真

真 (zhēn) — настоящий, истинный, реальный (противоположность фальшивому)

HSK 1наречие, прилагательноевысокая3 знач.15 прим.
Пиньинь
zhēn
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 真 (zhēn) — 3 значений, 15 примеров.

1
настоящий, истинный, реальный (противоположность фальшивому)HSK 1
这是真的书。
Zhè shì zhēn de shū.
Это настоящая книга.
他说的话是真的。
Tā shuō de huà shì zhēn de.
Слова, которые он сказал, правдивы.
这是真的钻石吗?
Zhè shì zhēn de zuànshí ma?
Это настоящий алмаз?
他的心是真诚的。
Tā de xīn shì zhēnchéng de.
Его сердце искренне (честно).
这水是真的吗?
Zhè shuǐ shì zhēn de ma?
Эта вода настоящая?
2
действительно, правда, действительно (усиление утверждения или удивления)HSK 1
真的吗?
Zhēn de ma?
Правда? / Действительно?
我真的不知道。
Wǒ zhēn de bú zhīdào.
Я действительно не знаю.
这真是太好了!
Zhè zhēn tài hǎo le!
Это просто замечательно!
他是真的喜欢她。
Tā shì zhēn de xǐhuan tā.
Он действительно её любит.
真的很难,但是我能做到。
Zhēn nán, dànshì wǒ néng zuò dào.
Это действительно трудно, но я могу это сделать.
3
в точности, точно, как есть (без изменений)HSK 1
照片拍得很真。
Zhàopiàn pāi de hěn zhēn.
Фотография сделана очень реалистично.
画得像真的一样。
Huà de xiàng zhēn de yíyàng.
Нарисовано так, будто настоящее.
声音很真。
Shēngyīn hěn zhēn.
Звук очень естественный.
这不是真的脸,是面具。
Zhè bú shì zhēn liǎn, shì miànjù.
Это не настоящее лицо, а маска.
做得很逼真。
Zuò de hěn bīzhēn.
Сделано очень похоже на реальность.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 真 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

真正
zhēnzhèng
истинный, подлинный, настоящий
真假
zhēnjiǎ
правда и ложь; подлинность и подделка
认真
rènzhēn
серьёзный, внимательный, ответственный
天真
tiānzhēn
наивный, чистый душой
传真
chuánzhēn
факс

Разбор иероглифа

真
=
真
истина, настоящий
真истина, настоящий

Разберем иероглиф 真 сверху вниз. Верхняя часть: Это упрощенная версия традиционного верхнего элемента, который в классическом виде выглядит как '十' (десять) над '目' (глаз). В современном упрощенном варианте мы видим структуру, где верхняя черта и крестик символизируют 'истину', исходящую из неба или высшего разума, а нижняя часть — это '目' (глаз). Нижняя часть: Это компонент '目' (mù), означающий 'глаз'. Этимология: древний иероглиф изображал глаз с ресницами. Значение связано со зрением, наблюдением и проверкой глазами. Общая ассоциация: Представьте себе, что вы смотрите через огромный глаз (目) вверх, и видите свет истины (верхняя часть), который падает прямо вам в глаза. Если вы видите что-то своим глазом, это 'настоящее' (真). Глаз подтверждает истину. Древние считали, что то, что видит глаз, является истиной. Поэтому 'глаз' + 'истина' = 'реальность/правда'. Визуальная связь: Представьте, что вы держите перед собой огромное зеркало (глаз), и в нем отражается солнце (истина). То, что вы видите в зеркале, — это '真' (настоящее).

Типичные ошибки

Использование слова '真' вместо '非常' для выражения степени (например, сказать '真大' вместо '非常大' в формальной речи может быть допустимо, но новички часто путают функции усилителя степени и подтверждения факта).
Пропуск частицы '的' после '真' при описании существительного (например, '这是真书' вместо правильного '这是真的书').
Неверное понимание антонима: некоторые студенты думают, что антонимом является '不真', хотя чаще используется слово '假' (fǎl'shuì/fǎjiǎ - фальшивый).
Путаница с произношением: иногда студенты говорят 'zhèn' (4 тон) вместо 'zhēn' (1 тон), особенно когда хотят выразить сильное удивление.

Частые вопросы про 真

Чем 真 отличается от 确实?▾
Синонимы слова 真: 确实 (quèshí), 真实 (zhēnshí), 实在 (shízài). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 真?▾
Антоним к 真 — 假. 真 и 假 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 真?▾
Использование слова '真' вместо '非常' для выражения степени (например, сказать '真大' вместо '非常大' в формальной речи может быть допустимо, но новички часто путают функции усилителя степени и подтверждения факта).; Пропуск частицы '的' после '真' при описании существительного (например, '这是真书' вместо правильного '这是真的书').; Неверное понимание антонима: некоторые студенты думают, что антонимом является '不真', хотя чаще используется слово '假' (fǎl'shuì/fǎjiǎ - фальшивый).; Путаница с произношением: иногда студенты говорят 'zhèn' (4 тон) вместо 'zhēn' (1 тон), особенно когда хотят выразить сильное удивление.

Добавить 真 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно