Значения и примеры
У слова 身上 (shēnshang) — 2 значений, 10 примеров.
1
На теле; на теле человека или животного; в физическом расположении на поверхности тела.HSK 1
我身上有点冷。
Wǒ shēnshang yǒu diǎn lěng.
Мне немного холодно (буквально: на моём теле есть немного холода).
你身上有伤吗？
Nǐ shēnshang yǒu shāng ma?
У тебя есть раны на теле?
钱在我身上呢。
Qián zài wǒ shēnshang ne.
Деньги у меня на себе.
他穿了一件新衣服在身上。
Tā chuān le yí jiàn xīn yīfu zài shēnshang.
На нём надета новая одежда.
她身上有一股香味。
Tā shēnshang yǒu yī gǔ xiāngwèi.
От неё пахнет ароматом (на её теле есть аромат).
2
Внутри человека; о наличии чего-либо внутреннего (качества, эмоции, болезни) у кого-то.HSK 1
他身上很有力气。
Tā shēnshang hěn yǒu lìqi.
В нём много сил (он сильный).
孩子身上发烧了。
Háizi shēnshang fāshāo le.
У ребёнка поднялась температура (жар внутри тела).
他身上有很多优点。
Tā shēnshang yǒu hěnduō yōudiǎn.
У него много хороших качеств.
你身上有什么秘密？
Nǐ shēnshang yǒu shénme mìmì?
Какие тайны у тебя внутри?
他生来身上就带着福气。
Tā shēnglái shēnshang jiù dàizhe fúqì.
С самого рождения в нём было счастье/удача.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 身上 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
在身上
zài shēnshang
на себе / на теле
有钱在身上
yǒu qián zài shēnshang
носить деньги при себе
生病在身上
shēngbìng zài shēnshang
болеть (болезнь внутри тела)
带在身上
dài zài shēnshang
носить с собой
长在身上
zhǎng zài shēnshang
быть частью тела / расти на теле
Разбор иероглифа
身上
=身
Тело, туловище, личность. Происходит от пиктограммы человеческого тела в профиль.
上
Верх, поверхность, направление вверх. Происходит от изображения линии и знака выше неё.
身Тело, туловище, личность. Происходит от пиктограммы человеческого тела в профиль.
上Верх, поверхность, направление вверх. Происходит от изображения линии и знака выше неё.
Разбор иероглифов слова 身上
- 身 (shēn): Этот иероглиф изображает силуэт человека в профиль. В упрощённом варианте он выглядит как прямоугольная фигура с изогнутой линией, символизирующей спину и живот, и чертой внизу, обозначающей ноги. Исторически это был пиктографический знак, показывающий торс человека. Радикал «身» сам по себе означает тело, туловище или личность.
- 上 (shàng): Этот иероглиф состоит из одной горизонтальной черты внизу и короткой черты выше неё, направленной вверх. Это прямая визуализация концепции «выше», «верхняя часть» или «поверхность». В контексте места он указывает на то, что объект находится поверх чего-то другого. Объединение: Когда мы ставим «верх» (上) после «тела» (身), мы получаем образ «поверхности тела» или того, что находится непосредственно на теле. Представьте себе человека (身), на плечи которого положена книга или который держит что-то в руках — всё это находится «сверху» его тела, то есть «на нём» (身上). Это не просто внутри, а именно то, что можно потрогать или увидеть на поверхности тела или при себе. Визуальная ассоциация: Представьте маленького человечка (身), который стоит прямо. На его плечах сидит весёлый попугай (упрощённый символ «верх» - птица смотрит вверх). Попугай говорит: «Я на тебе!» (上). Вместе они означают «на теле» или «при себе».
Типичные ошибки
Использование 身上 вместо 身体 для обозначения всего тела в целом (например, «моё тело болит» лучше сказать «我的身体疼», хотя «身上» тоже допустимо в разговорной речи, но смысл смещается на локализацию боли).
Пропуск частицы «在» перед словом, когда нужно указать местонахождение (нельзя сказать «钱我身上», нужно «钱在我身上»).
Неправильное понимание значения «внутри» vs «на поверхности». Студенты могут думать, что 身上 означает только внутренности, тогда как чаще всего это «на себе» (одежда, деньги, вещи).
Путаница с порядком слов: «身上我有钱» — грамматически неверно, правильно «我身上有钱».
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 身上
Чем 身上 отличается от 身?▾
Синонимы слова 身上: 身 (shēn), 躯体 (tǐqū). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 身上?▾
Использование 身上 вместо 身体 для обозначения всего тела в целом (например, «моё тело болит» лучше сказать «我的身体疼», хотя «身上» тоже допустимо в разговорной речи, но смысл смещается на локализацию боли).; Пропуск частицы «在» перед словом, когда нужно указать местонахождение (нельзя сказать «钱我身上», нужно «钱在我身上»).; Неправильное понимание значения «внутри» vs «на поверхности». Студенты могут думать, что 身上 означает только внутренности, тогда как чаще всего это «на себе» (одежда, деньги, вещи).; Путаница с порядком слов: «身上我有钱» — грамматически неверно, правильно «我身上有钱».