Значения и примеры
У слова 等 (děng) — 3 значений, 11 примеров.
1
Ждать, ожидать. Находиться в ожидании кого-либо или чего-либо.HSK 1
我在门口等你。
Wǒ zài ménkǒu děng nǐ.
Я жду тебя у входа.
请等一下，我马上来。
Qǐng děng yíxià, wǒ mǎshàng lái.
Подожди немного, я сейчас приду.
别等了，他已经不来了。
Bié děng le, tā yǐjīng bù lái le.
Не жди больше, он уже не придёт.
我等了你半个小时。
Wǒ děng le nǐ bàn ge xiǎoshí.
Я ждал тебя полчаса.
等他来了我们再开始。
Děng tā lái le wǒmen zài kāishǐ.
Начнём, когда он придёт.
2
Частица перечисления «и так далее», «и прочие». Ставится после перечисления для указания на неполноту списка.HSK 1
我买了苹果、香蕉、橘子等水果。
Wǒ mǎi le píngguǒ, xiāngjiāo, júzi děng shuǐguǒ.
Я купил яблоки, бананы, мандарины и прочие фрукты.
北京、上海、广州等都是大城市。
Běijīng, Shànghǎi, Guǎngzhōu děng dōu shì dà chéngshì.
Пекин, Шанхай, Гуанчжоу и так далее — всё большие города.
桌上有书、本子、笔等。
Zhuō shàng yǒu shū, běnzi, bǐ děng.
На столе книги, тетради, ручки и так далее.
3
Равный, одинаковый. Используется в составе сложных слов: 相等 (одинаковый), 平等 (равенство), 等于 (равняться).HSK 2
一加一等于二。
Yì jiā yī děngyú èr.
Один плюс один равно двум.
人人都是平等的。
Rén rén dōu shì píngděng de.
Все люди равны.
他们的能力大致相等。
Tāmen de nénglì dàzhì xiāngděng.
Их способности примерно одинаковы.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 等 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
等一下
děng yíxià
подождите немного
等等
děngděng
и так далее, и прочее
等人
děng rén
ждать кого-либо
等候
děnghòu
ожидать, выжидать
等于
děngyú
равняться, быть равным
Разбор иероглифа
等
=等
Ждать, и так далее, равный. ⺮ (бамбук) + 寺 (учреждение). Бамбуковые записи в учреждении — списки, очереди.
等Ждать, и так далее, равный. ⺮ (бамбук) + 寺 (учреждение). Бамбуковые записи в учреждении — списки, очереди.
Разбор иероглифа 等 по компонентам
- ⺮ (zhú): Верхняя часть — «бамбук», сокращённая форма 竹. Изображает два бамбуковых листа. В древности бамбуковые дощечки использовались для записей и составления списков.
- 寺 (sì): Нижняя часть. Состоит из 土 (земля) и 寸 (дюйм/мера). Изначально — «административное здание», «учреждение». В составе 等 несёт значение «место, где ведутся записи и подсчёты». Вместе: Бамбуковые записи (⺮) в учреждении (寺) — списки, очереди, подсчёты. Человек ждёт, пока его имя дойдёт до верха списка. Отсюда основное значение «ждать». Второе значение — «равный» — от бамбуковых дощечек одинакового размера, используемых для подсчёта. Визуальная ассоциация: бамбуковые таблички (⺮) висят в порядке на стене учреждения (寺) — каждый ждёт своей очереди, все в равном положении.
Типичные ошибки
Использование 等等 как глагола «ждать»: 等等 может означать «подождите немного», но не используется как полноценный глагол ожидания.
Путаница 等 (ждать) с 停 (tíng, останавливаться): 等 — ждать во времени, 停 — прекращать движение.
Неправильное использование 等 с конкретным объектом ожидания без указания лица: 我等车 (я жду автобус/поезд) — верно, но 我等时间 — неверно.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 等
Чем 等 отличается от 等候?▾
Синонимы слова 等: 等候 (děnghòu), 等待 (děngdài). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 等?▾
Использование 等等 как глагола «ждать»: 等等 может означать «подождите немного», но не используется как полноценный глагол ожидания.; Путаница 等 (ждать) с 停 (tíng, останавливаться): 等 — ждать во времени, 停 — прекращать движение.; Неправильное использование 等 с конкретным объектом ожидания без указания лица: 我等车 (я жду автобус/поезд) — верно, но 我等时间 — неверно.