Значения и примеры
У слова 次 (cì) — 2 значений, 9 примеров.
1
Раз,occasion. Счётное слово для подсчёта количества совершённых действий.HSK 1
这是第一次来中国。
Zhè shì dì yī cì lái Zhōngguó.
Это первый раз, когда я приехал в Китай.
我去了三次商店。
Wǒ qù le sān cì shāngdiàn.
Я ходил в магазин три раза.
请你再说一次。
Qǐng nǐ zài shuō yí cì.
Пожалуйста, скажите ещё раз.
他试了好几次才成功。
Tā shì le hǎo jǐ cì cái chénggōng.
Он пробовал несколько раз, прежде чем получилось.
我每天运动一次。
Wǒ měitiān yùndòng yí cì.
Я занимаюсь спортом один раз в день.
2
Раз, occasion. Используется в сочетаниях, обозначающих конкретный случай или occasion действия.HSK 1
这次考试很难。
Zhè cì kǎoshì hěn nán.
Этот экзамен был очень трудным.
下次请你早点来。
Xià cì qǐng nǐ zǎodiǎn lái.
В следующий раз приходи пораньше.
上次你去哪儿了？
Shàng cì nǐ qù nǎr le?
Где ты был в прошлый раз?
每次我都迟到。
Měi cì wǒ dōu chídào.
Каждый раз я опаздываю.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 次 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
第一次
dì yī cì
первый раз
下次
xià cì
в следующий раз
上次
shàng cì
в прошлый раз
每次
měi cì
каждый раз
再一次
zài yí cì
ещё раз
Разбор иероглифа
次
=冫
лёд (радикал)
欠
зевать, не хватать
冫лёд (радикал)
欠зевать, не хватать
Разбор иероглифа 次 по компонентам
- 冫 (bīng): радикал «лёд», два штриха. Символизирует холод, заморозку. Исторически связан с понятием «остановка, пауза».
- 欠 (qiàn): «зевать, не хватать». Изображает человека с открытым ртом. Указывает на нехватку, неполноту. Визуальная ассоциация: лёд (冫) означает «остановка», а欠 — «нехватка». Действие совершилось, но чего-то не хватило, и оно повторяется вновь. Каждый «раз» (次) — это очередная попытка заполнить нехватку.
Типичные ошибки
Пропуск 第 (dì) в порядковых числительных: 第二次 (второй раз), не 二次.
Путаница 次 и 遍: 看了三次 (смотрел три раза — не обязательно полностью), 看了三遍 (прочитал три раза от начала до конца).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 次
Чем 次 отличается от 回?▾
Синонимы слова 次: 回 (huí), 遍 (biàn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 次?▾
Пропуск 第 (dì) в порядковых числительных: 第二次 (второй раз), не 二次.; Путаница 次 и 遍: 看了三次 (смотрел три раза — не обязательно полностью), 看了三遍 (прочитал три раза от начала до конца).