汉习beta
关

关 (guān; wān) — Закрывать, запирать, затворять. Закрыть дверь, окно, коробку и т. д.

HSK 1глагол / существительноевысокая4 знач.11 прим.
Пиньинь
guān; wān
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 关 (guān; wān) — 4 значений, 11 примеров.

1
Закрывать, запирать, затворять. Закрыть дверь, окно, коробку и т. д.HSK 1
请关上门。
Qǐng guān shang mén.
Пожалуйста, закрой дверь.
他关了窗户就走了。
Tā guān le chuānghu jiù zǒu le.
Он закрыл окно и ушёл.
出门前记得关灯。
Chū mén qián jìde guān dēng.
Перед уходом не забудь выключить свет.
请把电视关了。
Qǐng bǎ diànshì guān le.
Пожалуйста, выключи телевизор.
2
Выключать, отключать (технику, устройства). Закрывать подачу воды, газа, электричества.HSK 1
睡觉前关电脑。
Shuì jiào qián guān diànnǎo.
Перед сном выключай компьютер.
别忘记关水。
Bié wàngjì guān shuǐ.
Не забудь закрыть воду.
手机没电了，自动关机了。
Shǒujī méi diàn le, zìdòng guān jī le.
Телефон разрядился и автоматически выключился.
3
Застава, пропускной пункт, таможня. Контрольно-пропускной пункт на границе или дороге.HSK 1
山海关是长城的一个关。
Shānhǎi guān shì Chángchéng de yí ge guān.
Шаньхайгуань — одна из застав Великой Китайской стены.
过海关的时候要出示护照。
Guò hǎiguān de shíhou yào chūshì hùzhào.
При прохождении таможни нужно предъявить паспорт.
4
Касаться, иметь отношение к. В составе слов 关系, 关于.HSK 1
这件事跟你没关系。
Zhè jiàn shì gēn nǐ méi guānxi.
Это дело тебя не касается.
没关系，别担心。
Méi guānxi, bié dānxīn.
Ничего, не волнуйся.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 关 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

关门
guān mén
закрыть дверь
关灯
guān dēng
выключить свет
关上
guān shang
закрыть (с доведением до конца)
关机
guān jī
выключить (устройство)
没关系
méi guānxi
ничего, не страшно, не имеет значения
关窗户
guān chuānghu
закрыть окно

Разбор иероглифа

关
=
丷
Два штриха, верхний компонент. Напоминает запорный механизм.
天
Небо. В составе 关 — горизонтальная перекладина засова.
丷Два штриха, верхний компонент. Напоминает запорный механизм.
天Небо. В составе 关 — горизонтальная перекладина засова.

Разбор иероглифа 关 (упрощённый): Упрощённый 关 состоит из двух компонентов: верхняя часть 丷 (две «восьмёрки», родственная 䒑) и нижняя часть 天 (tiān, «небо»). Упрощение проведено от традиционного 關, который включал 門 (дверь) слева и справа — связку (串) с нитями (糸). В традиционном виде 關 буквально изображает «дверь с засовом». В упрощённом варианте 关 сохранило только контур: 丷 (два штриха сверху, похожие на замок) + 天 (перекладина засова). Ассоциация с закрыванием двери: засов (丷) опускается на перекладину (天). Традиционный 關: 門 (дверь) + 𢇍 (связка/засов). Буквально — дверь с запором, «закрывать». Визуальная ассоциация: два штриха (丷) опускаются как засов на горизонтальную перекладину (天) — дверь закрыта.

Типичные ошибки

Путаница 关 (закрыть) и 开 (открыть): 关门 — закрыть дверь, 开门 — открыть дверь.
Использование 关 вместо 关上 для акцента на завершённости действия: 关门 (закрывать дверь) vs 关上门 (закрыть дверь плотно).
Отождествление 关 с 关系 (guānxi, «отношения»): 关 — только иероглиф, 关系 — самостоятельное слово.
Синонимы / Антонимы
≈ 闭 (bì)≈ 合 (hé)↔ 开 (kāi)↔ 打开 (dǎkāi)
Похожие слова
关上 (guān shang)
关门 (guān mén)
关机 (guān jī)
关系 (guānxi)
关于 (guānyú)
海关 (hǎiguān)

Частые вопросы про 关

Чем 关 отличается от 闭?▾
Синонимы слова 关: 闭 (bì), 合 (hé). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 关?▾
Антоним к 关 — 开. 关 и 开 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 关?▾
Путаница 关 (закрыть) и 开 (открыть): 关门 — закрыть дверь, 开门 — открыть дверь.; Использование 关 вместо 关上 для акцента на завершённости действия: 关门 (закрывать дверь) vs 关上门 (закрыть дверь плотно).; Отождествление 关 с 关系 (guānxi, «отношения»): 关 — только иероглиф, 关系 — самостоятельное слово.

Добавить 关 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно