Значения и примеры
У слова 都 (dū, dōu) — 3 значений, 12 примеров.
1
Все, весь, целиком. Указывает на полный охват субъекта или объекта, к которому относится.HSK 1
我们都去学校。
Wǒmen dōu qù xuéxiào.
Мы все идём в школу.
这些书都是新的。
Zhèxiē shū dōu shì xīn de.
Все эти книги новые.
他们都不喜欢吃辣的。
Tāmen dōu bù xǐhuan chī là de.
Никто из них не любит есть острое.
大家都很高兴。
Dàjiā dōu hěn gāoxìng.
Все очень рады.
桌子上都是水果。
Zhuōzi shàng dōu shì shuǐguǒ.
На столе одни фрукты.
2
Уже. Указывает на то, что действие завершилось или ситуация наступила к данному моменту. Часто употребляется с 了.HSK 1
天都黑了。
Tiān dōu hēi le.
Уже стемнело.
他都二十岁了。
Tā dōu èrshí suì le.
Ему уже двадцать лет.
现在都几点了？
Xiànzài dōu jǐ diǎn le?
Сколько уже времени?
饭都做好了。
Fàn dōu zuò hǎo le.
Еда уже готова.
3
Даже. Усиливает утверждение, подчёркивая неожиданность или степень. Ставится перед глаголом или прилагательным.HSK 2
这么简单的问题，他都答错了。
Zhème jiǎndān de wèntí, tā dōu dá cuò le.
Даже на такой простой вопрос он ответил неправильно.
我都忘了。
Wǒ dōu wàng le.
Я уж и забыл.
连小孩子都知道，你都不知道？
Lián xiǎoháizi dōu zhīdào, nǐ dōu bù zhīdào?
Даже ребёнок знает, а ты даже не знаешь?
Частые сочетания
Популярные сочетания с 都 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
都是
dōu shì
всё является / все это
都…了
dōu…le
уже… (конструкция завершённости)
我们都
wǒmen dōu
мы все
全都
quándōu
абсолютно все
谁都
shuí dōu
каждый / кто угодно
Разбор иероглифа
都
=者
Тот, кто. Изначально — человек с жертвенным сосудом. Показатель лица.
阝
Город, поселение (в правой позиции — вариация радикала 邑).
者Тот, кто. Изначально — человек с жертвенным сосудом. Показатель лица.
阝Город, поселение (в правой позиции — вариация радикала 邑).
Разбор иероглифа 都: Состоит из двух частей: 者 (zhě) слева и 阝(радикал 邑, «город, поселение») справа.
- 者 (zhě): изначально изображал человека с жертвенным сосудом, позже стал грамматическим показателем («тот, кто»). В составе 都 указывает на группу людей.
- 阝(в правой позиции — вариация 邑): радикал, обозначающий город, поселение, огороженную территорию. Историческое значение: «столица, главный город». Отсюда значения в составе слов: 首都 (shǒudū, столица), 都市 (dūshì, город). В современном языке как наречие读音 dōu («все») — омофон к чтению dū («столица»), но это разные значения одного иероглифа. Визуальная ассоциация: группа людей (者) собирается в городе (阝) — все вместе, целиком. Город — место скопления всех жителей.
Типичные ошибки
Постановка 都 перед подлежащим: неправильно 都我们去, правильно 我们都去.
Путаница 都 (dōu, «все») и 也 (yě, «тоже»): 都 охватывает всех членов группы, 也 добавляет сходство.
Использование 都 без подлежащего или группового слова: 都 требует множественного субъекта или исчерпывающего охвата.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 都
Чем 都 отличается от 全?▾
Синонимы слова 都: 全 (quán), 皆 (jiē). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 都?▾
Постановка 都 перед подлежащим: неправильно 都我们去, правильно 我们都去.; Путаница 都 (dōu, «все») и 也 (yě, «тоже»): 都 охватывает всех членов группы, 也 добавляет сходство.; Использование 都 без подлежащего или группового слова: 都 требует множественного субъекта или исчерпывающего охвата.