифа

先
=
先
Верхняя часть напоминает быка (символ силы и начала), нижняя — ребёнка. Вместе означают того, кто идет впереди.
先Верхняя часть напоминает быка (символ силы и начала), нижняя — ребёнка. Вместе означают того, кто идет впереди.

Иероглиф 先 состоит из двух частей: верхней части 牛 (бык) и нижней части 儿 (ребёнок). В упрощённом варианте верхняя часть выглядит как 牛 без горизонтальной черты внизу, но исторически она происходит от изображения быка или животного, символизирующего силу и начало. Нижняя часть 儿 означает ребёнка. Визуальная ассоциация: Представьте себе маленького ребёнка (儿), который стоит перед огромным быком (牛). Ребёнок пытается пройти первым, чтобы опередить сильного быка. Это образ того, кто идёт «впереди», «раньше» других. Бык символизирует мощь и традицию (предков), а ребёнок — будущее и инициативу. Когда ребёнок бежит впереди быка, он становится «первым» в этой гонке. Этимология: Изначально иероглиф изображал человека, идущего впереди стада животных, чтобы указать путь. Со временем значение расширилось до обозначения любого действия, происходящего раньше других, или лица, имеющего старшинство.

Типичные ошибки

Путаница порядка слов: использование 先 перед глаголом вместо после вспомогательного слова (например, ошибка: '我先去' вместо правильного контекста '我先去吃饭').
Неправильное использование с числительными: иногда студенты пытаются сказать '一先' вместо '第一'.
Пропуск 先 в конструкции сравнения: забывают добавить 先 при сравнении времени прибытия ('他比我先到' vs '他比我到').
Путаница значений: использование значения 'предок' в разговорной речи там, где нужно просто 'раньше'.
Синонимы / Антонимы
≈ 之前 (zhīqián)≈ 起初 (qǐchū)≈ 第一 (dìyī)↔ 后 (hòu)↔ 晚 (wǎn)
Похожие слова
先前 (xiānqián)
预先 (yùxiān)
优先 (yōuxiān)
争先 (zhēngxiān)

Частые вопросы про 先

Чем 先 отличается от 之前?▾
Синонимы слова 先: 之前 (zhīqián), 起初 (qǐchū), 第一 (dìyī). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 先?▾
Антоним к 先 — 后. 先 и 后 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 先?▾
Путаница порядка слов: использование 先 перед глаголом вместо после вспомогательного слова (например, ошибка: '我先去' вместо правильного контекста '我先去吃饭').; Неправильное использование с числительными: иногда студенты пытаются сказать '一先' вместо '第一'.; Пропуск 先 в конструкции сравнения: забывают добавить 先 при сравнении времени прибытия ('他比我先到' vs '他比我到').; Путаница значений: использование значения 'предок' в разговорной речи там, где нужно просто 'раньше'.

Добавить 先 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно