Значения и примеры
У слова 花 (huā) — 2 значений, 8 примеров.
1
Цветок, цветение.HSK 1
这朵花真漂亮。
Zhè duǒ huā zhēn piàoliang.
Этот цветок очень красивый.
春天花儿开了。
Chūntiān huā'r kāi le.
Весной цветы распускаются.
她喜欢种花。
Tā xǐhuan zhòng huā.
Она любит выращивать цветы.
他送了她一束花。
Tā sòng le tā yí shù huā.
Он подарил ей букет цветов.
2
Тратить (деньги, время, силы).HSK 1
我花了两百块买这件衣服。
Wǒ huā le liǎng bǎi kuài mǎi zhè jiàn yīfu.
Я потратил двести юаней на эту одежду.
他花了很多时间学习汉语。
Tā huā le hěn duō shíjiān xuéxí Hànyǔ.
Он потратил много времени на изучение китайского.
别花太多钱。
Bié huā tài duō qián.
Не трать слишком много денег.
这件事不花什么力气。
Zhè jiàn shì bù huā shénme lìqi.
Это дело не требует больших усилий.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 花 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
花钱
huā qián
тратить деньги
花时间
huā shíjiān
тратить время
种花
zhòng huā
выращивать цветы
买花
mǎi huā
покупать цветы
花店
huādiàn
цветочный магазин
Разбор иероглифа
花
=花
Цветок, тратить. 艹 (растение) + 化 (превращаться). Растение превращается в цветок.
花Цветок, тратить. 艹 (растение) + 化 (превращаться). Растение превращается в цветок.
Разбор иероглифа 花: Верхняя часть — 艹 (cǎo, трава/растение), нижняя — 化 (huà, превращаться). Растение (艹) превращается (化) — бутон раскрывается в цветок. Визуальная ассоциация: росток (艹) превращается (化) в прекрасный цветок.
Типичные ошибки
Путаница 花 (тратить) и 花 (цветок) — контекст всегда однозначен.
Использование 花 как «расходовать» без указания объекта: правильно 花钱, 花时间, не просто 花.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 花
Чем 花 отличается от 花朵?▾
Синонимы слова 花: 花朵 (huāduǒ), 鲜花 (xiānhuā). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 花?▾
Путаница 花 (тратить) и 花 (цветок) — контекст всегда однозначен.; Использование 花 как «расходовать» без указания объекта: правильно 花钱, 花时间, не просто 花.