汉习beta
用

用 (yòng) — Использовать, применять, употреблять что-либо для достижения цели

HSK 1Глагол, Существительноевысокая3 знач.15 прим.
Пиньинь
yòng
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 用 (yòng) — 3 значений, 15 примеров.

1
Использовать, применять, употреблять что-либо для достижения целиHSK 1
我用手机打电话。
wǒ yòng shǒujī dǎ diànhuà.
Я использую телефон, чтобы позвонить.
请用中文回答这个问题。
qǐng yòng zhōngwén huídá zhège wèntí.
Пожалуйста, ответьте на этот вопрос на китайском языке.
他用水杯喝水。
tā yòng shuǐbēi hē shuǐ.
Он пьет воду из стакана.
我们可以用这个办法解决问题。
wǒmen kěyǐ yòng zhège bànfǎ jiějué wèntí.
Мы можем использовать этот метод, чтобы решить проблему.
你用什么吃饭？筷子还是勺子？
nǐ yòng shénme chīfàn? kuàizi háishì sháozi?
Чем ты ешь? Палочками или ложкой?
2
Нуждаться в чём-либо, требовать (ресурсов, времени, усилий)HSK 1
这件事需要花时间。
zhè jiàn shì xūyào huā shíjiān.
Это дело требует времени.
修车要用很多钱。
xiū chē yào yòng hěn duō qián.
Ремонт машины стоит много денег.
做这道菜要用很多调料。
zuò zhè dào cài yào yòng hěn duō tiáoliào.
Для приготовления этого блюда нужно много приправ.
学习汉语要用耐心。
xuéxí hànyǔ yào yòng nàixīn.
Изучение китайского языка требует терпения.
开车要用车油。
kāichē yào yòng chēyóu.
Вождение автомобиля требует бензина.
3
Стоимость, цена, расход (существительное)HSK 1
这本书的用处很大。
zhè běn shū de yòngchù hěn dà.
У этой книги очень большое применение (польза).
这东西没什么用处。
zhè dōngxi méi shénme yòngchu.
Эта вещь не имеет никакой пользы.
我的时间很有用。
wǒ de shíjiān hěn yǒuyòng.
Мое время очень полезно/ценно.
这是专门用的工具。
zhè shì zhuānmén yòng de gōngjù.
Это инструмент, предназначенный для специального использования.
花钱不多，但很有用。
huā qián bù duō, dàn hěn yǒuyòng.
Денег потрачено немного, но это очень полезно.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 用 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

有用
yǒuyòng
полезный, имеющий ценность
没用
méiyòng
бесполезный, не имеющий ценности
用品
yòngpǐn
товары повседневного спроса, принадлежности
作用
zuòyòng
действие, эффект, роль
用途
yòngtú
назначение, сфера применения

Разбор иероглифа

用
=
用
Использовать, применять; сосуд, инструмент
用Использовать, применять; сосуд, инструмент

Разберем иероглиф 用 по компонентам. Внешний вид: Иероглиф 用 состоит из вертикальной черты слева, которая затем отклоняется вправо, образуя верхнюю часть, а внутри находится структура, напоминающая перевернутый '田' (поле) без перекладины посередине, или просто внутреннее пространство, разделенное чертами. Этимология и значение: В древнем Китае этот иероглиф изображал сосуд или контейнер, используемый для хранения или переноски чего-либо (например, воды или зерна). Внешняя рамка — это стенки сосуда, а внутренние линии — его содержимое или разделение на части. Со временем значение расширилось от конкретного 'сосуда' к абстрактному понятию 'использование', 'применение' или 'потребность'. Визуальная ассоциация: Представьте себе старый глиняный горшок (внешняя форма 用), который человек берет в руки. Он наполнен водой (внутренние черты). Человек использует этот горшок, чтобы напоить своих друзей. Если у вас нет горшка, вы не можете пить — значит, вам 'нужно' (требуется) использовать горшок. Образ: 'Используй горшок, чтобы получить пользу'. Упрощение: В данном случае традиционный и иероглиф упрощенный полностью идентичны, изменений не было.

Типичные ошибки

Путаница с глаголом 使 (shǐ), который также означает 'заставлять' или 'делать', но не используется для обозначения физического использования предметов.
Ошибка в порядке слов: студенты часто говорят '用我手机' вместо правильного '我用手机' (Я использую телефон).
Пропуск слова 用 перед инструментом: Вместо '用笔写' (писать ручкой) говорят просто '笔写', что грамматически неверно в стандартном контексте.
Неправильное использование в значении 'стоимость': Иногда студенты пытаются сказать '这车用多少钱' вместо более естественного '这车多少钱' (сколько стоит эта машина), хотя конструкция с 用 возможна в специфических контекстах расходов.
Синонимы / Антонимы
≈ 使用 (shǐyòng)≈ 利用 (lìyòng)
Похожие слова
应用 (yìngyòng)
费用 (fèiyòng)
用途 (yòngtú)
作用 (zuòyòng)
公用 (gōngyòng)

Частые вопросы про 用

Чем 用 отличается от 使用?▾
Синонимы слова 用: 使用 (shǐyòng), 利用 (lìyòng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 用?▾
Путаница с глаголом 使 (shǐ), который также означает 'заставлять' или 'делать', но не используется для обозначения физического использования предметов.; Ошибка в порядке слов: студенты часто говорят '用我手机' вместо правильного '我用手机' (Я использую телефон).; Пропуск слова 用 перед инструментом: Вместо '用笔写' (писать ручкой) говорят просто '笔写', что грамматически неверно в стандартном контексте.; Неправильное использование в значении 'стоимость': Иногда студенты пытаются сказать '这车用多少钱' вместо более естественного '这车多少钱' (сколько стоит эта машина), хотя конструкция с 用 возможна в специфических контекстах расходов.

Добавить 用 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно