Значения и примеры
У слова 说 (shuō; yuè; shuì; tuō) — 4 значений, 12 примеров.
1
говорить, говорить на (языке), разговариватьHSK 1
我会说中文。
Wǒ huì shuō Zhōngwén.
Я умею говорить по-китайски.
他在说什么？
Tā zài shuō shénme?
О чём он говорит?
请慢慢说。
Qǐng mànman shuō.
Пожалуйста, говорите медленнее.
2
сказать, сообщить (информацию)HSK 1
他说他很高兴。
Tā shuō tā hěn gāoxìng.
Он сказал, что очень рад.
老师说了什么？
Lǎoshī shuō le shénme?
Что сказал учитель?
别乱说话。
Bié luàn shuōhuà.
Не болтай лишнего / Не говори ерунды.
3
объяснять, толковать, иметь в видуHSK 3
这句话怎么解释？
Zhè jù huà zěnme jiěshì?
Как это объяснить? (букв: как сказать эту фразу)
你这话是什么意思？
Nǐ zhè huà shì shénme yìsi?
Что ты этим хочешь сказать?
我说不清楚。
Wǒ shuō bù qīngchu.
Я не могу этого чётко объяснить.
4
советовать, убеждатьHSK 4
医生劝他戒烟。
Yīshēng quàn tā jièyān.
Врач посоветовал ему бросить курить.
朋友说我应该去。
Péngyǒu shuō wǒ yīnggāi qù.
Друг сказал (посоветовал), что мне стоит пойти.
别听他的，他说得不对。
Bié tīng tā de, tā shuō de bú duì.
Не слушай его, он говорит неправильно (советует ошибочно).
Частые сочетания
Популярные сочетания с 说 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
说话
shuōhuà
говорить, разговаривать
说明
shuōmíng
объяснять, разъяснять
听说
tīngshuō
слышать (что-то), узнавать из рассказов
小说
xiǎoshuō
роман, художественная литература
说理
shuōlǐ
доказывать, приводить аргументы
Разбор иероглифа
说
=说
говорить, говорить (упрощённый)
讠
речь, слово (радикал)
兑
выражать, обменивать (фонетический компонент)
说говорить, говорить (упрощённый)
讠речь, слово (радикал)
兑выражать, обменивать (фонетический компонент)
Разбор иероглифа 说 (shuō)
- Левая часть: 讠 (言字旁). В традиционном варианте это 言 (yán), означающий «речь» или «слово». В упрощённом виде 言 превратился в 讠: верхняя черта осталась, но нижняя часть с точками и горизонтальными линиями была упрощена до двух коротких штрихов. Этот компонент указывает на то, что действие связано с речью, общением или словом.
- Правая часть: 兑 (duì). Она состоит из верхней части 丷 (разделенные точки, напоминающие раскрывающийся рот или два луча света) и нижней части 兄 (xiōng — старший брат/человек). Изначально 兑 означало «выражать», «раскрывать» или «меняться местами» (как в слове 兑换 — обменивать). В контексте речи это образ человека, который открывает рот и выражает свои мысли наружу. Общая ассоциация: Представьте, что вы видите человека (правая часть 兑), стоящего перед столом с микрофоном (левая часть 讠). Он широко раскрывает рот (точки сверху), чтобы поделиться важной информацией. Его речь (讠) льется свободно, как вода, потому что он «открыт» для общения (兑). Упрощение 言 до 讠 символизирует современную быструю коммуникацию, где слова становятся короче, но смысл остается тем же — передача информации от одного человека к другому.
Типичные ошибки
Использование '说' вместо '讲' при описании публичного выступления или лекции (хотя в разговорной речи это допустимо, '讲' более уместно).
Пропуск объекта после глагола в предложениях типа '他说' (он говорит) без уточнения, о чем именно идет речь, если контекст не ясен.
Путаница с произношением тона: иногда студенты говорят 'shuò' (4 тон) вместо правильного 'shuō' (1 тон) из-за влияния других слов вроде '说客' (shuìkè - агитатор, где читается иначе в устаревших вариантах, но сейчас чаще shuōkè) или просто ошибки в запоминании.
Использование '说' в значении 'читать' (например, '读书'), что неверно; для чтения книг используется глагол '读'.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 说
Чем 说 отличается от 讲?▾
Синонимы слова 说: 讲 (jiǎng), 道 (dào), 谈 (tán). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 说?▾
Антоним к 说 — 听. 说 и 听 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 说?▾
Использование '说' вместо '讲' при описании публичного выступления или лекции (хотя в разговорной речи это допустимо, '讲' более уместно).; Пропуск объекта после глагола в предложениях типа '他说' (он говорит) без уточнения, о чем именно идет речь, если контекст не ясен.; Путаница с произношением тона: иногда студенты говорят 'shuò' (4 тон) вместо правильного 'shuō' (1 тон) из-за влияния других слов вроде '说客' (shuìkè - агитатор, где читается иначе в устаревших вариантах, но сейчас чаще shuōkè) или просто ошибки в запоминании.; Использование '说' в значении 'читать' (например, '读书'), что неверно; для чтения книг используется глагол '读'.