毛

毛 (máo) — Волосы (на теле человека или животных), шерсть, пух, перо

HSK 1существительноевысокая4 знач.20 прим.
Пиньинь
máo
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 毛 (máo) — 4 значений, 20 примеров.

1
Волосы (на теле человека или животных), шерсть, пух, пероHSK 1
这只猫有很多长毛。
Zhè zhī māo yǒu hěn duō cháng máo.
У этой кошки много длинной шерсти.
我的头发掉了很多毛。
Wǒ de tóufa diào le hěn duō máo.
С моих волос выпало много волос.
这件衣服是羊毛做的,很暖和。
Zhè jiàn yīfu shì yángmáo zuò de, hěn nuǎnhuo.
Эта одежда сделана из овечьей шерсти, она очень теплая.
小宝宝的脸蛋上有很多细毛。
Xiǎo bǎobǎo de liǎndan shàng yǒu hěn duō xì máo.
На щечках маленького ребенка много тонких пушковых волос.
鸟的羽毛很漂亮。
Niǎo de yǔmáo hěn piàoliang.
Птичьи перья очень красивые.
2
Незрелый, необработанный, сырой (о продуктах)HSK 3
这个苹果还没熟,是青色的毛果子。
Zhè gè píngguǒ hái méi shú, shì qīngsè de máo guǒzi.
Это яблоко еще не созрело, это зеленое незрелое яблоко.
我们需要把肉煮熟,不能只吃生毛肉。
Wǒmen xūyào bǎ ròu zhǔ shú, bùnéng zhǐ chī shēng máo ròu.
Нам нужно сварить мясо, нельзя есть сырое мясо.
这种茶还是毛茶,需要再加工。
Zhè zhǒng chá háishì máochá, xūyào zài jiāgōng.
Этот чай — сырой чай, его нужно еще переработать.
他喜欢喝毛酒,不喜欢喝陈年的好酒。
Tā xǐhuān hē máojiǔ, bù xǐhuān hē chénnián de hǎojiǔ.
Он любит пить молодое вино, а не выдержанное хорошее вино.
这块木头还是毛料,要打磨一下。
Zhè kuài mùtou háishì máoliào, yào dǎmó yīxià.
Эта древесина — сырье, её нужно отшлифовать.
3
Грубый, неаккуратный (о внешности или поведении)HSK 3
他的胡子长得太毛了,该刮一刮了。
Tā de húzi zhǎng dé tài máo le, gāi guā yī guā le.
Его борода слишком заросла, пора побриться.
这件事做得有点毛手毛脚。
Zhè jiàn shì zuò dé yǒudiǎn máoshǒumáojiǎo.
Эту работу сделали немного небрежно и грубо.
别说话那么毛,要有礼貌。
Bié shuōhuà nàme máo, yào yǒu lǐmào.
Не говори так грубо, будь вежливым.
他的字写得很毛糙。
Tā de zì xiě de hěn máocāo.
Его почерк написан очень небрежно.
这双袜子穿久了,变得又旧又毛。
Zhè shuāng wàzi chuān jiǔ le, biàn dé yòu jiù yòu máo.
Эти носки после долгой носки стали старыми и ворсистыми/лохматыми.
4
Маленький, мелкий (в значении 'незначительный' или 'пустяковый')HSK 3
这只是件小事,没什么大不了的。
Zhè zhǐshì jiàn xiǎoshì, méi shénme dàbule.
Это всего лишь мелкая вещь, ничего страшного.
别为这点鸡毛蒜皮的小事生气。
Bié wèi zhè diǎn jīmáosùnpí de xiǎoshì shēngqì.
Не сердись из-за таких пустяков, как куриные перья и чесночные очистки.
他是个毛孩子,什么都不懂。
Tā shì gè máo háizi, shénme dōu bù dǒng.
Он просто ребенок, ничего не понимает.
这点钱对他来说只是毛毛雨。
Zhè diǎn qián duì tā lái shuō zhǐshì máomáoyǔ.
Эта сумма для него — как мелкий дождь (ничтожно мала).
别担心那些鸡毛蒜皮的麻烦事。
Bié dānxīn nàxiē jīmáosùnpí de máfan shì.
Не беспокойся о таких пустячных неприятностях.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 毛 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

