Значения и примеры
У слова 四 (sì) — 3 значений, 15 примеров.
1
Число четыре; количество, равное единице больше трёх.HSK 1
我有四个苹果。
Wǒ yǒu sì gè píngguǒ.
У меня есть четыре яблока.
现在是四点。
Xiànzài shì sì diǎn.
Сейчас четыре часа.
他住在四楼。
Tā zhù zài sì lóu.
Он живёт на четвёртом этаже.
我们班有四十五个学生。
Wǒmen bān yǒu sìshí wǔ gè xuésheng.
В нашем классе сорок пять студентов.
一年四季，春天最美。
Sì jì nián chūn tiān zuì měi.
Из четырёх времён года весна самая красивая.
2
Год, месяц или день, связанный с числом четыре (например, в датах).HSK 1
今天是四月一号。
Jīntiān shì sì yuè yī hào.
Сегодня первое апреля.
我出生在四月。
Wǒ chūshēng zài sì yuè.
Я родился в апреле.
四月有三十天。
Sì yuè yǒu sānshí tiān.
В апреле тридцать дней.
四月五号是清明节。
Sì yuè wǔ hào shì Qīngmíng jié.
Пятого апреля — праздник Цинмин.
四月天气变暖了。
Sì yuè tiānqì biàn nuǎn le.
В апреле погода стала теплее.
3
Четверть (часть чего-либо), разделённая на четыре части.HSK 1
把这蛋糕切成四块。
Bǎ zhè dàngāo qiē chéng sì kuài.
Нарежь этот торт на четыре куска.
四分之一的水倒掉了。
Sì fēnzhī yī de shuǐ dào diào le.
Одна четверть воды была вылита.
四分之一的同学没来。
Sì fēnzhī yī de tóngxué méi lái.
Одна четверть учеников не пришла.
这个圆被分成了四份。
Zhège yuán bèi fēn chéng le sì fèn.
Этот круг был разделён на четыре части.
四分之三的时间在学习。
Sì fēnzhī sān de shíjiān zài xuéxí.
Три четверти времени ушло на учёбу.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 四 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
四川
Sìchuān
Сычуань (провинция)
四季
Sìjì
четыре сезона (времена года)
四周
Sìzhōu
вокруг; по всему периметру
四海
Sìhǎi
четыре моря (всё море/мир)
四书
Sìshū
Книги Четырёх (конфуцианские тексты)
Разбор иероглифа
四
=四
Число четыре. Исторически изображает закрытый контейнер с предметами внутри.
四Число четыре. Исторически изображает закрытый контейнер с предметами внутри.
Разбор иероглифа 四
- Внешний вид: В современном упрощённом и традиционном написании иероглиф выглядит одинаково.
- Структура: Это замкнутая структура, напоминающая квадратную рамку (口) с чертой внутри.
- Этимология и происхождение: Изначально это изображение открытой коробки или мешка, завязанного сверху. Горизонтальная черта внутри символизировала содержимое или узел завязки. Со временем форма трансформировалась в то, что мы видим сейчас: внешняя граница (представляющая собой упрощённую форму древнего знака «рот» или «вход», означающего контейнер) и внутренняя черта.
- Ассоциация: Представьте себе старинный китайский сундук или коробку для денег. На крышке сундука нарисована одна горизонтальная линия, разделяющая пространство на две части, но сама коробка замкнута. Чтобы запомнить значение «четыре», представьте, что внутри этой закрытой коробки лежат четыре предмета: два слева и два справа от черты. Или представьте, что эта черта — это палочка, которой делят пирог на четыре части, закрывая его крышкой. Форма иероглифа похожа на квадрат, а квадрат часто ассоциируется с устойчивостью и завершённостью, как группа из четырёх человек (семья, друзья). Единичная визуальная ассоциация: Представьте большой деревянный сундук (внешний контур), который закрыт на замок. Внутри сундука лежит ровно четыре золотых монеты, разложенных по углам, а посередине проходит одна длинная деревянная рейка, держащая их вместе. Эта картина навсегда свяжет форму квадрата с числом четыре.
Типичные ошибки
Неправильное использование 4-го тона (тон должен быть низким и резким, а не высоким или средним).
Пропуск слова-классификатора после числа в предложении (например, сказать '四苹果' вместо '四个苹果').
Перепутывание порядка цифр в составе сложных чисел (например, 45 должно быть '四十五', а не '五十' с ошибкой в порядке).
Связанные слова
Частые вопросы про 四
Какие частые ошибки при использовании 四?▾
Неправильное использование 4-го тона (тон должен быть низким и резким, а не высоким или средним).; Пропуск слова-классификатора после числа в предложении (например, сказать '四苹果' вместо '四个苹果').; Перепутывание порядка цифр в составе сложных чисел (например, 45 должно быть '四十五', а не '五十' с ошибкой в порядке).