Значения и примеры
У слова 钱包 (qiánbāo) — 1 значений, 5 примеров.
1
кошелек (изделие для хранения денег и карт)HSK 1
我的钱包在桌子上。
Wǒ de qiánbāo zài zhuōzi shang.
Мой кошелек на столе.
你忘记带钱包了吗？
Nǐ wàngjì dài qiánbāo le ma?
Ты забыл взять с собой кошелек?
这个钱包很便宜。
Zhège qiánbāo hěn piányi.
Этот кошелек очень дешевый.
我把钱包放在包里了。
Wǒ bǎ qiánbāo fàngzài bāo li le.
Я положила кошелек в сумку.
他的钱包丢了，他很着急。
Tā de qiánbāo diūle, tā hěn zháojí.
Его кошелек потерялся, он очень беспокоится.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 钱包 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
买钱包
mǎi qiánbāo
купить кошелек
打开钱包
dǎkāi qiánbāo
открыть кошелек
皮钱包
pí qiánbāo
кожаный кошелек
手机钱包
shǒujī qiánbāo
электронный кошелек (для телефона)
钱包里
qiánbāo lǐ
в кошельке
Разбор иероглифа
钱包
=钱
деньги, валюта
包
мешок, упаковка, сворачивать
钱деньги, валюта
包мешок, упаковка, сворачивать
Разбор слова 钱包 (qiánbāo) по компонентам
- 钱 (qián - деньги): - В упрощенном виде: состоит из левой части 钅 (золото/металл) и правой части 戋 (jian1, означающая 'маленький' или 'острый', но здесь используется как фонетическая основа). - Этимология: В древнем Китае монеты часто делали из металла (золота или меди), поэтому радикал 钅 указывает на материал. Иероглиф изначально изображал металлические монеты. - Упрощение: Традиционный вариант 錢 имеет более сложную правую часть, в упрощенной версии она заменена на 戋.
- 包 (bāo - мешок/упаковка): - В упрощенном и традиционном виде одинаковый. - Структура: сверху radical 勹 (обертка/обнимать), внутри компонент 巳 (sì, похож на свернувшегося ребенка или закрытый мешок). - Значение: что-то завернутое, упакованное или обтянутое. Изображает мешок, завязанный сверху. - Ассоциация: Представь, что ты заворачиваешь деньги (钱) в пакет (包). Радикал 勹 сверху показывает, как верхняя часть пакета завязывается, а внутри спрятаны деньги. Визуальная ассоциация: Представь большую кучу золотых монет (钱), которые кто-то быстро собирает в большой красный мешок (包) и завязывает его сверху. Этот образ помогает запомнить, что 钱包 — это просто «мешок для денег».
Типичные ошибки
Путаница с иероглифом 包 (bāo) и другими словами, содержащими этот компонент, например, 书包 (xuéxiāo - школьная сумка). Важно помнить контекст: если речь о деньгах, то всегда 钱包.
Ошибки в порядке слов при использовании предлогов. Нельзя сказать '在钱包我', правильно '我的钱包在...' или '我在钱包里...'.
Неправильное использование меры слова. Для кошелька чаще всего используют меру слова 个 (gè), хотя иногда можно встретить 只 (zhī) для маленьких бумажников, но 个 универсально.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 钱包
Чем 钱包 отличается от 皮夹?▾
Синонимы слова 钱包: 皮夹 (píjiā), 卡包 (kǎbāo). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 钱包?▾
Путаница с иероглифом 包 (bāo) и другими словами, содержащими этот компонент, например, 书包 (xuéxiāo - школьная сумка). Важно помнить контекст: если речь о деньгах, то всегда 钱包.; Ошибки в порядке слов при использовании предлогов. Нельзя сказать '在钱包我', правильно '我的钱包在...' или '我在钱包里...'.; Неправильное использование меры слова. Для кошелька чаще всего используют меру слова 个 (gè), хотя иногда можно встретить 只 (zhī) для маленьких бумажников, но 个 универсально.