Значения и примеры
У слова 洗 (xǐ; xiǎn) — 2 значений, 10 примеров.
1
Мыть (что-либо), умываться, стирать одежду или предметы с использованием воды и моющих средствHSK 1
我要洗手。
Wǒ yào xǐ shǒu.
Я хочу помыть руки.
妈妈在洗衣服。
Māma zài xǐ yīfu.
Мама стирает одежду.
请帮我洗一下碗。
Qǐng bāng wǒ xǐ yíxià wǎn.
Пожалуйста, помоги мне помыть посуду.
这个杯子很脏，需要洗一洗。
Zhège bēizi hěn zāng, xūyào xǐ yìxǐ.
Эта чашка очень грязная, её нужно помыть.
他每天早晨都洗脸。
Tā měitiān zǎochén dōu xǐ liǎn.
Он каждое утро умывается.
2
Очищать (в переносном смысле), избавляться от чего-то плохого, смывать вину или грехиHSK 1
我们要洗清嫌疑。
Wǒmen yào xǐqīng xiányí.
Мы должны очистить себя от подозрений.
他想洗掉过去的错误。
Tā xiǎng xǐdiào guòqù de cuòwù.
Он хочет смыть прошлые ошибки.
汗水洗去了他的疲劳。
Hànshuǐ xǐ qùle tā de píláo.
Пот смыл его усталость.
这场雨把灰尘都洗掉了。
Zhè chǎng yǔ bǎ huīchén dōu xǐ diào le.
Этот дождь смыл всю пыль.
她希望能洗去心中的烦恼。
Tā xīwàng néng xǐ qù xīnzhōng de fánnǎo.
Она надеется смыть тревоги из сердца.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 洗 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
洗澡
xǐzǎo
принимать душ/ванну
洗衣机
xǐyījī
стиральная машина
洗碗
xǐwǎn
мыть посуду
洗车
xǐchē
мыть машину
干洗
gānxǐ
химчистка
Разбор иероглифа
洗
=氵
Радикал 'вода', означает жидкость, воду, связанные с водой действия
先
Фонетический компонент, означает 'первый', 'прежде', указывает на звучание
氵Радикал 'вода', означает жидкость, воду, связанные с водой действия
先Фонетический компонент, означает 'первый', 'прежде', указывает на звучание
Разбор иероглифа 洗 (xǐ) сверху вниз
- Левая часть: 氵 (три точки). Это радикал «вода» (水). В упрощённом иероглифе он выглядит как три точки слева. В традиционном варианте он тоже изображался как вода, но иногда имел более сложную форму. Этот компонент означает, что действие связано с жидкостью.
- Правая часть: 先 (xiān — первый, прежде). В данном случае она выполняет функцию фонетика (указывает на звучание слова), но также добавляет смысловой оттенок последовательности или предварительного действия. Этимологически 先 изначально означало человека, идущего впереди, но здесь оно служит для обозначения звука 'xian'. Визуальная ассоциация: Представьте, что вы стоите перед раковиной (представленная водой тремя точками 氵) и видите перед собой стрелку или знак «первый» (先), указывающий на то, что первым делом нужно помыть руки или лицо. Три капли воды падают на знак «первый», превращая его в процесс мытья. Образ: «Первым делом (先) под краном (氵) я мою руки». Происхождение: Изначально иероглиф состоял из радикала воды и компонента, обозначающего звук, так как действие мытья всегда требует воды. Упрощение сохранило структуру, сделав её более удобной для письма.
Типичные ошибки
Пропуск объекта: говорить просто '我要洗' (Я хочу мыть), вместо '我要洗手' (Я хочу помыть руки). В китайском часто требуется конкретизировать объект.
Неправильное использование предлога: использование '在' перед объектом без необходимости, например '我在洗衣服' (верно), но ошибка в структуре '我洗在衣服' (неверно).
Путаница с другими глаголами: смешивание '洗' (мыть) и '擦' (тереть/протирать), когда речь идет о мытье посуды или тела.
Игнорирование контекста: использование '洗' для предметов, которые не моются водой (например, '洗耳朵' может быть ошибкой, если имеется в виду чистка ушей инструментом, а не промывание).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 洗
Чем 洗 отличается от 清洗?▾
Синонимы слова 洗: 清洗 (qīngxǐ), 洗涤 (xǐdí). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 洗?▾
Антоним к 洗 — 弄脏. 洗 и 弄脏 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 洗?▾
Пропуск объекта: говорить просто '我要洗' (Я хочу мыть), вместо '我要洗手' (Я хочу помыть руки). В китайском часто требуется конкретизировать объект.; Неправильное использование предлога: использование '在' перед объектом без необходимости, например '我在洗衣服' (верно), но ошибка в структуре '我洗在衣服' (неверно).; Путаница с другими глаголами: смешивание '洗' (мыть) и '擦' (тереть/протирать), когда речь идет о мытье посуды или тела.; Игнорирование контекста: использование '洗' для предметов, которые не моются водой (например, '洗耳朵' может быть ошибкой, если имеется в виду чистка ушей инструментом, а не промывание).