Значения и примеры
У слова 年 (nián) — 4 значений, 20 примеров.
1
Год (единица времени, период в двенадцать месяцев)HSK 1
今年是中国农历新年。
Jīntiān shì Zhōngguó nónglì xīnnián.
Сегодня китайский Новый год по лунному календарю.
明年我去北京。
Míngnián wǒ qù Běijīng.
В следующем году я поеду в Пекин.
祝你新年快乐！
Zhù nǐ xīnnián kuàilè!
Желаю тебе счастливого Нового года!
这一年过得很开心。
Zhè yì nián guò de hěn kāixīn.
Этот год прошел очень весело.
我今年二十岁。
Wǒ jīnnián èrshí suì.
Мне сейчас двадцать лет.
2
Возраст (лет)HSK 1
你多大了？
Nǐ duōdà le?
Сколько тебе лет?
他今年三十岁了。
Tā jīnnián sānshí suì le.
Ему сейчас тридцать лет.
我的孩子五岁了。
Wǒ de háizi wǔ suì le.
Моему ребенку пять лет.
爷爷年纪很大了。
Yéye niánjì hěn dà le.
Дедушка очень старый.
这棵树有一百年了。
Zhè kē shù yǒu yībǎi nián le.
Это дерево существует уже сто лет.
3
Новый год (праздник)HSK 1
过年要放鞭炮。
Guònián yào fàng biānpào.
На Новый год нужно запускать фейерверки.
我们回家过年。
Wǒmen huíjiā guònián.
Мы едем домой встречать Новый год.
春节是中国的年。
Chūnjié shì Zhōngguó de nián.
Китайский Новый год — это праздник года.
新年快乐，万事如意！
Xīnnián kuàilè, wànshì rúyì!
Счастливого Нового года, пусть все сбудется!
去年我没回家过年。
Qùnián wǒ méi huíjiā guònián.
В прошлом году я не ездил домой на Новый год.
4
Поколение или эпоха (устаревшее значение, часто встречается в названиях)HSK 4
这是一代人的梦想。
Zhè shì yí dài rén de mèngxiǎng.
Это мечта одного поколения.
古代的年号。
Gǔdài de niánhào.
Годовые эры древности.
年轻一代喜欢新事物。
Niánqīng yīdài xǐhuān xīn shìwù.
Молодое поколение любит новые вещи.
这一代人很幸福。
Zhè yīdài rén hěn xìngfú.
Это поколение очень счастливо.
历史上有许多朝代。
Lìshǐ shàng yǒu xǔduō cháodài.
В истории было много династий и эпох.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 年 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
今年
jīnnián
в этом году
明年
míngnián
в следующем году
去年
qùnián
в прошлом году
过年
guònián
встречать Новый год
年轻
niánqīng
молодой
Разбор иероглифа
年
=年
Год, возраст; происходит от изображения зерна (禾) и символа тысячи (千), обозначающего длительный период созревания урожая.
年Год, возраст; происходит от изображения зерна (禾) и символа тысячи (千), обозначающего длительный период созревания урожая.
Разбор иероглифа 年 (nián) сверху вниз
- Верхняя часть: Это упрощенная версия традиционного знака, который состоял из «禾» (хлебное растение/зерно) сверху и «千» (тысяча) снизу. В современном упрощенном виде верхняя часть выглядит как «⺮» (бамбук) или просто стилизованное зерно с колоском, но исторически это именно «禾» (hé), означающее пшеницу или рис.
- Нижняя часть: Это компонент «干» (gān) или его вариация, которая в контексте этого иероглифа символизирует человека или основание. Однако, если смотреть на этимологию, нижняя часть в традиционном варианте была «千» (тысяча). В упрощенной версии она трансформировалась в форму, напоминающую «干». История и смысл: Древние китайцы были земледельцами. Их жизнь зависела от урожая. Один полный цикл роста растений от посева до сбора урожая занимал один год. Поэтому иероглиф состоит из «禾» (зерно) и «千» (тысяча, обозначающая большое количество или продолжительность). Образ: Зерно (禾) растет и дает обильный урожай (тысячи колосьев), что знаменует завершение годового цикла. Визуальная ассоциация: Представьте золотое поле пшеницы (禾), которое простирается до горизонта, где оно превращается в бесконечную цепочку тысяч колосьев (тысяча), символизируя прохождение целого года. Вы стоите посреди поля, видите, как солнце прошло полный круг над головой, и понимаете: год прошел, пора собирать урожай. Этот образ связывает рост растения с течением времени.
Типичные ошибки
Путаница в использовании слова '岁' (суэй) и '年' (нянь) для вопроса о возрасте. Русские студенты часто говорят '你多少年？' вместо правильного '你几岁？'. Слово '年' используется для обозначения количества лет в утверждениях ('我二十五岁'), но в вопросе чаще используют '岁'.
Неправильное использование порядковых числительных. Нельзя сказать '第一年' (первый год) в значении 'первый раз'. Нужно использовать контекст или другие конструкции.
Пропуск слова '年' при указании даты. Например, говоря '今天是五月一号', студенты иногда забывают добавить '年' в полной форме '二〇二四年五月一号'.
Путаница в написании верхней части иероглифа. Студенты часто пишут верхнюю часть как '人' или другую черту, забывая, что это упрощение от '禾' (зерно).
Связанные слова
Частые вопросы про 年
Чем 年 отличается от 岁?▾
Синонимы слова 年: 岁 (suì), 载 (zài). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 年?▾
Путаница в использовании слова '岁' (суэй) и '年' (нянь) для вопроса о возрасте. Русские студенты часто говорят '你多少年？' вместо правильного '你几岁？'. Слово '年' используется для обозначения количества лет в утверждениях ('我二十五岁'), но в вопросе чаще используют '岁'.; Неправильное использование порядковых числительных. Нельзя сказать '第一年' (первый год) в значении 'первый раз'. Нужно использовать контекст или другие конструкции.; Пропуск слова '年' при указании даты. Например, говоря '今天是五月一号', студенты иногда забывают добавить '年' в полной форме '二〇二四年五月一号'.; Путаница в написании верхней части иероглифа. Студенты часто пишут верхнюю часть как '人' или другую черту, забывая, что это упрощение от '禾' (зерно).