汉习beta
过

过 (guò; guō) — Переходить, пересекать, проходить через что-либо (преодолевать пространство или границу)

HSK 1глагол / частицавысокая4 знач.18 прим.
Пиньинь
guò; guō
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 过 (guò; guō) — 4 значений, 18 примеров.

1
Переходить, пересекать, проходить через что-либо (преодолевать пространство или границу)HSK 1
我们过马路吧。
Wǒmen guò mǎlù ba.
Давайте перейдём дорогу.
他过了海关就回家了。
Tā guò le hǎiguān jiù huí jiā le.
Он прошёл таможню и вернулся домой.
这条河太宽了，过不去。
Zhè tiáo hé tài kuān le, guò bu qù.
Эта река слишком широкая, не перебраться.
请走过这座桥。
Qǐng zǒu guò zhè zuò qiáo.
Пройдите через этот мост.
我们坐船过河。
Wǒmen zuò chuán guò hé.
Мы переправляемся через реку на лодке.
2
Проходить (о времени); проводить время, житьHSK 1
时间过得真快！
Shíjiān guò de zhēn kuài!
Время так быстро летит!
你在北京过得怎么样？
Nǐ zài Běijīng guò de zěnmeyàng?
Как тебе живётся в Пекине?
这三年过得很快。
Zhè sān nián guò de hěn kuài.
Эти три года пролетели быстро.
祝你过一个快乐的生日！
Zhù nǐ guò yí gè kuàilè de shēngrì!
Желаю тебе провести счастливый день рождения!
寒假你打算怎么过？
Hánjià nǐ dǎsuàn zěnme guò?
Как ты планируешь провести зимние каникулы?
3
Превышать, превосходить (норму, лимит, стандарт)HSK 2
今天气温超过了三十五度。
Jīntiān qìwēn chāoguò le sānshíwǔ dù.
Сегодня температура превысила тридцать пять градусов.
这本书的价格超过了我的预算。
Zhè běn shū de jiàgé chāoguò le wǒ de yùsuàn.
Цена этой книги превысила мой бюджет.
他的体重超过了一百公斤。
Tā de tǐzhòng chāoguò le yìbǎi gōngjīn.
Его вес превысил сто килограммов.
4
Частица прошедшего опыта: Indicates, что действие происходило в прошлом хотя бы один раз. Ставится после глагола.HSK 2
我去过中国三次。
Wǒ qù guò Zhōngguó sān cì.
Я бывал в Китае три раза.
你吃过饺子吗？
Nǐ chī guò jiǎozi ma?
Ты когда-нибудь ел пельмени?
我没看过这部电影。
Wǒ méi kàn guò zhè bù diànyǐng.
Я не смотрел этот фильм.
他学过两年汉语。
Tā xué guò liǎng nián Hànyǔ.
Он изучал китайский язык два года.
你有没有见过他？
Nǐ yǒu méiyǒu jiàn guò tā?
Ты когда-нибудь его видел?

Частые сочетания

Популярные сочетания с 过 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

过马路
guò mǎlù
переходить дорогу
过日子
guò rìzi
жить, вести повседневную жизнь
过去
guòqù
прошлое; пройти туда
过来
guòlái
подойти сюда
不过
bùguò
однако, но
经过
jīngguò
проходить через; после

Разбор иероглифа

过
=
过
Упрощённая форма: 辶 (движение) + 寸 (дюйм). Движение на малое расстояние — переход.
过Упрощённая форма: 辶 (движение) + 寸 (дюйм). Движение на малое расстояние — переход.

Разбор иероглифа 过 (традиционный 過): Упрощённый 过 состоит из радикала 辶 (chuò, движение/путь) слева и компонента 寸 (cùn, дюйм/мера) справа. Традиционный вариант 過 содержит более сложную правую часть 咼 (guō), которая служила фонетическим показателем. Радикал 辶 изображает шагающую ногу и означает движение, перемещение. Компонент 寸 означает «дюйм» — маленькую меру длины. Вместе: движение (辶) на маленькое расстояние (寸) — шагнуть, перейти, пересечь. В качестве частицы опыта 过 ставится после глагола и означает, что действие уже было испытано в прошлом. Визуальная ассоциация: фигура (辶) делает один маленький шаг (寸) через черту — переход.

Типичные ошибки

Путаница 过 (частица опыта) и 了 (маркер завершённости): 我吃过了 — я уже ел (подтверждение опыта), 我吃了 — я поел (завершённость действия).
Использование 不 для отрицания опыта вместо 没: неправильно 我不去过, правильно 我没去过.
Неправильный порядок: частица 过 ставится сразу после глагола, перед дополнением: 我去过中国, не 我去中国过.
Синонимы / Антонимы
≈ 通过 (tōngguò)≈ 度过 (dùguò)
Похожие слова
过去 (guòqù)
过来 (guòlái)
经过 (jīngguò)
过程 (guòchéng)
不过 (bùguò)

Частые вопросы про 过

Чем 过 отличается от 通过?▾
Синонимы слова 过: 通过 (tōngguò), 度过 (dùguò). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 过?▾
Путаница 过 (частица опыта) и 了 (маркер завершённости): 我吃过了 — я уже ел (подтверждение опыта), 我吃了 — я поел (завершённость действия).; Использование 不 для отрицания опыта вместо 没: неправильно 我不去过, правильно 我没去过.; Неправильный порядок: частица 过 ставится сразу после глагола, перед дополнением: 我去过中国, не 我去中国过.

Добавить 过 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно