Значения и примеры
У слова 忘记 (wàngjì) — 2 значений, 6 примеров.
1
Не помнить что-либо; утратить из памяти информацию, событие или факт, которые ранее были известны.HSK 1
我忘记带钥匙了。
Wǒ wàngjì dài yàoshi le.
Я забыл взять ключи.
你忘记我的名字了吗？
Nǐ wàngjì wǒ de míngzi le ma?
Ты забыл моё имя?
他太忙了，忘记了吃午饭。
Tài máng le, wàngjì chī wǔfàn.
Он был слишком занят и забыл пообедать.
2
Забывать о чем-то важном, не выполнять обещание или задачу из-за невнимательности.HSK 1
对不起，我忘记给你回电话了。
Duìbuqǐ, wǒ wàngjì gěi nǐ huí diànhuà le.
Извини, я забыл тебе перезвонить.
别忘记关窗户。
Bié wàngjì guān chuānghu.
Не забудь закрыть окно.
我从来没有忘记过这个约定。
Wǒ cónglái méiyǒu wàngjì guò zhège yuēdìng.
Я никогда не забывал об этом обещании.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 忘记 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
忘记时间
wàngjì shíjiān
забыть время (потерять счёт времени)
不要忘记
búyào wàngjì
не забудьте
完全忘记
wánquán wàngjì
полностью забыть
永远忘记
yǒngyuǎn wàngjì
навсегда забыть
差点忘记
chàdiǎn wàngjì
почти забыл
Разбор иероглифа
忘记
=忘
забывать, терять из памяти
记
запоминать, записывать, помнить
忘забывать, терять из памяти
记запоминать, записывать, помнить
Разбор слова по компонентам
- Иероглиф 忘 (wàng): Состоит из верхней части 亡 (wáng — погибать, исчезать, пропадать) и нижней части 心 (xīn — сердце/разум). Визуально это «исчезнувшее сердце» или «сердце, которое потеряло связь». Этимология: древние китайцы считали, что память хранится в сердце. Когда информация «погибает» в сердце, мы её забываем. Упрощение: форма 亡 осталась практически без изменений.
- Иероглиф 记 (jì): Состоит из левого компонента 讠 (yán — речь, говорение, упрощение от 言) и правого компонента 己 (jǐ — себя). Это «говорить о себе» или «записывать для себя». Этимология: чтобы запомнить что-то, нужно проговорить это вслух или записать для себя. Упрощение: 言 превратился в 讠, сохранив смысл речи. Вместе: 忘 (память исчезла из сердца) + 记 (речь/запись о себе). Образ: Вы пытаетесь вспомнить, как зовут друга, но ваше «сердце» (память) говорит, что информация исчезла, а вы не можете произнести её вслух или вспомнить запись. Это состояние потери информации. Визуальная ассоциация: Представьте старое сердце (记忆), которое тает, как лед, и рядом человек с рупором (记), который кричит, но его голос тонет в тумане. Таяние сердца = забывание.
Типичные ошибки
Использование «不» вместо «没» для прошедшего времени: Неправильно: 我不忘记。Правильно: 我没忘记。или 我没有忘记。
Пропуск частицы «了» при указании на завершение действия забывания: Неправильно: 我忘记钥匙。(если речь о том, что уже забыл). Правильно: 我忘记带钥匙了。
Дословный перевод с русского порядка слов: Иногда студенты говорят «忘记我», имея в виду «забыть меня», но в некоторых контекстах более естественно сказать «把我忘了».
Путаница с синонимом «记得»: Студенты иногда используют «忘记» там, где нужно подчеркнуть факт запоминания, и наоборот.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 忘记
Чем 忘记 отличается от 遗忘?▾
Синонимы слова 忘记: 遗忘 (yíwàng), 忘掉 (diàowàng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 忘记?▾
Антоним к 忘记 — 记得. 忘记 и 记得 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 忘记?▾
Использование «不» вместо «没» для прошедшего времени: Неправильно: 我不忘记。Правильно: 我没忘记。или 我没有忘记。; Пропуск частицы «了» при указании на завершение действия забывания: Неправильно: 我忘记钥匙。(если речь о том, что уже забыл). Правильно: 我忘记带钥匙了。; Дословный перевод с русского порядка слов: Иногда студенты говорят «忘记我», имея в виду «забыть меня», но в некоторых контекстах более естественно сказать «把我忘了».; Путаница с синонимом «记得»: Студенты иногда используют «忘记» там, где нужно подчеркнуть факт запоминания, и наоборот.