Значения и примеры
У слова 多 (duō) — 4 значений, 14 примеров.
1
Много, многочисленный (большой по количеству).HSK 1
他有很多朋友。
Tā yǒu hěn duō péngyou.
У него много друзей.
今天天气很热，人很多。
Jīntiān tiānqì hěn rè, rén hěn duō.
Сегодня жарко, людей очень много.
我的家里有三口人，不多也不少。
Wǒ de jiālǐ yǒu sān kǒu rén, bù duō yě bù shǎo.
У меня в семье три человека, не много и не мало.
这本书有很多页。
Zhè běn shū yǒu hěn duō yè.
В этой книге много страниц.
2
Как много, сколько (в вопросительных конструкциях о степени или количестве).HSK 1
你今年多大？
Nǐ jīnnián duō dà?
Сколько тебе лет?
从这儿到学校有多远？
Cóng zhèr dào xuéxiào yǒu duō yuǎn?
Как далеко отсюда до школы?
你有多少钱？
Nǐ yǒu duōshao qián?
Сколько у тебя денег?
3
Очень, как (в восклицательных конструкциях, выражающих высокую степень).HSK 2
多好的天气啊！
Duō hǎo de tiānqì a!
Какая хорошая погода!
多漂亮的花啊！
Duō piàoliang de huā a!
Какие красивые цветы!
你知道我多想家吗？
Nǐ zhīdào wǒ duō xiǎng jiā ma?
Ты знаешь, как я скучаю по дому?
多谢你的帮助！
Duōxiè nǐ de bāngzhù!
Большое спасибо за помощь!
4
Больше, ещё (указание на дополнительное количество, при сравнении или побуждении).HSK 2
多喝点儿水。
Duō hē diǎnr shuǐ.
Попей ещё воды.
你应该多休息。
Nǐ yīnggāi duō xiūxi.
Тебе следует больше отдыхать.
多一个朋友多条路。
Duō yí ge péngyou duō tiáo lù.
Лишний друг — лишняя дорога (пословица).
Частые сочетания
Популярные сочетания с 多 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
多少
duōshao
сколько
许多
xǔduō
множество, очень много
多少
duōshao
сколько (вопрос о количестве)
多年
duōnián
много лет
多多少少
duōduō shǎoshǎo
более или менее, в какой-то степени
Разбор иероглифа
多
=多
Много. Два 夕 (луна/вечер), удвоение символизирует множественность.
多Много. Два 夕 (луна/вечер), удвоение символизирует множественность.
Разбор иероглифа 多: Состоит из двух одинаковых компонентов 夕 (xī), расположенных друг над другом. 夕 изображает луну — полумесяц в вечернем небе. Дублирование одного и того же знака — графический способ выражения множественности в китайской письменности: два объекта вместо одного означают «много». Визуальная ассоциация: две луны (夕 + 夕) на небе — явно больше обычного, что и передаёт значение «много». Подобный принцип удвоения используется в других иероглифах: 林 (два дерева — лес), 从 (два человека — следовать).
Типичные ошибки
Использование 多 перед глаголом 有: «多有钱» вместо «很有钱». Перед 有 используется 很.
Путаница с 多少: «你有多少朋友?» (сколько у тебя друзей?) — правильно, «你有多少钱?» (сколько у тебя денег?) — правильно, но «你有多少大?» — неправильно, нужно «你多大?».
Произношение: первый тон duō, студенты иногда ошибочно произносят как duǒ (третий тон).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 多
Чем 多 отличается от 许多?▾
Синонимы слова 多: 许多 (xǔduō), 大量 (dàliàng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 多?▾
Антоним к 多 — 少. 多 и 少 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 多?▾
Использование 多 перед глаголом 有: «多有钱» вместо «很有钱». Перед 有 используется 很.; Путаница с 多少: «你有多少朋友?» (сколько у тебя друзей?) — правильно, «你有多少钱?» (сколько у тебя денег?) — правильно, но «你有多少大?» — неправильно, нужно «你多大?».; Произношение: первый тон duō, студенты иногда ошибочно произносят как duǒ (третий тон).