Значения и примеры
У слова 安全 (ānquán) — 2 значений, 7 примеров.
1
Безопасный, не представляющий угрозы. О месте, ситуации, действии или объекте, которые не несут риска.HSK 2
这个地方不太安全，晚上别一个人去。
Zhège dìfang bú tài ānquán, wǎnshang bié yí ge rén qù.
Это место не очень безопасное, не ходи туда один вечером.
系好安全带，飞机马上起飞了。
Jì hǎo ānquándài, fēijī mǎshàng qǐfēi le.
Застегните ремни безопасности, самолёт сейчас взлетит.
网络安全越来越重要了。
Wǎngluò ānquán yuè lái yuè zhòngyào le.
Сетевая безопасность становится всё важнее.
孩子一个人在家不安全。
Háizi yí ge rén zài jiā bù ānquán.
Ребёнку одному дома небезопасно.
2
Безопасность (как понятие). Состояние защищённости от угроз, опасностей.HSK 2
我们要注意交通安全。
Wǒmen yào zhùyì jiāotōng ānquán.
Нам нужно обращать внимание на безопасность дорожного движения.
食品安全是大家关心的问题。
Shípǐn ānquán shì dàjiā guānxīn de wèntí.
Безопасность продуктов питания — вопрос, который волнует всех.
公司把员工的安全放在第一位。
Gōngsī bǎ yuángōng de ānquán fàng zài dì-yī wèi.
Компания ставит безопасность сотрудников на первое место.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 安全 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
交通安全
jiāotōng ānquán
безопасность дорожного движения
安全带
ānquándài
ремень безопасности
注意安全
zhùyì ānquán
быть осторожным, соблюдать безопасность
安全第一
ānquán dì-yī
безопасность прежде всего
确保安全
quèbǎo ānquán
обеспечить безопасность
Разбор иероглифа
安全
=安
Спокойный, безопасный. 宀 (крыша) + 女 (женщина). Женщина в доме — символ безопасности.
全
Целый, полный, весь. 人 (человек) + 王 (нефрит/правитель). Целостность.
安Спокойный, безопасный. 宀 (крыша) + 女 (женщина). Женщина в доме — символ безопасности.
全Целый, полный, весь. 人 (человек) + 王 (нефрит/правитель). Целостность.
Разбор слова по компонентам
- 安 (ān): 宀 (крыша) + 女 (женщина). Женщина под крышей — в безопасности, в покое. Иероглиф означает «спокойный, безопасный, мирный».
- 全 (quán): Верхняя часть 人 (человек), нижняя часть 王 (царь/правитель, изначально — нефрит). Человек, стоящий над целым куском нефрита, — символ полноты, целостности, ничего не упущено. Значение: «целый, полный, весь». Вместе: Спокойный (安) и целый (全) — состояние, когда нет угроз и всё целостно, не повреждено. Визуальная ассоциация: женщина (女) в доме (宀), где всё на месте и цело (王) — безопасно.
Типичные ошибки
Путаница 安全 (безопасный) и 安静 (тихий) — оба начинаются с 安, но второй компонент различает смысл.
Использование 安全 для «здоровый» — правильно 健康 (jiànkāng).
Неправильное употребление с 不: 不安全 (небезопасный) — допустимо, но 危险 (опасный) — более естественно.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 安全
Чем 安全 отличается от 平安?▾
Синонимы слова 安全: 平安 (píng'ān), 稳妥 (wěntuǒ). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 安全?▾
Антоним к 安全 — 危险. 安全 и 危险 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 安全?▾
Путаница 安全 (безопасный) и 安静 (тихий) — оба начинаются с 安, но второй компонент различает смысл.; Использование 安全 для «здоровый» — правильно 健康 (jiànkāng).; Неправильное употребление с 不: 不安全 (небезопасный) — допустимо, но 危险 (опасный) — более естественно.