Значения и примеры
У слова 路口 (lùkǒu) — 1 значений, 5 примеров.
1
Перекрёсток; место, где две или более дорог пересекаются.HSK 1
我们在马路的路口等红绿灯。
Wǒmen zài mǎlù de lùkǒu děng hónglǜdēng.
Мы ждём светофора на перекрёстке.
这个路口很危险，开车要小心。
Zhège lùkǒu hěn wéixiǎn, kāichē yào xiǎoxīn.
Этот перекрёсток очень опасен, за рулём нужно быть осторожным.
请告诉我，超市在哪个路口？
Qǐng gàosù wǒ, chāoshì zài nǎge lùkǒu?
Пожалуйста, скажите, на каком перекрёстке находится супермаркет?
左边那个路口有银行。
Zuǒbian nàge lùkǒu yǒu yínháng.
В том левом перекрёстке есть банк.
不要在这个路口停车！
Búyào zài zhège lùkǒu tíngchē!
Не паркуйтесь на этом перекрёстке!
Частые сочетания
Популярные сочетания с 路口 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
十字路口
shízìlùkǒu
перекрёсток в форме креста (четыре дороги)
交通路口
jiāotōng lùkǒu
транспортный перекрёсток
大路口
dà lùkǒu
большой перекрёсток
小路口
xiǎo lùkǒu
маленький перекрёсток
路口处
lùkǒuchù
в районе перекрёстка
Разбор иероглифа
路口
=路
Дорога, путь
口
Рот, вход, отверстие
路Дорога, путь
口Рот, вход, отверстие
Разбор слова по иероглифам
- 路 (lù): Этот иероглиф состоит из двух частей. Слева — радикал 足 (zú), означающий «нога» или «ступня». В упрощённом варианте он выглядит как символ ноги с пальцами. Справа — компонент 各 (gè), который означает «каждый» или «различный». Этимология: Изначально идея заключалась в том, что «каждая нога» может идти по пути, или путь доступен для всех ног. В современном значении это просто «дорога» или «путь».
- 口 (kǒu): Этот иероглиф изображает открытый рот. Он является одним из основных радикалов. Этимология: Форма иероглифа прямо повторяет очертания рта человека. Переносное значение расширилось от «рта» до «входа», «выхода», «отверстия» или «устья» реки/дороги. Визуальная ассоциация: Представьте огромную дорогу (路), сделанную из множества ног людей, идущих вместе. На конце этой дороги открывается огромный рот (口), который глотает машины и пешеходов. Это «рот дороги» — то место, где дорога встречается с другими дорогами, как будто они впадают друг в друга через этот широкий вход. Когда вы стоите на перекрёстке, вы стоите перед этим «ртом», откуда можно пойти в разные стороны (как слова выходят изо рта). Запомните: Дорога (路) встречает свой Выход/Рот (口) = Перекрёсток (路口).
Типичные ошибки
Использование слова 路 (дорога) вместо 路口 (перекрёсток) при указании места встречи, где дороги пересекаются. 路 — это сама дорога, 路口 — точка пересечения.
Пропуск второго тона в слове 路口 (неправильно: lu4 kou4). Правильно: 路 (4-й тон) + 口 (3-й тон).
Путаница с иероглифом 扣 (kòu - застёгивать, снимать), который звучит похоже, но имеет совершенно другое значение и форму.
Использование предлога 'на' с неправильным падежом в китайском контексте. В китайском говорят 'в месте перекрёстка' (在路口), а не 'на дороге' (在路上), если речь именно о точке пересечения.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 路口
Чем 路口 отличается от 交叉路?▾
Синонимы слова 路口: 交叉路 (jiāochālù), 岔口 (chàkǒu). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 路口?▾
Использование слова 路 (дорога) вместо 路口 (перекрёсток) при указании места встречи, где дороги пересекаются. 路 — это сама дорога, 路口 — точка пересечения.; Пропуск второго тона в слове 路口 (неправильно: lu4 kou4). Правильно: 路 (4-й тон) + 口 (3-й тон).; Путаница с иероглифом 扣 (kòu - застёгивать, снимать), который звучит похоже, но имеет совершенно другое значение и форму.; Использование предлога 'на' с неправильным падежом в китайском контексте. В китайском говорят 'в месте перекрёстка' (在路口), а не 'на дороге' (在路上), если речь именно о точке пересечения.