外国

外国 (wàiguó) — Страна, не являющаяся родиной говорящего; любая страна за пределами страны проживания или гражданства.

HSK 1существительноевысокая1 знач.5 прим.
Пиньинь
wàiguó
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 外国 (wàiguó) — 1 значений, 5 примеров.

1
Страна, не являющаяся родиной говорящего; любая страна за пределами страны проживания или гражданства.HSK 1
他想去外国旅游。
Tā xiǎng qù wàiguó lǚyóu.
Он хочет поехать в путешествие за границу.
我的叔叔住在外国。
Wǒ de shūshu zhù zài wàiguó.
Мой дядя живёт за границей.
这是外国的文化。
Zhè shì wàiguó de wénhuà.
Это культура из другой страны.
我在学校学了很多关于外国的知识。
Wǒ zài xuéxiào xué le hěn duō guānyú wàiguó de zhīshi.
Я в школе узнал много знаний о других странах.
这个产品是外国制造的。
Zhège chǎnpǐn shì wàiguó zhìzào de.
Этот продукт произведён за рубежом.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 外国 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

外国人
wàiguórén
иностранец
去外国
qù wàiguó
поехать за границу
外国电影
wàiguó diànyǐng
иностранный фильм
外国朋友
wàiguó péngyou
друг из-за границы
外国语言
wàiguó yǔyán
иностранный язык

Разбор иероглифа

外国
=
外
Внешний, наружный, за пределами
国
Государство, страна
外Внешний, наружный, за пределами
国Государство, страна

Разберём слово 外国 (wài guó) по иероглифам сверху вниз. Иероглиф 外 (wài): Состоит из двух частей: слева — радикал «тело» (亻), который здесь выступает как указатель на человека или сторону, справа — компонент «вечер/солнце заходит» (夕). В древности иероглиф изображал солнце, уходящее за горизонт, что означало «наружу», «вне» или «справа» (так как в древнем Китае юг был лицом, а север — спиной, но значение сместилось к «внешнему»). В современном упрощённом виде он остался без изменений. Образ: человек стоит снаружи, глядя на закат. Иероглиф 国 (guó): Традиционная форма 國 содержит внутри символ «зубы» (或) и радикал «стена» (囗). Упрощённая форма 国 заменила сложный внутренний элемент на простой знак «небо/человек» (玉 - нефрит, иногда ошибочно путают с 王, но в данном контексте это стилизованная форма, означающая сокровище или власть). Радикал 囗 (стенa) означает территорию, границы. Внутри стены находится нефрит (символ богатства и власти), обозначающий суверенное государство. Визуальная ассоциация: Представьте стену (国), которая обозначает вашу страну. За этой стеной, снаружи (外), виден закат солнца. Человек стоит за стеной своей страны и смотрит на закат в другую страну. Это «то, что находится снаружи границ государства». Если вы стоите внутри своего дома (страны), то всё, что за дверью — это «外国» (внешний мир, другая страна).

Типичные ошибки

Путаница с порядком слов: нельзя сказать '国外' вместо '外国', если имеется в виду абстрактное понятие 'иностранное', хотя '国外' часто используется как синоним 'за границей' в значении местоположения.
Неправильное использование предлога: русские студенты часто говорят '在外国' (в стране), забывая, что в китайском 'в' уже подразумевается в контексте нахождения, но грамматически конструкция '住在外國' (жить в иностранном месте) верна, а вот '去外国' (ехать в иностранное место) требует глагола движения.
Проблема с определением: использование слова '外国' для обозначения конкретного названия страны (например, 'Америка') без уточнения. Лучше говорить '美国' (США), а '外国' использовать как обобщение 'другая страна'.
Забывание тонов: особенно 4-й тон на 'wài', который часто опускается или превращается в нейтральный при быстром говорении, что делает речь неестественной.

Частые вопросы про 外国

Чем 外国 отличается от 海外?▾
Синонимы слова 外国: 海外 (hǎiwài), 境外 (jìngwài). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 外国?▾
Антоним к 外国 — 国内. 外国 и 国内 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 外国?▾
Путаница с порядком слов: нельзя сказать '国外' вместо '外国', если имеется в виду абстрактное понятие 'иностранное', хотя '国外' часто используется как синоним 'за границей' в значении местоположения.; Неправильное использование предлога: русские студенты часто говорят '在外国' (в стране), забывая, что в китайском 'в' уже подразумевается в контексте нахождения, но грамматически конструкция '住在外國' (жить в иностранном месте) верна, а вот '去外国' (ехать в иностранное место) требует глагола движения.; Проблема с определением: использование слова '外国' для обозначения конкретного названия страны (например, 'Америка') без уточнения. Лучше говорить '美国' (США), а '外国' использовать как обобщение 'другая страна'.; Забывание тонов: особенно 4-й тон на 'wài', который часто опускается или превращается в нейтральный при быстром говорении, что делает речь неестественной.

Добавить 外国 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно