Значения и примеры
У слова 睡 (shuì) — 1 значений, 5 примеров.
1
Спать; находиться в состоянии снаHSK 1
我晚上十一点睡觉。
Wǒ wǎnshang shíyī diǎn shuìjiào.
Я ложусь спать в одиннадцать часов вечера.
孩子还在睡，别吵醒他。
Háizi hái zài shuì, bié chǎo xǐng tā.
Ребенок всё ещё спит, не разбудите его.
昨晚我睡得很晚。
Zuó wǎn wǒ shuì de hěn wǎn.
Вчера вечером я лег спать очень поздно.
妈妈在隔壁房间睡觉。
Māma zài gébì fángjiān shuìjiào.
Мама спит в соседней комнате.
我不困，不想睡。
Wǒ bú kùn, bù xiǎng shuì.
Я не хочу спать, мне не хочется лежать.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 睡 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
睡觉
shuìjiào
спать (полный глагол)
睡不着
shuì bù zháo
не могу уснуть
睡午觉
shuì wǔjiào
спать днём (днем снотворение/сиеста)
睡得好
shuì de hǎo
хорошо спать
睡得早
shuì de zǎo
ложиться спать рано
Разбор иероглифа
睡
=睡
Спать; глаза опускаются вниз
睡Спать; глаза опускаются вниз
Разбор иероглифа 睡 (shuì) по компонентам
- Левая часть: 目 (mù) — глаз. - Внешний вид: В упрощённом варианте это квадрат с горизонтальной чертой внутри, символизирующий глаз. В традиционном виде он идентичен. - Значение: Это радикал «глаз». Он указывает на то, что действие связано со зрением или состоянием органов зрения. - Этимология: Изначально изображал глаз человека. Когда человек спит, его глаза закрыты, но именно состояние глаз является главным индикатором сна.
- Правая часть: 垂 (chuí) — опускаться вниз / висеть. - Внешний вид: Состоит из верхней части (类似「千」без точки, или просто вертикальная линия с перекладиной) и нижней части (类似「土」). В упрощённой форме это выглядит как структура, где верхняя часть напоминает палку, а нижняя — землю или основание. - Значение: Этот компонент означает движение вниз, падение или опускание. - Этимология: Изображает ветку растения или предмет, который свисает вниз под тяжестью. Общая визуальная ассоциация: Представьте себе человека, чьи глаза (目) медленно опускаются (垂) вниз, закрываясь от тяжести век. Когда глаза опускаются до конца, наступает сон. Или представьте, как веки тяжелеют и падают, закрывая взгляд, словно занавес, когда вы засыпаете. Ключевая идея: «Глаза опускаются вниз = сон».
Типичные ошибки
Использование слова 睡 вместо 睡觉 в контексте действия «ложиться спать» без указания времени или состояния (хотя 睡 допустимо, 睡觉 более естественно для обозначения процесса сна).
Путаница с порядком слов: неправильное построение предложения типа «我睡很晚» вместо правильного «我睡得很晚» (где 得 необходим для дополнения степени).
Забыть использовать частицу 了 при завершении действия: «我昨天睡» (неправильно) вместо «我昨天睡了» (правильно).
Неверное использование антонима: думать, что антонимом является только 醒, игнорируя контекстуальный антоним 起床 (вставать).
Пропуск объекта в некоторых конструкциях: хотя 睡 обычно не требует прямого дополнения, студенты иногда пытаются сказать «我睡床» (я сплю кровать) вместо «我在床上睡» (я сплю на кровати).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 睡
Чем 睡 отличается от 眠?▾
Синонимы слова 睡: 眠 (mián), 寝 (qǐn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 睡?▾
Антоним к 睡 — 醒. 睡 и 醒 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 睡?▾
Использование слова 睡 вместо 睡觉 в контексте действия «ложиться спать» без указания времени или состояния (хотя 睡 допустимо, 睡觉 более естественно для обозначения процесса сна).; Путаница с порядком слов: неправильное построение предложения типа «我睡很晚» вместо правильного «我睡得很晚» (где 得 необходим для дополнения степени).; Забыть использовать частицу 了 при завершении действия: «我昨天睡» (неправильно) вместо «我昨天睡了» (правильно).; Неверное использование антонима: думать, что антонимом является только 醒, игнорируя контекстуальный антоним 起床 (вставать).; Пропуск объекта в некоторых конструкциях: хотя 睡 обычно не требует прямого дополнения, студенты иногда пытаются сказать «我睡床» (я сплю кровать) вместо «我在床上睡» (я сплю на кровати).