Значения и примеры
У слова 认识 (rènshi) — 3 значений, 15 примеров.
1
Знать кого-либо, быть знакомым с кем-то; встречаться и иметь представление о человеке.HSK 1
我认识他。
wǒ rènshi tā.
Я его знаю.
你们认识吗？
nǐmen rènshi ma?
Вы знакомы?
我不认识这个人。
wǒ bú rènshi zhège rén.
Я не знаю этого человека.
很高兴认识你。
hěn gāoxìng rènshi nǐ.
Очень приятно познакомиться с вами.
我们是在学校认识的。
wǒmen shì zài xuéxiào rènshi de.
Мы познакомились в школе.
2
Узнавать, распознавать что-либо (визуально или по смыслу); понимать значение чего-либо.HSK 1
你认识这个字吗？
nǐ rènshi zhège zì ma?
Ты знаешь (распознаёшь) этот иероглиф?
我认识这条路。
wǒ rènshi zhè tiáo lù.
Я знаю эту дорогу (я её узнаю).
你能认识这些水果吗？
nǐ néng rènshi zhèxiē shuǐguǒ ma?
Ты сможешь узнать эти фрукты?
我马上就能认出他来。
wǒ mǎshàng jiù néng rènchū tā lái.
Я сразу же смогу его узнать.
我不认识这种鸟。
wǒ bú rènshi zhè zhǒng niǎo.
Я не знаю (не могу опознать) эту птицу.
3
Понимать, осознавать, делать выводы о характере или сути вещей/людей.HSK 1
你要多认识自己。
nǐ yào duō rènshi zìjǐ.
Тебе нужно лучше узнать себя.
我们要正确认识问题。
wǒmen yào zhèngquè rènshi wèntí.
Нам нужно правильно понимать проблему.
经过这件事，我认识了他的人品。
jīngguò zhè jiàn shì, wǒ rènshi le tā de rénpǐn.
После этого случая я узнал о его характере.
他很难被认识清楚。
tā hěn nán bèi rènshi qīngchu.
Его трудно понять до конца.
只有努力才能认识真理。
zhǐyǒu nǔlì cáinéng rènshi zhēnlǐ.
Только через усилия можно познать истину.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 认识 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
互相认识
hùxiāng rènshi
Взаимно познакомиться
重新认识
chóngxīn rènshi
Переоценить / заново узнать (кого-то)
不认识
bú rènshi
Не знать / не быть знакомым
认识朋友
rènshi péngyǒu
Заводить друзей / знакомиться с друзьями
认识世界
rènshi shìjiè
Познавать мир
Разбор иероглифа
认识
=认
Распознавать, признавать, идентифицировать
识
Знание, осведомленность, понимание
认Распознавать, признавать, идентифицировать
识Знание, осведомленность, понимание
Разбор слова по иероглифам
- 认 (rèn): В упрощенном виде состоит из левого компонента 讠 (言 - речь, говорение), который является сокращением от полного иероглифа 言 (шесть черт превратились в две). Правая часть — 人 (человек). Этимология: когда человек говорит о ком-то или представляет кого-то, он «узнает» его. Изначально это действие речи, связанное с идентификацией личности.
- 识 (shi): В упрощенном виде состоит из левого компонента 讠 (речь) и правого 只 (zhǐ). В традиционном варианте это 識, где справа было 戠 (сложная структура, означающая «знать» или «видеть»). Упрощение заменило сложную правую часть на 只, которое звучит похоже (zhǐ/shi) и может ассоциироваться с ограничением («только»), но здесь оно работает как фонетический компонент. Однако визуально 只 напоминает птицу или глаз, что помогает запомнить «видеть/понимать». Значение: знание, осведомленность, распознавание. Общая визуальная ассоциация: Представьте двух людей (人) в правой части первого иероглифа, которые разговаривают друг с другом (讠). Один из них показывает пальцем (ассоциация с 只 в 识) на предмет и говорит: «Я это знаю!». Левая часть 讠 связывает оба иероглифа, подчеркивая, что процесс познания начинается с общения и речи. Когда вы слышите имя человека и видите его лицо, вы используете «речь» и «знание», чтобы сказать: «Я тебя узнал!» (认识).
Типичные ошибки
Использовать 认识 вместо 知道 для фактов (например, 'Я знаю, что ты пришел' — неправильно использовать 认识, нужно 知道).
Забыть добавить '了' при описании завершенного действия знакомства (например, '我认识他' означает текущее состояние, а '我认识了他' — процесс знакомства).
Путать порядок слов в вопросе '认识谁?' (кто?) и '谁认识你?' (кто знает тебя?).
Использовать 认识 в значении 'понимать язык' без контекста, лучше использовать 懂.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 认识
Чем 认识 отличается от 了解?▾
Синонимы слова 认识: 了解 (liǎojiě), 知道 (zhīdào), 熟悉 (shúxī). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 认识?▾
Антоним к 认识 — 陌生. 认识 и 陌生 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 认识?▾
Использовать 认识 вместо 知道 для фактов (например, 'Я знаю, что ты пришел' — неправильно использовать 认识, нужно 知道).; Забыть добавить '了' при описании завершенного действия знакомства (например, '我认识他' означает текущее состояние, а '我认识了他' — процесс знакомства).; Путать порядок слов в вопросе '认识谁?' (кто?) и '谁认识你?' (кто знает тебя?).; Использовать 认识 в значении 'понимать язык' без контекста, лучше использовать 懂.