Значения и примеры
У слова 远 (yuǎn; yuàn) — 3 значений, 9 примеров.
1
Находящийся на большом расстоянии; далёкий (противоположность слову 近 — близко)HSK 1
我家离学校很远。
Wǒ jiā lí xuéxiào hěn yuǎn.
Мой дом очень далеко от школы.
北京离这里很远。
Běijīng lí zhèlǐ hěn yuǎn.
Пекин очень далеко отсюда.
那个地方太远了，我们坐飞机去吧。
Nàge dìfāng tài yuǎn le, wǒmen zuò fēijī qù ba.
То место слишком далеко, давайте полетим туда на самолёте.
2
Давний, старый (о времени); прошедший долгий период времениHSK 1
这是很久以前的事了。
Zhè shì hěn jiǔ yǐqián de shì le.
Это случилось очень давно.
我很久没见到他了。
Wǒ hěn jiǔ méi jiàn dào tā le.
Я не видел его уже очень давно.
那是遥远的过去。
Nà shì yáoyuǎn de guòqù.
Это было в далёком прошлом.
3
Удалённый, отдалённый (о людях или отношениях)HSK 1
我们的关系很疏远。
Wǒmen de guānxì hěn shūyuǎn.
Наши отношения стали очень далёкими/холодными.
他是个远方来的客人。
Tā shì gè yuǎnfāng lái de kèrén.
Он гость, приехавший издалека.
我们要保持距离，不要走得太近或太远。
Wǒmen yào bǎochí jùlí, búyào zǒu de tài jìn huò tài yuǎn.
Нам нужно держать дистанцию, не подходить слишком близко и не отдаляться слишком сильно.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 远 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
遥远
yáoyuǎn
очень далёкий, отдалённый
远近
yuǎnjìn
близко и далеко; расстояние
远方
yuǎnfāng
далёкое место, даль
久远
jiǔyuǎn
давний, древний
长远
chángyuǎn
долгосрочный, на долгое время
Разбор иероглифа
远
=远
Далекий; удалённый
远Далекий; удалённый
Разбор иероглифа 远 (yuǎn): Иероглиф состоит из двух частей: слева и справа.
- Левая часть (辶): Это радикал «путь» (zǒu zhī lù). В упрощённом варианте он выглядит как черта с крючком внизу, идущая снизу вверх, а затем закрывающая пространство. В традиционном иероглифе (遠) это та же форма, но более вытянутая. Этот компонент всегда указывает на движение, путь, перемещение или направление. Он говорит нам: «здесь речь идёт о пути».
- Правая часть (元): Этот компонент читается как 'yuán' и означает «начало», «первый» или «голова». Этимологически он изображает человека с поднятой головой (человек + голова), символизируя первенство или начало чего-то. В контексте слова «далёкий» эта часть работает как фонетический указатель (подсказывает произношение 'yuan'), но также добавляет смысл «начала пути». Визуальная ассоциация: Представьте себе человека (元 — начало), который стоит в начале длинного пути (辶). Он смотрит вдаль, потому что цель находится очень далеко от него. Чем дальше он смотрит, тем больше ему кажется, что это «начало» большого путешествия. Соедините образ: Человек в начале пути смотрит так далеко, что видит только горизонт. Это и есть «далёкий» (yuǎn). Помните: 辶 = Путь, 元 = Начало/Голова. Длинный путь от начала = Далёко.
Типичные ошибки
Пропуск предлога «离»: Студенты часто говорят «家远» вместо «家离学校远». Хотя в разговорной речи иногда опускают объект после «离», грамматически полная конструкция предпочтительнее для HSK 1.
Неправильное использование антонима: Использование слова «短» (короткий) вместо «近» (близко) для описания расстояния. «短» относится к длине объекта или времени, а не к пространственному расстоянию между точками.
Смешение с глаголом: Иногда студенты пытаются использовать 远 как глагол («去远» - идти далеко), хотя это прилагательное. Для выражения действия нужно использовать конструкции типа «走得远» (идти далеко).
Опечатки в написании: Путаница между правой частью 元 и похожим по форме 无 (wú - нет).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 远
Чем 远 отличается от 遥远?▾
Синонимы слова 远: 遥远 (yáoyuǎn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 远?▾
Антоним к 远 — 近. 远 и 近 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 远?▾
Пропуск предлога «离»: Студенты часто говорят «家远» вместо «家离学校远». Хотя в разговорной речи иногда опускают объект после «离», грамматически полная конструкция предпочтительнее для HSK 1.; Неправильное использование антонима: Использование слова «短» (короткий) вместо «近» (близко) для описания расстояния. «短» относится к длине объекта или времени, а не к пространственному расстоянию между точками.; Смешение с глаголом: Иногда студенты пытаются использовать 远 как глагол («去远» - идти далеко), хотя это прилагательное. Для выражения действия нужно использовать конструкции типа «走得远» (идти далеко).; Опечатки в написании: Путаница между правой частью 元 и похожим по форме 无 (wú - нет).