Значения и примеры
У слова 有用 (yǒuyòng) — 1 значений, 5 примеров.
1
Полезный; приносящий пользу; имеющий применениеHSK 1
这本书很有用。
Zhè běn shū hěn yǒuyòng.
Эта книга очень полезная.
这个工具对修车很有用。
Zhège gōngjù duì xiū chē hěn yǒuyòng.
Этот инструмент очень полезен для ремонта машины.
他说的话很有用，我记住了。
Tā shuō de huà hěn yǒuyòng, wǒ jì zhù le.
То, что он сказал, было очень полезным, я запомнил.
这些旧衣服还有用吗？
Zhèxiē jiù yīfu hái yǒuyòng ma?
Ещё ли эти старые вещи пригодятся (полезны)?
学中文对你找工作很有用。
Xué Zhōngwén duì nǐ zhǎo gōngzuò hěn yǒuyòng.
Изучение китайского языка очень полезно для поиска работы.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 有用 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
很有用
hěn yǒuyòng
очень полезный/полезно
没什么用
méi shénme yòng
бесполезный / ничего не стоит
有点用处
yǒudiǎn yòngchu
имеет некоторое применение
没有用处
méiyǒu yòngchu
не имеет никакой пользы
大有用处
dà yǒu yòngchu
иметь большую пользу
Разбор иероглифа
有用
=有
иметь, существовать, быть
用
использовать, применять, функция
有иметь, существовать, быть
用использовать, применять, функция
Разбор слова по иероглифам
- 有 (yǒu): В упрощенном виде состоит из верхней части '𠂇' (упрощение от руки 又 в традиционном варианте, обозначающей действие обладания) и нижней части '月' (луна/мясо). Этимологически древний знак изображал руку, держащую мясо или предмет, что означало наличие чего-либо. В современном значении — просто «есть» или «иметь».
- 用 (yòng): Этот иероглиф исторически изображал древнюю бронзовую сосуду с ручкой, используемую для черпания воды или вина. Сосуд был сделан из металла (внутри есть вертикальная черта, символизирующая металл или рукоять). Его функция — служить инструментом. Отсюда значение «использовать», «применять» или «функция». Объединяя их: 有 (иметь) + 用 (использование/функция) = иметь функцию или способность быть использованным. Представьте ситуацию: вы держите в руке (有) старый металлический кувшин (用), который можно использовать для питья или переноса воды. Если кувшин цел и работает, он «полезен». Если он разбит — он бесполезен. Мнемонический образ: «У меня (有) есть этот рабочий инструмент (用), поэтому он мне полезен».
Типичные ошибки
Использование слова вместо существительного без контекста. Например, сказать '这是有用' (это полезный) вместо '这是有用的' (это полезный предмет), хотя в разговорной речи окончание '的' часто опускается.
Путаница с синонимом '有效' (эффективный). '有用' означает общую полезность, а '有效' — эффективность достижения конкретного результата (например, лекарство эффективно, но не обязательно полезно в бытовом смысле).
Неправильный порядок слов в предложении с отрицанием. Нужно говорить '没用' или '没有什么用', а не '没有用' (хотя последнее иногда встречается в диалектах, в стандартном языке это ошибка).
Пропуск степени сравнения. Часто студенты говорят '这书有用', но более естественно звучит '这书很有用' (эта книга очень полезна), так как утверждение о полезности обычно усиливается.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 有用
Чем 有用 отличается от 有益?▾
Синонимы слова 有用: 有益 (yǒuyì), 实用 (shíyòng), 有效 (yǒuxiào). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 有用?▾
Антоним к 有用 — 无用. 有用 и 无用 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 有用?▾
Использование слова вместо существительного без контекста. Например, сказать '这是有用' (это полезный) вместо '这是有用的' (это полезный предмет), хотя в разговорной речи окончание '的' часто опускается.; Путаница с синонимом '有效' (эффективный). '有用' означает общую полезность, а '有效' — эффективность достижения конкретного результата (например, лекарство эффективно, но не обязательно полезно в бытовом смысле).; Неправильный порядок слов в предложении с отрицанием. Нужно говорить '没用' или '没有什么用', а не '没有用' (хотя последнее иногда встречается в диалектах, в стандартном языке это ошибка).; Пропуск степени сравнения. Часто студенты говорят '这书有用', но более естественно звучит '这书很有用' (эта книга очень полезна), так как утверждение о полезности обычно усиливается.