汉习beta
要

要 (yào, yāo) — Хотеть, желать (выражение желания или потребности)

HSK 1Глагол, Модальный глагол, Наречиевысокая6 знач.30 прим.
Пиньинь
yào, yāo
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 要 (yào, yāo) — 6 значений, 30 примеров.

1
Хотеть, желать (выражение желания или потребности)HSK 1
我要喝水。
Wǒ yào hē shuǐ.
Я хочу пить воду.
你想要什么？
Nǐ xiǎng yào shénme?
Что ты хочешь?
我明天要去学校。
Wǒ míngtiān yào qù xuéxiào.
Завтра я должен/хочу пойти в школу.
他们想要买房子。
Tāmen xiǎng yào mǎi fángzi.
Они хотят купить дом.
你要喝茶还是咖啡？
Nǐ yào hē chá háishì kāfēi?
Ты хочешь пить чай или кофе?
2
Должен, необходимо (выражение обязанности или необходимости)HSK 1
你必须要来。
Nǐ bìxū yào lái.
Ты должен прийти.
我们要努力学习。
Wǒmen yào nǔlì xuéxí.
Мы должны усердно учиться.
现在要走了吗？
Xiànzài yào zǒule ma?
Сейчас нужно уходить?
这件衣服要洗。
Zhè jiàn yīfu yào xǐ.
Эту одежду нужно постирать.
他今天要完成作业。
Tā jīntiān yào wánchéng zuòyè.
Сегодня он должен закончить домашнее задание.
3
Нужно, требуется (описание потребности предмета или действия)HSK 1
这里需要一把椅子。
Zhèlǐ yào yībǎ yǐzi.
Здесь нужен стул.
这个问题很难解决，要花很多时间。
Zhège wèntí hěn nán jiějué, yào huā hěnduō shíjiān.
Этот вопрос трудно решить, потребуется много времени.
做饭要放盐。
Zuòfàn yào fàng yán.
При приготовлении еды нужно класть соль.
修车要多少钱？
Xiū chē yào duōshǎo qián?
Сколько стоит ремонт машины?
去北京要坐飞机。
Qù Běijīng yào zuò fēijī.
В Пекин нужно лететь на самолете.
4
Просить, требовать (обращение с просьбой или требованием к другому лицу)HSK 1
我要你帮我一下。
Wǒ yào nǐ bāng wǒ yīxià.
Я прошу тебя помочь мне.
老师要我们安静。
Lǎoshī yào wǒmen ānjìng.
Учитель просит нас быть тихими.
老板要他加班。
Lǎobǎn yào tā jiābān.
Начальник требует от него переработки.
妈妈要我回家吃饭。
Māma yào wǒ huíjiā chīfàn.
Мама просит меня вернуться домой пообедать.
警察要检查你的护照。
Jǐngchá yào jiǎnchá nǐ de hùzhào.
Полиция требует проверить твой паспорт.
5
Вероятно, должно быть (предположение о будущем или вероятности)HSK 4
天黑了，可能要下雨了。
Tiān hēile, kěnéng yào xiàyǔ le.
Стало темно, вероятно, сейчас пойдет дождь.
他这么晚还没回来，大概要出事了。
Tā zhème wǎn hái méi huílái, dàgài yào chūshì le.
Он так поздно еще не вернулся, должно быть, случилось что-то.
这种药吃了要好几天才能见效。
Zhè zhǒng yào chīle yào hǎojǐ tiān cái néng jiànxiào.
На это лекарство нужно несколько дней, чтобы оно подействовало.
再不走就要迟到了。
Zài bù zǒu jiù yào chídào le.
Если мы не пойдем сейчас, то опоздаем.
按照这个速度，我们要花一个月才能做完。
Ànzhào zhège sùdù, wǒmen yào huā yī gè yuè cáinéng zuòwán.
С такой скоростью нам придется потратить месяц, чтобы закончить.
6
Главное, основной (прилагательное: важный, существенный)HSK 4
这是最重要的问题。
Zhè shì zuì zhòngyào de wèntí.
Это самый важный вопрос.
我们要抓住主要矛盾。
Wǒmen yào zhuāzhù zhǔyào máodùn.
Мы должны ухватиться за главное противоречие.
这件事的关键是要找到证据。
Zhè jiàn shì de guānjiàn shì yào zhǎodào zhèngjù.
Суть этого дела — найти доказательства.
学习语言要重视听力。
Xuéxí yǔyán yào zhòngshì tīnglì.
Изучая язык, нужно уделять внимание аудированию.
他的意见很重要。
Tā de yìjiàn hěn zhòngyào.
Его мнение очень важно.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 要 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

要求
yāoqiú
требовать, предъявлять требования
重要
zhòngyào
важный, существенный
必要
bìyào
необходимый, нужный
只要
zhǐyào
если только, лишь бы
不要
bùyào
не надо, не следует

Разбор иероглифа

要
=
要
Компонент 西 (корзина/запад) + 女 (женщина). Верхняя часть символизирует потребность или объект желания, нижняя — того, кто управляет этой потребностью.
要Компонент 西 (корзина/запад) + 女 (женщина). Верхняя часть символизирует потребность или объект желания, нижняя — того, кто управляет этой потребностью.

Разберем иероглиф 要 (yào) сверху вниз. Верхняя часть — это компонент 西 (xī), который в современном упрощенном виде выглядит как «запад» или «корзина». Исторически этот компонент восходит к изображению корзины или мешка для хранения вещей. В контексте значения «нужда» или «желание» это можно представить как пустую корзину, которую кто-то хочет наполнить чем-то ценным. Нижняя часть — это компонент 女 (nǚ), означающий «женщина». В древних текстах женщина часто ассоциировалась с хранительницей домашнего очага, управляющей ресурсами семьи. Женщина смотрит на пустую корзину и понимает, что ей нужно заполнить её едой или вещами. Образная ассоциация: Представьте женщину (女), которая держит перед собой пустую корзину (西). Она говорит: «Мне нужно (要) наполнить эту корзину!». Это действие объединяет желание получить что-то и необходимость иметь это. Когда вы видите этот иероглиф, представьте женщину, которая с нетерпением ждет, пока корзина будет заполнена, потому что она «хочет» и «должна» это сделать. В традиционном написании иероглиф выглядел иначе, но упрощение сохранило суть: верхняя часть стала более абстрактной, но нижняя часть «женщина» осталась ключом к пониманию роли управления потребностями.

Типичные ошибки

Использование «不想» вместо «不要» для выражения запрета или отсутствия необходимости. «不想» означает «не хочу», а «不要» — «не надо» или «не следует».
Пропуск слова «要» в конструкциях будущего времени или необходимости. Например, вместо «我要去» говорят просто «我去», что может звучать менее определенно.
Путаница между «要» и «想». «想» — это скорее мысль или желание, а «要» — более твердое намерение или необходимость.
Неправильное использование порядка слов в предложении с двумя объектами. Например, неправильное построение: «我要书给你» вместо правильного «我要给你书».
Синонимы / Антонимы
≈ 想 (xiǎng)≈ 需要 (xūyào)≈ 必须 (bìxū)≈ 应该 (yīnggāi)↔ 不需要 (bùxūyào)↔ 不必 (bùbì)
Похожие слова
要害 (yàohài)
摘要 (zhāiyào)
要件 (yàojiàn)
要领 (yàolǐng)

Частые вопросы про 要

Чем 要 отличается от 想?▾
Синонимы слова 要: 想 (xiǎng), 需要 (xūyào), 必须 (bìxū), 应该 (yīnggāi). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 要?▾
Антоним к 要 — 不需要. 要 и 不需要 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 要?▾
Использование «不想» вместо «不要» для выражения запрета или отсутствия необходимости. «不想» означает «не хочу», а «不要» — «не надо» или «не следует».; Пропуск слова «要» в конструкциях будущего времени или необходимости. Например, вместо «我要去» говорят просто «我去», что может звучать менее определенно.; Путаница между «要» и «想». «想» — это скорее мысль или желание, а «要» — более твердое намерение или необходимость.; Неправильное использование порядка слов в предложении с двумя объектами. Например, неправильное построение: «我要书给你» вместо правильного «我要给你书».

Добавить 要 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно