Значения и примеры
У слова 开玩笑 (kāi wánxiào) — 1 значений, 4 примеров.
1
Шутить, подшучивать.HSK 1
我跟你开玩笑呢。
Wǒ gēn nǐ kāi wánxiào ne.
Я с тобой шучу.
别开玩笑了，说真的吧。
Bié kāi wánxiào le, shuō zhēnde ba.
Не шути, говори серьёзно.
他喜欢开玩笑。
Tā xǐhuan kāi wánxiào.
Он любит шутить.
你是在开玩笑吧？
Nǐ shì zài kāi wánxiào ba?
Ты ведь шутишь?
Частые сочетания
Популярные сочетания с 开玩笑 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
开玩笑呢
kāi wánxiào ne
шучу (в данный момент)
别开玩笑
bié kāi wánxiào
не шути
跟…开玩笑
gēn … kāi wánxiào
шутить над…
爱开玩笑
ài kāi wánxiào
любить шутить
Разбор иероглифа
开玩笑
=开
Открывать, начинать. Традиционный 開.
玩
Играть, забавляться. 王 + 元.
笑
Смеяться. 竹 + 夭.
开Открывать, начинать. Традиционный 開.
玩Играть, забавляться. 王 + 元.
笑Смеяться. 竹 + 夭.
Разбор слова по компонентам
- 开 (kāi): Открывать, начинать. Традиционный 開.
- 玩 (wán): Играть, забавляться. 王 (царь/нефрит) + 元 (yuán, начало) — забавляться с нефритом.
- 笑 (xiào): Смеяться, улыбаться. 竹 (бамбук) + 夭 (yāo, гибкий) — бамбук гнётся от смеха. Вместе: Начинать (开) шутливую (玩) игру со смехом (笑) — шутить. Визуальная ассоциация: открыть (开) весёлую (笑) игру (玩).
Типичные ошибки
Путаница 开玩笑 (шутить) 和 说笑话 (рассказывать анекдот): 开玩笑 — подшучивать, 说笑话 — рассказывать смешную историю.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 开玩笑
Чем 开玩笑 отличается от 逗?▾
Синонимы слова 开玩笑: 逗 (dòu), 打趣 (dǎqù). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 开玩笑?▾
Путаница 开玩笑 (шутить) 和 说笑话 (рассказывать анекдот): 开玩笑 — подшучивать, 说笑话 — рассказывать смешную историю.