Значения и примеры
У слова 地方 (dìfang, dìfāng) — 4 значений, 20 примеров.
1
Место, локация, территория (общее понятие о точке на карте или в пространстве)HSK 1
这是一个美丽的地方。
Zhè shì yí gè měilì de dìfāng.
Это красивое место.
你住的地方远吗？
Nǐ zhù de dìfāng yuǎn ma?
Твое жильё далеко?
这里是个好地方，我们休息一下吧。
Zhèlǐ shì gè hǎo dìfāng, wǒmen xiūxi yíxià ba.
Здесь хорошее место, давайте отдохнём.
我想去一个安静的地方看书。
Wǒ xiǎng qù yí gè ānjìng de dìfāng kànshū.
Я хочу пойти в тихое место почитать книгу.
这个地方的空气很好。
Zhège dìfāng de kōngqì hěn hǎo.
В этом месте воздух очень хороший.
2
Регион, область, местность (в отличие от центра или столицы)HSK 1
我是北方人，但我在南方生活过。
Wǒ shì běifāng rén, dàn wǒ zài nánfāng shēnghuó guò.
Я человек с севера, но я жил на юге.
你们那里现在天气怎么样？
Nǐmen nàlǐ xiànzài tiānqì zěnmeyàng?
Какая сейчас погода у вас там?
那个地方离北京很远。
Nàge dìfāng lí Běijīng hěn yuǎn.
То место очень далеко от Пекина.
他来自中国的西部地方。
Tā láizì Zhōngguó de xībù dìfāng.
Он родом из западного региона Китая.
这里的方言和别的地方不一样。
Zhèlǐ de fāngyán hé bié de dìfāng bù yíyàng.
Диалект здесь отличается от других мест.
3
Служба, ведомство, учреждение (часто в сочетании с названиями органов власти)HSK 4
我去政府办事的地方办手续。
Wǒ qù zhèngfǔ bàoshì de dìfāng bàn shǒuxù.
Я иду в ведомство правительства оформлять документы.
这是负责安全的地方，不能随便进。
Zhè shì fùzé ānquán de dìfāng, bùnéng suíbiàn jìn.
Это охраняемое учреждение, нельзя заходить без разрешения.
他在一家重要的地方工作。
Tā zài yì jiā zhòngyào de dìfāng gōngzuò.
Он работает в важном учреждении.
我们需要联系当地的地方机构。
Wǒmen xūyào liánxì dāngdì de dìfāng jīgòu.
Нам нужно связаться с местным органом власти.
这个地方的负责人是谁？
Zhège dìfāng de fùzérén shì shéi?
Кто является руководителем этого ведомства?
4
Повод, причина, случай (в устойчивых выражениях типа '有地方...')HSK 4
我有地方解释清楚这件事。
Wǒ yǒu dìfāng jiěshì qīngchu zhè jiàn shì.
У меня есть повод/возможность объяснить эту ситуацию.
这没有什么地方值得生气。
Zhè méiyǒu shénme dìfāng zhídé shēngqì.
Нет никакой причины для гнева в этой ситуации.
你说得地方不对，事情不是这样的。
Nǐ shuō de dìfāng bùduì, shìqing búshì zhèyàng de.
Ты не прав в том, что говоришь, дело обстоит иначе.
他找到了解决问题的地方。
Tā zhǎodào le jiějué wèntí de dìfāng.
Он нашел способ/повод решить проблему.
这件事有个地方让我很困惑。
Zhè jiàn shì yǒu gè dìfāng ràng wǒ hěn kùnhuò.
В этой ситуации есть один момент, который меня сильно путает.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 地方 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
什么地方
shénme dìfāng
какое место / где
本地地方
běndì dìfāng
местная местность / своё место
地方特色
dìfāng tèsè
местные особенности
地方官员
dìfāng guānyuán
местные чиновники
到处
dàochù
везде (буквально: везде, куда ни глянь)
Разбор иероглифа
地方
=地
Земля, поверхность, территория
方
Квадрат, сторона, направление, способ
地Земля, поверхность, территория
方Квадрат, сторона, направление, способ
Разбор слова 地方 (dìfāng) по компонентам
- 地 (dì): - Радикал слева: 土 (tǔ) — земля, почва. В упрощённом виде это просто три черты, образующие символ земли. - Правая часть: 也 (yě). В древности этот компонент использовался как фонетический указатель, но также ассоциировался с «также» или «ещё», подразумевая землю как основу всего. - Этимология: Изначально иероглиф изображал плуг, работающий в земле, символизируя возделываемую почву. Со временем значение расширилось до «земли» вообще, «поверхности» и «территории».
- 方 (fāng): - Радикал сверху: 丶 (точка), которая в древних формах могла означать направление или центр. - Основная форма: Квадрат со скошенной стороной, напоминающий форму древнего мерного сосуда или компаса. В современном виде это квадрат с одной скошенной стороной справа. - Этимология: Изначально означал «квадрат» или «плоскость». Позже приобрело значения «сторона света» (север, юг, восток, запад), «направление» и «способ». Общая визуальная ассоциация: Представьте себе большой зелёный квадратный участок земли (地), который чётко обозначен границами и имеет определённое направление (方). Это конкретная территория, выделенная на карте, где можно найти дом, дорогу или здание. Если вы стоите на земле (地) и смотрите на карту, чтобы понять направление (方), вы определяете «место» (地方). Для запоминания: Земля (土) + Форма/Направление (方) = Конкретное Место.
Типичные ошибки
Использование слова 地方 вместо 地点 при указании конкретной точки (например, 'где находится станция' лучше сказать '车站在哪里', а не '车站是什么地方').
Пропуск тонов в слове 地方, особенно в быстрой речи, когда 'fang' звучит слишком тихо.
Неправильное использование контекста: применение значения 'учреждение' в разговорной речи, когда имеется в виду просто физическое место.
Путаница с синонимом 地区 (регион) и 地方 (место), хотя они близки, 地区 больше относится к административному делению.
Связанные слова
Частые вопросы про 地方
Чем 地方 отличается от 地点?▾
Синонимы слова 地方: 地点 (dìdiǎn), 区域 (qūyù), 场所 (chǎngsuǒ), 处所 (chùsuǒ). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 地方?▾
Антоним к 地方 — 中心. 地方 и 中心 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 地方?▾
Использование слова 地方 вместо 地点 при указании конкретной точки (например, 'где находится станция' лучше сказать '车站在哪里', а не '车站是什么地方').; Пропуск тонов в слове 地方, особенно в быстрой речи, когда 'fang' звучит слишком тихо.; Неправильное использование контекста: применение значения 'учреждение' в разговорной речи, когда имеется в виду просто физическое место.; Путаница с синонимом 地区 (регион) и 地方 (место), хотя они близки, 地区 больше относится к административному делению.