Значения и примеры
У слова 分 (fēn; fèn) — 3 значений, 9 примеров.
1
Минута (единица времени). Счётное слово для минут.HSK 1
现在三点十分。
Xiànzài sān diǎn shí fēn.
Сейчас три десять.
等我五分钟。
Děng wǒ wǔ fēn zhōng.
Подожди меня пять минут.
还有十分钟就到了。
Hái yǒu shí fēn zhōng jiù dào le.
Ещё десять минут — и приедем.
每小时六十分。
Měi xiǎoshí liùshí fēn.
В каждом часе шестьдесят минут.
2
Балл, очко, отметка (в учебе, спорте, экзаменах).HSK 1
我考了九十分。
Wǒ kǎo le jiǔshí fēn.
Я набрал девяносто баллов.
他得了一百分。
Tā dé le yì bǎi fēn.
Он получил сто баллов.
这场比赛比分是三比二。
Zhè chǎng bǐsài bǐfēn shì sān bǐ èr.
Счёт этого матча три-два.
3
Делить, разделять (глагол, fēn).HSK 1
把蛋糕分成三份。
Bǎ dàngāo fēn chéng sān fèn.
Раздели торт на три части.
我们分头行动吧。
Wǒmen fēntóu xíngdòng ba.
Давай разделимся.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 分 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
分钟
fēnzhōng
минута (время)
十分
shí fēn
десять минут
得分
défēn
набрать баллы
分数
fēnshù
оценка, баллы
百分之
bǎi fēn zhī
процент
Разбор иероглифа
分
=分
Делить, минута, балл. 八 (разделять) + 刀 (нож). Нож делит на части.
分Делить, минута, балл. 八 (разделять) + 刀 (нож). Нож делит на части.
Разбор иероглифа 分: Верхняя часть — 八 (bā, восемь/разделять), нижняя — 刀 (dāo, нож). Нож (刀) разделяет (八) — «делить, разделять». Отсюда все значения: минута (1/60 часа — доля часа), балл (доля оценки), делить. Визуальная ассоциация: нож (刀) разделяет надвое (八) — деление на части.
Типичные ошибки
Путаница чтений: fēn (делить, минута) и fèn (доля, обязанность). 成分 (chéngfèn) — fèn.
Использование 分 без 钟: 五分 (можно) и 五分钟 (более точно) — оба верны.
Связанные слова
Частые вопросы про 分
Какие частые ошибки при использовании 分?▾
Путаница чтений: fēn (делить, минута) и fèn (доля, обязанность). 成分 (chéngfèn) — fèn.; Использование 分 без 钟: 五分 (можно) и 五分钟 (более точно) — оба верны.