皮毛
pímáo
шкура с мехом; поверхностные знания
毛发
máfà
волосы и шерсть
羊毛
yángmáo
овечья шерсть
毛病
máobing
недостаток, дефект, болезнь
眉毛
méimao
брови

Разбор иероглифа

毛
=
毛
Волосы, шерсть, пух
毛Волосы, шерсть, пух

Разбор иероглифа 毛 (máo): Иероглиф состоит из одной основной части. В древних формах он изображал прядь волос или шерсти, торчащую вверх. В современном упрощенном виде: - Верхняя часть: горизонтальная черта с короткой вертикальной чертой сверху слева (или просто верхний элемент). В традиционном варианте это было более сложное изображение пряди. - Нижняя часть: крючок или петля внизу, напоминающая форму отдельного волоска или пера, торчащего из основания. Этимология: Иероглиф возник как идеограмма, изображающая пучок шерсти или волос. Древние люди рисовали отдельные волоски, торчащие вверх, чтобы обозначить «шерсть» или «пух». Со временем изображение упростилось до современной формы, где верхняя черта символизирует основание волос, а нижняя петля — сам волосок, торчащий наружу. Визуальная ассоциация: Представьте себе один большой, пушистый волосок (или перо птицы), который торчит прямо вверх. Верхняя черта — это корень волоса на голове, а нижняя петля — это самый кончик волоса, который закручивается и торчит. Если вокруг этого одного волоса собрать еще много таких же, получится вся шерсть или волосы. Поэтому 毛 означает именно этот внешний, видимый слой: волосы, шерсть, пух.

Типичные ошибки

Студенты часто путают 毛 (máo) с похожим по форме 手 (shǒu - рука) или 毛 (máo) с другими иероглифами, содержащими похожие элементы, если не смотрят внимательно на то, что это именно 'волос'.
При использовании слова в значении 'незрелый' студенты могут ошибочно использовать его вместо слов 生 (shēng) или 嫩 (nèn), хотя 毛 в этом значении чаще используется в устойчивых выражениях или разговорной речи.
В сочетании 毛病 (máobing - недостаток/болезнь) студенты иногда забывают, что это одно слово, и пытаются перевести его буквально как 'волосы + болезнь'.
Некоторые студенты путают 毛 (шерсть) с 发 (fà - волосы головы), хотя 毛 может относиться к любому типу волосяного покрова, включая шерсть животных.

Частые вопросы про 毛

Чем 毛 отличается от 毛髮?▾
Синонимы слова 毛: 毛髮 (máofà), 绒毛 (róngmáo), 杂草 (zácǎo). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 毛?▾
Антоним к 毛 — 光滑. 毛 и 光滑 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 毛?▾
Студенты часто путают 毛 (máo) с похожим по форме 手 (shǒu - рука) или 毛 (máo) с другими иероглифами, содержащими похожие элементы, если не смотрят внимательно на то, что это именно 'волос'.; При использовании слова в значении 'незрелый' студенты могут ошибочно использовать его вместо слов 生 (shēng) или 嫩 (nèn), хотя 毛 в этом значении чаще используется в устойчивых выражениях или разговорной речи.; В сочетании 毛病 (máobing - недостаток/болезнь) студенты иногда забывают, что это одно слово, и пытаются перевести его буквально как 'волосы + болезнь'.; Некоторые студенты путают 毛 (шерсть) с 发 (fà - волосы головы), хотя 毛 может относиться к любому типу волосяного покрова, включая шерсть животных.

Добавить 毛 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно