Значения и примеры
У слова 听见 (tīngjiàn) — 1 значений, 5 примеров.
1
Услышать; воспринять звук ухом. Подчеркивает факт получения звукового сигнала в результате действия слышания.HSK 1
我听见有人在敲门。
wǒ tīngjiàn yǒu rén zài qiāo mén.
Я услышал(а), что кто-то стучит в дверь.
你能听见我说话吗？
nǐ néng tīngjiàn wǒ shuōhuà ma?
Ты меня слышишь? / Ты можешь услышать, что я говорю?
刚才我听见鸟叫了。
gāngcái wǒ tīngjiàn niǎo jiào le.
Недавно я услышал(а), как пела птица.
他在隔壁房间，但我没听见他的声音。
tā zài gébì fángjiān, dàn wǒ méi tīngjiàn tā de shēngyīn.
Он в соседней комнате, но я не слышал(а) его голоса.
你听见外面打雷了吗？
nǐ tīngjiàn wàimiàn dǎléi le ma?
Ты слышал(а), как гремит гром снаружи?
Частые сочетания
Популярные сочетания с 听见 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
听得见
tīngdejiàn
слышно; возможно услышать (форма возможности)
听不见
tīngbujiàn
не слышно; невозможно услышать (отрицание возможности)
仔细听见
zǐxì tīngjiàn
внимательно услышать
突然听见
tūrán tīngjiàn
внезапно услышать
远远地听见
yuǎnyuǎn de tīngjiàn
издалека услышать
Разбор иероглифа
听见
=听
слушать; слышать (корень действия)
见
видеть; обнаруживать (результат действия)
听слушать; слышать (корень действия)
见видеть; обнаруживать (результат действия)
Разбор слова по иероглифам
- 听 (tīng): В упрощенном варианте этот иероглиф состоит из двух частей: слева — «тун» (口, рот/ротовая полость), справа — «тин» (壬). Однако исторически и визуально в современном понимании для мнемоники мы используем образ: сверху — часть, напоминающая ухо или воронку (уменьшенная версия традиционного компонента 耳), а снизу — рот (口). Идея: звук попадает в ухо и передается рту для понимания. В упрощении компонент «耳» (ухо) трансформировался в форму, похожую на «斤» с точками, но суть остается — связь слуха и речи.
- 见 (jiàn): Этот иероглиф состоит из верхней части «目» (глаз) и нижней части «儿» (человек). Буквально это «человек видит глазами». Значение — видеть, замечать, обнаруживать. Объединенная визуальная ассоциация: Представьте, что вы стоите в темной комнате. Внезапно вы подносите руку к уху (образ иероглифа 听), чтобы лучше расслышать шум. Но звук настолько четкий, что он буквально «виден» вам, как картинка в голове. Вы закрываете глаза и «видите» источник звука (иероглиф 见 — человек с глазом). Мозг соединяет слуховое восприятие (ухо/рот) с фактом обнаружения (глаз/видение). Когда вы «слышите», ваш мозг фактически «видит» звук. Это и есть результат действия: от простого процесса слушания (听) к факту обнаружения звука (见). Этимология: 听 происходит от древнего иероглифа, означающего внимательное слушание, где ключевым элементом было ухо. 见 означает физическое зрение или умственное осознание факта. Вместе они означают не просто процесс слушания, а успешный результат — звук был воспринят сознанием.
Типичные ошибки
Использование 听见 вместо 听 для описания процесса: 'Я слушаю музыку' (正确: 我在听音乐), а не 'Я услышал музыку' (正确: 我听见音乐了).
Пропуск частицы 了 при указании на завершенный результат в прошлом: '昨天我听见他' (неправильно) -> '昨天我听见他了' (правильно).
Путаница с отрицанием: использование 不听见 вместо 听不见. Негативная форма возможности всегда использует 不 + V + 不 + Complement (听不见), а не 不 + V + 见.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 听见
Чем 听见 отличается от 听到?▾
Синонимы слова 听见: 听到 (tīngdào), 闻见 (wénjiàn - в контексте звука, редко), 耳闻 (ěrwen). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 听见?▾
Антоним к 听见 — 没听见. 听见 и 没听见 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 听见?▾
Использование 听见 вместо 听 для описания процесса: 'Я слушаю музыку' (正确: 我在听音乐), а не 'Я услышал музыку' (正确: 我听见音乐了).; Пропуск частицы 了 при указании на завершенный результат в прошлом: '昨天我听见他' (неправильно) -> '昨天我听见他了' (правильно).; Путаница с отрицанием: использование 不听见 вместо 听不见. Негативная форма возможности всегда использует 不 + V + 不 + Complement (听不见), а не 不 + V + 见.