Значения и примеры
У слова 楼下 (lóuxià) — 1 значений, 5 примеров.
1
Место или пространство под зданием, на этаже ниже текущего (внизу от нас)HSK 1
我的房间在楼上，他的房间在楼下。
Wǒ de fángjiān zài lóushang, tā de fángjiān zài lóuxià.
Моя комната находится наверху, а его комната внизу.
楼下的邻居很安静，从来不吵闹。
Lóuxià de línjū hěn ānjìng, cónglái bù chǎonào.
Соседи снизу очень тихие, они никогда не шумят.
请帮我拿一下楼下买的牛奶。
Qǐng bāng wǒ ná yīxià lóuxià mǎi de niúnǎi.
Пожалуйста, помоги мне взять молоко, купленное внизу (у подъезда/на первом этаже).
他在楼下等我们十分钟了。
Tā zài lóuxià děng wǒmen shí fēnzhōng le.
Он ждёт нас внизу уже десять минут.
不要往楼下扔垃圾！
Búyào wǎng lóuxià rēng lājī!
Не выбрасывайте мусор вниз!
Частые сочетания
Популярные сочетания с 楼下 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
住在楼下
zhù zài lóuxià
жить внизу (на нижнем этаже)
从楼上到楼下
cóng lóushang dào lóuxià
сверху вниз
楼下超市
lóuxià chāoshì
супермаркет внизу
去楼下
qù lóuxià
пойти вниз
楼下的人
lóuxià de rén
люди внизу
Разбор иероглифа
楼下
=楼
Здание, этаж, башня
下
Вниз, ниже, под
楼Здание, этаж, башня
下Вниз, ниже, под
Разбор слова по иероглифам
- 楼 (lóu): Это сложный иероглиф. Слева стоит радикал 木 (дерево), который указывает на то, что изначально здания строили из дерева. Справа — компонент 娄 (lóu), который здесь служит для обозначения звука, но визуально напоминает «пучок» или «кучу». В упрощенной версии структура сохранена полностью. Этимология: Изначально означало здание с множеством этажей, построенное из дерева. Ассоциация: Дерево (木) + куча материалов = высокое деревянное здание.
- 下 (xià): Простой иероглиф. Он состоит из одной длинной горизонтальной черты (основание, земля) и короткой черты над ней. В традиционной логике это изображение стрелки, указывающей вниз, или предмета, лежащего на поверхности земли. Значение: вниз, ниже, под. Визуальная ассоциация: Представьте себе высокое деревянное здание (楼). Внутри него есть много этажей. Если вы стоите на верхнем этаже и смотрите на пол под своими ногами, вы видите направление «вниз» (下). Представьте, что деревянная балка (木) здания падает вниз, указывая на землю. Слово 楼下 буквально означает «этаж, куда падает дерево», то есть этаж ниже текущего. Запомните: Дерево (здание) + Направление вниз = Место под нами.
Типичные ошибки
Использование слова '楼下' вместо '下面' для обозначения абстрактного положения (например, 'книга внизу стола' лучше сказать '书在下面', а не '书在楼下'). '楼下' относится именно к этажу здания.
Пропуск частицы '的' при описании соседей или объектов, принадлежащих этажу (нужно говорить '楼下的邻居', а не '楼下邻居' в некоторых контекстах, хотя в разговорной речи опускание допустимо).
Путаница с порядком слов: нельзя сказать '下楼的', если имеется в виду 'находящийся внизу'. Правильно: '楼下' как существительное места.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 楼下
Чем 楼下 отличается от 下面?▾
Синонимы слова 楼下: 下面 (xiàmiàn), 底层 (dǐcéng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 楼下?▾
Антоним к 楼下 — 楼上. 楼下 и 楼上 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 楼下?▾
Использование слова '楼下' вместо '下面' для обозначения абстрактного положения (например, 'книга внизу стола' лучше сказать '书在下面', а не '书在楼下'). '楼下' относится именно к этажу здания.; Пропуск частицы '的' при описании соседей или объектов, принадлежащих этажу (нужно говорить '楼下的邻居', а не '楼下邻居' в некоторых контекстах, хотя в разговорной речи опускание допустимо).; Путаница с порядком слов: нельзя сказать '下楼的', если имеется в виду 'находящийся внизу'. Правильно: '楼下' как существительное места.