Значения и примеры
У слова 没关系 (méi guānxi) — 2 значений, 10 примеров.
1
Неважно; ничего страшного; не беспокойтесь об этом (ответ на извинения)HSK 1
对不起，我迟到了。
duìbùqǐ, wǒ chídào le.
Извините, что я опоздал.
没关系，时间还早呢。
méi guānxi, shíjiān hái zǎo ne.
Ничего страшного, время ещё раннее.
谢谢你帮我捡书。
xièxie nǐ bāng wǒ jiǎn shū.
Спасибо, что помогли мне подобрать книги.
没关系，举手之劳而已。
méi guānxi, jǔshǒuzhīláo éryǐ.
Пустяки, это было делом одной секунды.
别担心，没关系，下次注意就好。
bié dānxīn, méi guānxi, xiàcì zhùyì jiù hǎo.
Не волнуйся, всё в порядке, просто будь внимательнее в следующий раз.
2
Нет проблем; без проблем (согласие с просьбой или отказ от помощи)HSK 1
能借你的笔用一下吗？
néng jiè nǐ de bǐ yòng yīxià ma?
Можно одолжить твою ручку?
没关系，你拿去用吧。
méi guānxi, nǐ ná qù yòng ba.
Без проблем, бери и пользуйся.
我来帮你提箱子吧。
wǒ lái bāng nǐ tí xiāngzi ba.
Дай я помогу тебе донести чемодан.
没关系，我自己可以的。
méi guānxi, wǒ zìjǐ kěyǐ de.
Не стоит, я сам справлюсь.
这道题很难，没关系，我们一起做。
zhè dào tí hěn nán, méi guānxi, wǒmen yīqǐ zuò.
Эта задача сложная, но ничего страшного, сделаем её вместе.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 没关系 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
没关系了
méi guānxi le
Всё уже в порядке (уже не важно)
一点关系都没有
yīdiǎn guānxi dōu méiyǒu
Совершенно не имеет никакого отношения
没多大关系
méi duōdà guānxi
Не так уж важно
没有关系
méiyǒu guānxi
Нет связи / Неважно (более формальный вариант)
这没关系
zhè méi guānxi
Это не проблема
Разбор иероглифа
没关系
=没
не иметь, отсутствие, нет
关
закрывать, дверь, отношение, связь
系
система, родство, связь, узел
没не иметь, отсутствие, нет
关закрывать, дверь, отношение, связь
系система, родство, связь, узел
Разбор слова по компонентам
- 没 (méi): В упрощённом виде состоит из левого радикала 氵 (вода) и правой части 殳 (оружие/дубина). Этимология: изначально означало «отсутствие» или «не иметь». Визуально можно представить воду, которая смывает наличие чего-либо.
- 关 (guān): Упрощённая форма происходит от традиционного 關. Состоит из верхней части 丷 (раскрытая) и нижней 天 (небо) или стилизованной двери. Радикал 门 (дверь) в упрощении трансформировался. Значение — «закрывать», «связь», «отношение». Представьте ворота, которые открывают или закрывают доступ к чему-то.
- 系 (xì): В упрощённом виде это сокращённая версия традиционного 係 или 系. Состоит из верхней части 丿 (черта) и нижней 小 (маленький) + 丿. Это означает «система», «родство», «связь». Образ: нить, связывающая узелки, создающая связь. Объединённый образ: Представьте, что вы стоите перед большими воротами (关), которые символизируют проблему или ошибку. Вы берёте ведро воды (没) и поливаете ворота, чтобы смыть проблему. Вода превращает сложную систему связей (系) между вами и ошибкой в ничто. Ворота открываются, и вы видите, что связи нет — «нет проблемы» (没关系). Вода (отсутствие) растворяет связь (отношение), оставляя только пустоту и спокойствие. Для запоминания фразы: «Месть» (ме) водой гасит «Грань» (гуань) конфликта и «Систему» (си) проблем.»
Типичные ошибки
Использование вместо слова «нет» (不) в вопросах типа «Ты идёшь?», что неверно.
Пропуск слова «关系» и использование только «没», что меняет смысл на «не имею».
Неправильный тон на слове «系» (иногда студенты ставят 2-й тон вместо 4-го).
Использование в негативном контексте без нужды, например, «Я не могу,没关系» вместо «Я не могу, это плохо».
Связанные слова
Похожие слова
Частые вопросы про 没关系
Чем 没关系 отличается от 不要紧?▾
Синонимы слова 没关系: 不要紧 (búyàojǐn), 不用谢 (búyòngxiè), 没问题 (méiwèntí). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 没关系?▾
Антоним к 没关系 — 有关系. 没关系 и 有关系 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 没关系?▾
Использование вместо слова «нет» (不) в вопросах типа «Ты идёшь?», что неверно.; Пропуск слова «关系» и использование только «没», что меняет смысл на «не имею».; Неправильный тон на слове «系» (иногда студенты ставят 2-й тон вместо 4-го).; Использование в негативном контексте без нужды, например, «Я не могу,没关系» вместо «Я не могу, это плохо».