Значения и примеры
У слова 帮 (bāng) — 2 значений, 7 примеров.
1
Помогать, оказывать помощь кому-либо.HSK 1
你能帮我吗？
Nǐ néng bāng wǒ ma?
Ты можешь мне помочь?
老师经常帮学生解决问题。
Lǎoshī jīngcháng bāng xuéshēng jiějué wèntí.
Учитель часто помогает студентам решать проблемы.
请帮我拿一下书包。
Qǐng bāng wǒ ná yíxià shūbāo.
Пожалуйста, помоги мне взять школьную сумку.
他帮妈妈做晚饭。
Tā bāng māma zuò wǎnfàn.
Он помогает маме готовить ужин.
2
Группа, компания, банда (счётное слово для группы людей, иногда с негативным оттенком).HSK 4
那帮孩子又在吵了。
Nà bāng háizi yòu zài chǎo le.
Эта компания детей опять шумит.
警察抓到了那帮坏人。
Jǐngchá zhuā dào le nà bāng huàirén.
Полиция поймала ту банду преступников.
这帮人天天在一起打球。
Zhè bāng rén tiāntiān zài yìqǐ dǎ qiú.
Эта компания каждый день вместе играет в мяч.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 帮 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
帮忙
bāngmáng
помогать, оказать услугу
帮助
bāngzhù
помощь
帮我
bāng wǒ
помоги мне
帮个忙
bāng ge máng
оказать услугу
帮手
bāngshǒu
помощник
Разбор иероглифа
帮
=帮
помогать; группа. Сверху 邦 (государство), снизу 巾 (полотенце). Традиционный: 幫.
帮помогать; группа. Сверху 邦 (государство), снизу 巾 (полотенце). Традиционный: 幫.
Разбор иероглифа 帮 (упрощённый) по компонентам: Верхняя часть: 邦 (bāng) — государство, страна. Состоит из 丰 (fēng, обилие) и 阝(邑), радикала «город/поселение». Нижняя часть: 巾 (jīn) — полотенце, ткань. В традиционном варианте 幫 структура аналогична: 封 + 邑 сверху, 巾 снизу. Этимология: Община/государство (邦) + ткань/полотенце (巾). Полотенце — символ бытового труда. Коллективная работа на общину, взаимная поддержка. Визуальная ассоциация: группа людей из одной общины (邦) держат общее полотенце (巾), помогая друг другу в работе.
Типичные ошибки
Путаница с 棒 (bàng) из-за визуального сходства.
Использование «帮忙» с прямым дополнением: «帮忙我» — неправильно; правильно «帮我» или «帮我一个忙».
Произношение с четвёртым тоном вместо первого: правильно bāng.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 帮
Чем 帮 отличается от 帮助?▾
Синонимы слова 帮: 帮助 (bāngzhù), 协助 (xiézhù). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 帮?▾
Антоним к 帮 — 阻碍. 帮 и 阻碍 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 帮?▾
Путаница с 棒 (bàng) из-за визуального сходства.; Использование «帮忙» с прямым дополнением: «帮忙我» — неправильно; правильно «帮我» или «帮我一个忙».; Произношение с четвёртым тоном вместо первого: правильно bāng.