朋友

朋友 (péngyou) — Человек, с которым у вас есть близкие дружеские отношения, доверие и взаимная симпатия.

HSK 1существительноевысокая1 знач.5 прим.
Пиньинь
péngyou
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 朋友 (péngyou) — 1 значений, 5 примеров.

1
Человек, с которым у вас есть близкие дружеские отношения, доверие и взаимная симпатия.HSK 1
他是我的好朋友。
Tā shì wǒ de hǎo péngyǒu.
Он мой хороший друг.
我们从小就是朋友。
Wǒmen cóngxiǎo jiùshì péngyǒu.
Мы с детства друзья.
我有一个新朋友。
Wǒ yǒu yí gè xīn péngyǒu.
У меня появился новый друг.
他有很多中国朋友。
Tā yǒu hěnduō Zhōngguó péngyǒu.
У него много китайских друзей.
我们是最好的朋友。
Wǒmen shì zuì hǎo de péngyǒu.
Мы лучшие друзья.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 朋友 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

好朋友
hǎo péngyǒu
хороший друг
新朋友
xīn péngyǒu
новый друг
老朋友
lǎo péngyǒu
старый друг / давний друг
交朋友
jiāo péngyǒu
заводить друзей / дружить
外国朋友
wàiguó péngyǒu
иностранный друг

Разбор иероглифа

朋友
=
朋
Друг, пара, спутник. Изначально обозначало две луны или монеты, сложенные вместе, символизируя пару.
友
Рука, помощь, дружба. Изображает две руки, соединенные вместе.
朋Друг, пара, спутник. Изначально обозначало две луны или монеты, сложенные вместе, символизируя пару.
友Рука, помощь, дружба. Изображает две руки, соединенные вместе.

Разбор слова по компонентам: слева направо. Первый иероглиф 朋 (péng): В традиционном виде он выглядел как две лунные фазы или два кольца, сложенные вместе. В современном упрощенном варианте это выглядит как два одинаковых блока «п» (в пиньине), стоящих рядом. Исторически иероглиф состоял из двух частей «月» (луна/мясо) в старом начертании, символизирующих две луны, идущие рука об руку. Ассоциация: две луны на небе светят вместе, как два друга, поддерживающие друг друга в темноте. Два одинаковых элемента рядом — это признак равенства и близости. Второй иероглиф 友 (yǒu): Этот иероглиф изображает две руки, протянутые друг другу. Сверху видна правая рука (в древнем письме), а снизу — левая рука. Когда две руки соединяются, они образуют жест помощи, поддержки и рукопожатия. Это прямой символ дружбы: помощь другу, совместное дело, доверие. Общая визуальная ассоциация: Представьте себе две луны (朋), которые смотрят друг на друга, а между ними две человеческие руки (友), крепко держащиеся за локти. Луны символизируют вечную связь, а руки — активное действие дружбы и взаимопомощи. Вместе они образуют понятие «друг»: кто-то, с кем вы связаны навсегда (как луны) и кто всегда готов протянуть руку помощи (как руки).

Типичные ошибки

Путаница порядка написания иероглифов: иногда студенты пишут 友朋 вместо правильного 朋友.
Неправильное использование местоимения: русские часто говорят «мой друг» (我朋友) без частицы «的», хотя в большинстве случаев в предложении «он мой друг» нужна конструкция «他是我的...» или просто контекстуальное понимание, но при перечислении «у меня есть друг» — «我有朋友» (без «的» после «有»). Однако в определении «это мой друг» часто используется «这是我的朋友».
Смешение с словом 同学 (товарищ по учебе): не все однокурсники являются друзьями (朋友), хотя в разговорной речи это часто смешивается. Важно понимать разницу между формальными и личными отношениями.
Игнорирование тональности: 朋 (péng) имеет высокий ровный тон, а 友 (yǒu) — нисходяще-восходящий. Ошибка в тоне 友 может привести к непониманию.
Синонимы / Антонимы

Частые вопросы про 朋友

Чем 朋友 отличается от 伙伴?▾
Синонимы слова 朋友: 伙伴 (huǒbàn), 知己 (zhījǐ). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 朋友?▾
Путаница порядка написания иероглифов: иногда студенты пишут 友朋 вместо правильного 朋友.; Неправильное использование местоимения: русские часто говорят «мой друг» (我朋友) без частицы «的», хотя в большинстве случаев в предложении «он мой друг» нужна конструкция «他是我的...» или просто контекстуальное понимание, но при перечислении «у меня есть друг» — «我有朋友» (без «的» после «有»). Однако в определении «это мой друг» часто используется «这是我的朋友».; Смешение с словом 同学 (товарищ по учебе): не все однокурсники являются друзьями (朋友), хотя в разговорной речи это часто смешивается. Важно понимать разницу между формальными и личными отношениями.; Игнорирование тональности: 朋 (péng) имеет высокий ровный тон, а 友 (yǒu) — нисходяще-восходящий. Ошибка в тоне 友 может привести к непониманию.

Добавить 朋友 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно