汉习beta
右

右 (yòu) — правая сторона (пространственная)

HSK 1существительное / наречие / прилагательноевысокая3 знач.15 прим.
Пиньинь
yòu
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 右 (yòu) — 3 значений, 15 примеров.

1
правая сторона (пространственная)HSK 1
我的右手在桌子上。
wǒ de yòu shǒu zài zhuō zi shàng.
Моя правая рука на столе.
请往右走。
qǐng wǎng yòu zǒu.
Пожалуйста, идите направо.
右边那个房间是办公室。
yòu biān nà ge fáng jiān shì bàn gōng shì.
Комната справа — это офис.
书放在桌子的右边。
shū fàng zài zhuō zi de yòu biān.
Книга лежит справа от стола.
向左转，再向右转。
xiàng zuǒ zhuǎn, zài xiàng yòu zhuǎn.
Сверните налево, затем сверните направо.
2
в пользу кого-то/чего-то; поддерживать (политически или морально)HSK 1
我支持你的决定。
wǒ zhī chí nǐ de jué dìng.
Я поддерживаю ваше решение.
大家都站在你这一边。
dà jiā dōu zhàn zài nǐ zhè yì biān.
Все стоят на твоей стороне.
他支持这个计划。
tā zhī chí zhè ge jì huà.
Он поддерживает этот план.
谁支持这项提议？
shuí zhī chí zhè xiàng tí yì?
Кто поддерживает это предложение?
我需要你的帮助和支持。
wǒ xū yào nǐ de bāng zhù hé zhī chí.
Мне нужна ваша помощь и поддержка.
3
высокий, важный, благородный (историческое значение, сейчас редко в разговорной речи, но встречается в устойчивых выражениях)HSK 1
右为尊。
yòu wéi zūn.
Справа — место чести (принято считать правой стороной более почетной в древности).
位居右相。
wèi jū yòu xiàng.
Занимать пост правого канцлера (высокая должность).
右卿。
yòu qīng.
Высокопоставленный чиновник (исторический термин).
右翼。
yòu yì.
Правое крыло (политика).
右派。
yòu pài.
Правые (политическая группа).

Частые сочетания

Популярные сочетания с 右 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

右边
yòu bian
справа
右手
yòu shǒu
правая рука
向右
xiàng yòu
направо
左右
zuǒ yòu
влево и вправо; примерно
右倾
yòu qīng
правый уклон

Разбор иероглифа

右
=
右
правая сторона, правый
右правая сторона, правый

Иероглиф 右 (yòu) состоит из двух частей. Сверху находится компонент 𠂇 (упрощенная версия традиционного 𠂇), который визуально напоминает руку, протянутую вперед или указывающую пальцем. В древнем письме эта часть изображала правую руку человека, которая исторически считалась доминирующей и использовалась для выполнения важных действий (например, рукопожатия, подношения). Снизу находится компонент 口 (kǒu - рот/устье). Этимология: В древней китайской культуре правая рука (右) ассоциировалась с почтением, уважением и важностью (в отличие от левой, которая иногда считалась менее престижной). Иероглиф изначально изображал руку, дающую знак или указывающую направление. Рот (口) внизу может символизировать приказ, данный правой рукой, или просто завершать форму слова. Визуальная ассоциация: Представьте себе большую, мощную правую руку (верхняя часть), которая указывает пальцем прямо перед собой. Под этой рукой открыт широкий рот (нижняя часть), который произносит команду: «Иди сюда!» или «Справа!». Рука показывает направление, а рот подтверждает его голосом. Когда вы видите 右, представляйте эту сцену: правая рука указывает направо, а рот говорит «вправо».

Типичные ошибки

Путаница между 左 (zuǒ - лево) и 右 (yòu - право) из-за внешнего сходства верхней части иероглифов.
Неправильное использование порядкового номера тона (часто говорят yóu вместо yòu).
Применение слова 右 к объектам, которые не имеют направления (например, нельзя сказать «это правый стол», если речь не о позиции относительно наблюдателя).
Забыть, что в сочетании 左右 (zuǒ yòu) порядок важен: сначала левая, потом правая.
Синонимы / Антонимы
≈ 右侧 (yòu cè)↔ 左 (zuǒ)
Похожие слова
左手 (zuǒ shǒu)
左右 (zuǒ yòu)
方向 (fāng xiàng)
支持 (zhī chí)

Частые вопросы про 右

Чем 右 отличается от 右侧?▾
Синонимы слова 右: 右侧 (yòu cè). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 右?▾
Антоним к 右 — 左. 右 и 左 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 右?▾
Путаница между 左 (zuǒ - лево) и 右 (yòu - право) из-за внешнего сходства верхней части иероглифов.; Неправильное использование порядкового номера тона (часто говорят yóu вместо yòu).; Применение слова 右 к объектам, которые не имеют направления (например, нельзя сказать «это правый стол», если речь не о позиции относительно наблюдателя).; Забыть, что в сочетании 左右 (zuǒ yòu) порядок важен: сначала левая, потом правая.

Добавить 右 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно