Значения и примеры
У слова 奶 (nǎi) — 3 значений, 9 примеров.
1
Молоко (пищевой продукт)HSK 1
我喜欢喝牛奶。
wǒ xǐhuān hē niúnǎi.
Я люблю пить коровье молоко.
这杯奶很新鲜。
zhè bēi nǎi hěn xīnxiān.
Этот стакан молока очень свежий.
宝宝在喝奶。
bǎobao zài hē nǎi.
Ребёнок пьёт молоко.
2
Грудь женщины; материнское молокоHSK 1
孩子饿了就吃奶。
háizi è le jiù chī nǎi.
Если ребёнку голодно, он сосёт грудь/молоко.
妈妈正在给孩子喂奶。
māmā zhèngzài gěi háizi wèi nǎi.
Мама сейчас кормит ребёнка грудью.
母乳是最好的食物。
rǔnǎi shì zuì hǎo de shíwù.
Грудное молоко — лучшая еда.
3
Женщина (в значении «мать» или в вежливом обращении к няне/медсестре)HSK 1
请这位阿姨帮忙，她是我的奶妈。
qǐng zhè wèi āyí bāngmáng, tā shì wǒ de nǎimā.
Попросите эту тётушку помочь, она моя кормилица.
他小时候是奶奶带大的。
tā xiǎoshíhou shì nǎinai dài dà de.
В детстве его воспитывала бабушка.
这个护士像亲奶一样照顾病人。
zhège hùshi xiàng qīnnǎi yīyàng zhàogù bìngrén.
Эта медсестра заботится о病人 как родная мать.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 奶 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
牛奶
niúnǎi
коровье молоко
奶粉
nǎifěn
сухое молоко / молочная смесь
喂奶
wèinǎi
кормить грудью / давать молоко
奶油
nǎiyóu
сливки / масло
奶酪
nǎilào
сыр
Разбор иероглифа
奶
=奶
Молоко; женщина; кормилица
奶Молоко; женщина; кормилица
Иероглиф 奶 состоит из двух частей: слева радикал 女 (женщина), справа компонент 乃.
- Левая часть: 女 (nǚ) — означает «женщина». В иероглифе это вертикальная черта с петлёй сверху и двумя ногами внизу. Это древний силуэт женщины, сидящей на корточках. Этот радикал указывает на то, что слово связано с женским началом.
- Правая часть: 乃 (nǎi). В упрощённом виде это простая форма, восходящая к традиционному изображению, напоминающему руку, держащую что-то, или связку предметов. Этимологически 乃 часто использовался для обозначения происхождения или связи. В данном случае он служит фонетическим указателем (звучит похоже на nai), но также визуально напоминает поток или источник.
💡 Образ для запоминания
Представьте женщину (女), которая держит перед собой связку (乃), символизирующую поток молока. Женщина — источник жизни, а поток — это молоко, которое она даёт. Вместе они образуют слово «молоко» (奶). Вы можете представить сцену, где женщина сидит под деревом и доит корову, из которой вытекает белый поток молока, формируя форму правой части иероглифа.
Типичные ошибки
Использование слова 奶 только в значении «коровье молоко», забывая о значении «грудь» или «кормилица».
Неправильное использование местоимений: студент может сказать «я пью грудь» вместо «я пью молоко» (нужно использовать 牛奶 для коровьего молока).
Путаница в тоне: иногда студенты опускают третий тон (nǎi) или произносят его слишком коротко.
Ошибка в коллокациях: попытка сказать «喝奶» для взрослых людей в формальной обстановке может звучать слишком разговорно; лучше уточнять тип молока (например, 牛奶).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 奶
Чем 奶 отличается от 乳?▾
Синонимы слова 奶: 乳 (rǔ). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 奶?▾
Использование слова 奶 только в значении «коровье молоко», забывая о значении «грудь» или «кормилица».; Неправильное использование местоимений: студент может сказать «я пью грудь» вместо «я пью молоко» (нужно использовать 牛奶 для коровьего молока).; Путаница в тоне: иногда студенты опускают третий тон (nǎi) или произносят его слишком коротко.; Ошибка в коллокациях: попытка сказать «喝奶» для взрослых людей в формальной обстановке может звучать слишком разговорно; лучше уточнять тип молока (например, 牛奶).