Значения и примеры
У слова 星期天 (xīngqītiān) — 1 значений, 3 примеров.
1
Воскресенье; седьмой день недели, следующий за субботой.HSK 1
明天是星期天。
Míngtiān shì xīngqītiān.
Завтра воскресенье.
星期天我在家休息。
Xīngqītiān wǒ zài jiā xiūxi.
В воскресенье я отдыхаю дома.
这个星期天我们去公园吧。
Zhège xīngqītiān wǒmen qù gōngyuán ba.
Давай в это воскресенье пойдем в парк.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 星期天 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
上个星期天
Shàngge xīngqītiān
Прошлое воскресенье
下个星期天
Xiàge xīngqītiān
Следующее воскресенье
星期天晚上
Xīngqītiān wǎnshang
В воскресный вечер
每个星期天
Měi ge xīngqītiān
Каждое воскресенье
Разбор иероглифа
星期天
=星
Звезда; небесное светило
期
Период; срок; неделя
天
Небо; день
星Звезда; небесное светило
期Период; срок; неделя
天Небо; день
Разбор слова по иероглифам: 星 (xīng), 期 (qī), 天 (tiān).
- 星 (xīng): В упрощенном виде состоит из верхней части 日 (солнце/день) и нижней части 生 (рождаться/расти). Этимологически иероглиф изображает звезду как небесное тело, которое «рождается» или появляется на небе. В древности звезды считались божественными огнями.
- 期 (qī): Состоит из левого компонента 其 (его/тот самый) и правого 月 (месяц). Изначально означал срок или период времени, привязанный к лунному циклу (месяцу). Здесь он указывает на временной отрезок — неделю (период из семи дней).
- 天 (tiān): Состоит из верхней черты 一 (один) и человека 大 (большой/человек) сверху. Это образ человека с поднятыми руками под небом. Означает «небо», но в контексте дней недели означает «день». Общая ассоциация: Представьте большое яркое солнце (日) и растущую звезду (生), которые светят над месяцем (月) и человеком (人), стоящим под небом (天). Этот момент времени, когда звезда сияет в определенном месячном цикле, — это особый день, выделенный для отдыха, то есть воскресенье. Слово буквально читается как «звездный-период-день», что в китайской культуре закрепилось за днем покоя. Визуальная цепочка: Звезда (星) + Период (期) + День (天) = Воскресенье.
Типичные ошибки
Путать порядок слов: говорить '天星期' вместо '星期天'. Порядок должен быть строго: 星-期-天.
Использовать неправильную мерную словоформу при счете: нельзя сказать '一个星期天' в значении 'одно воскресенье', нужно использовать '这/那/每' (это/то/каждое) или просто контекст.
Заменять '星期天' на '礼拜天' только в разговорной речи, не понимая стилистического различия (书面语 vs 口语).
Пропускать тон на иероглифе '天', произнося его как высокий ровный тон вместо первого тона.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 星期天
Чем 星期天 отличается от 周日?▾
Синонимы слова 星期天: 周日 (zhōurì). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 星期天?▾
Путать порядок слов: говорить '天星期' вместо '星期天'. Порядок должен быть строго: 星-期-天.; Использовать неправильную мерную словоформу при счете: нельзя сказать '一个星期天' в значении 'одно воскресенье', нужно использовать '这/那/每' (это/то/каждое) или просто контекст.; Заменять '星期天' на '礼拜天' только в разговорной речи, не понимая стилистического различия (书面语 vs 口语).; Пропускать тон на иероглифе '天', произнося его как высокий ровный тон вместо первого тона.