Значения и примеры
У слова 正 (zhèng, zhēng) — 6 значений, 18 примеров.
1
прямо сейчас; в данный момент (указывает на то, что действие происходит именно в этот момент)HSK 1
我现在正在吃饭。
wǒ xiànzài zhèng zài chī fàn.
Я прямо сейчас ем.
他正在睡觉，别吵醒他。
tā zhèng zài shuìjiào, bié chǎo xǐng tā.
Он сейчас спит, не будите его.
外面正下着大雨。
wàimiàn zhèng xiàzhe dà yǔ.
Сейчас на улице идет сильный дождь.
2
верно; правильно; точно (оценка действия или состояния)HSK 1
你说得正对。
nǐ shuō de zhèng duì.
Ты сказал совершенно верно.
这个答案正好是正确答案。
zhège dá'àn zhènghǎo shì zhèngquè dá'àn.
Этот ответ как раз правильный.
你做得非常正确。
nǐ zuò de fēicháng zhèngquè.
Ты поступил очень правильно.
3
прямой; прямой (без отклонений); ровныйHSK 1
这条路很直，走正了就不会迷路。
zhè tiáo lù hěn zhí, zǒu zhèng le jiù bú huì mílù.
Эта дорога прямая, если идти прямо, не заблудишься.
请把照片挂正。
qǐng bǎ zhàopiàn guà zhèng.
Пожалуйста, повесьте фотографию ровно.
他的背挺得很正。
tā de bèi tǐng de hěn zhèng.
Его спина держится очень прямо.
4
главный; основной; центральный (о месте, времени или статусе)HSK 3
这是公司的正门。
zhè shì gōngsī de zhèngmén.
Это главный вход в компанию.
他是这所学校的校长，也是正职领导。
tā shì zhè suǒ xuéxiào de xiàozhǎng, yěshì zhèngzhí lǐngdǎo.
Он директор этой школы и является основным руководителем.
正月是一年中最热闹的月份。
zhēngyuè shì yī nián zhōng zuì rènao de yuèfèn.
Первый месяц лунного календаря — самый веселый месяц в году.
5
исправлять; выравнивать; приводить в порядокHSK 3
你需要把桌子摆正。
nǐ xūyào bǎ zhuōzi bǎi zhèng.
Тебе нужно выровнять стол.
老师正在纠正我的发音。
lǎoshī zhèngzài jiūzhèng wǒ de fāyīn.
Учитель сейчас исправляет мой произношение.
他努力修正自己的错误。
tā nǔlì xiūzhèng zìjǐ de cuòwù.
Он старается исправить свои ошибки.
6
честный; справедливый; законныйHSK 3
做人要正直。
zuòrén yào zhèngzhí.
Быть честным человеком — это важно.
这是正当的职业。
zhè shì zhèngdāng de zhíyè.
Это законная профессия.
我们要维护正义。
wǒmen yào wéihù zhèngyì.
Мы должны защищать справедливость.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 正 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
正在
zhèngzài
в данный момент / прямо сейчас (маркер непрерывного вида)
正好
zhènghǎo
как раз;恰好; вовремя
正确
zhèngquè
правильный; верный
正常
zhèngcháng
нормальный; обычный
正式
zhèngshì
официальный; формальный
Разбор иероглифа
正
=正
прямой; правильный; главный
正прямой; правильный; главный
Иероглиф 正 состоит из двух частей: сверху находится черта (一), а снизу — компонент 止.
- **Верхняя часть (一)**: Это простая горизонтальная черта, означающая «один» или «единица». В контексте этого иероглифа она символизирует верхнюю границу или уровень, с которого начинается движение вниз. В традиционном написании эта часть выглядит так же, но в упрощенном варианте она остается неизменной.
- **Нижняя часть (止)**: Этот компонент изначально изображал стопу человека, стоящего на земле. В современном упрощенном иероглифе он выглядит как «клетка» с вертикальной чертой и двумя короткими чертами внизу, напоминающими след стопы. Этимологически 止 означает «остановиться», «стоп», «идти» или «ступать». **Визуальная ассоциация**: Представьте, что вы стоите на одной линии (черта 一) и делаете шаг вперед (компонент 止). Если вы идете строго по линии, не отклоняясь в стороны, вы движетесь «прямо» (zhèng). Эта линия — это ваш путь, а ступня показывает направление. Когда вы идете прямо, вы попадаете точно в цель (правильно), и ваше тело стоит ровно (вертикально). Если бы вы пошли в сторону, ваша ступня отклонилась бы от линии, и вы бы стали «кривым» (歪). Таким образом, 正 = линия + ступня = идти строго по линии = прямо, верно, ровно.
Типичные ошибки
Путать 正 (zhèng - прямо/правильно) с 证 (zhèng - доказывать/удостоверение). Они звучат одинаково, но имеют разные значения и компоненты.
Использовать 正 вместо 在 при описании длительного действия без контекста. Правильная конструкция для настоящего момента: 正在 (zhèngzài) + глагол.
Забыть, что 正 может означать «исправлять» (глагол), когда используется после другого глагола (например, 纠正).
Неверное написание нижней части 止 (пропуск вертикальной черты или неправильное количество штрихов).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 正
Чем 正 отличается от 确?▾
Синонимы слова 正: 确 (què), 直 (zhí), 准 (zhǔn), 对 (duì), 公 (gōng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 正?▾
Антоним к 正 — 歪. 正 и 歪 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 正?▾
Путать 正 (zhèng - прямо/правильно) с 证 (zhèng - доказывать/удостоверение). Они звучат одинаково, но имеют разные значения и компоненты.; Использовать 正 вместо 在 при описании длительного действия без контекста. Правильная конструкция для настоящего момента: 正在 (zhèngzài) + глагол.; Забыть, что 正 может означать «исправлять» (глагол), когда используется после другого глагола (например, 纠正).; Неверное написание нижней части 止 (пропуск вертикальной черты или неправильное количество штрихов).