门

门 (mén) — Дверь (вход в помещение, комнату, здание)

HSK 1существительноевысокая4 знач.12 прим.
Пиньинь
mén
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 门 (mén) — 4 значений, 12 примеров.

1
Дверь (вход в помещение, комнату, здание)HSK 1
请把门关上。
Qǐng bǎ mén guān shàng.
Пожалуйста, закрой дверь.
门口有一扇红色的门。
Ménkǒu yǒu yī shàn hóngsè de mén.
У входа стоит красная дверь.
他正在敲门。
Tā zhèngzài qiāo mén.
Он стучит в дверь.
2
Ворота (въезд во двор, город, территорию)HSK 1
学校的大门是铁做的。
Xuéxiào de dà mén shì tiě zuò de.
Большие ворота школы сделаны из железа.
城门已经关闭了。
Chéng mén yǐjīng guānbì le.
Городские ворота уже закрыты.
我们走正门进去吧。
Wǒmen zǒu zhèng mén jìnqù ba.
Давайте войдем через главный вход.
3
Семья; клан; род (в значении «дом» или «родственники»)HSK 1
他是富门出身。
Tā shì fùmén chūshēn.
Он происходит из богатой семьи.
这门亲事定下来了。
Zhè mén qīnshì dìng xiàlái le.
Этот брак устроен (эта женитьба решена).
他们家是个大家门。
Tāmen jiā shì gè dàjiāmén.
Их семья — это большая и уважаемая династия.
4
Способ; метод; прием (часто используется в выражениях о навыках)HSK 1
这是解决问题的门道。
Zhè shì jiějué wèntí de méndào.
Это способ решения проблемы.
他摸到了窍门。
Tā mō dào le qiàomén.
Он нашел хитрый способ/секрет.
这行当有它的门路。
Zhè hángdang yǒu tā de ménlù.
В этой профессии есть свои связи и пути.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 门 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

大门
dàmén
главные ворота / большой вход
开门
kāimén
открыть дверь
关门
guānmén
закрыть дверь
门口
ménkǒu
у двери / вход
出门
chūmén
выйти из дома / выйти на улицу

Разбор иероглифа

门
=
门
Дверь, ворота (состоит из двух симметричных частей, символизирующих створки)
门Дверь, ворота (состоит из двух симметричных частей, символизирующих створки)

Разбор иероглифа 门 (традиционный: 門): Традиционная форма 門 состоит из двух симметричных частей, стоящих рядом. Каждая часть представляет собой створку двери, которая может открываться и закрываться. В центре видна петля или ось вращения, соединяющая две части. Упрощенный вариант 门 сохранил эту идею, но сделал её более схематичной: левая часть напоминает открытую створку, а правая — вторую створку, при этом внутренняя структура стала проще для письма. Этимология: Изначально это был пиктографический знак, изображающий двойные ворота дома или города. Древние китайцы жили в домах с двумя створками дверей, которые открывались внутрь. Значение «дверь» является первичным и самым прямым. Визуальная ассоциация: Представьте себе огромные старинные деревянные ворота, состоящие из двух половин. Левая половина распахнута наружу, а правая стоит чуть приоткрытой. Между ними видна темная щель, ведущая внутрь двора. Если вы мысленно «раскроете» традиционную форму 門, то увидите две большие створки, как крылья птицы, готовые впустить гостей или закрыть их от холода. В современном упрощенном виде эти створки стали более геометричными, но суть осталась прежней: два элемента, образующие проход.

Типичные ошибки

Путать порядок написания компонентов внутри иероглифа (сначала пишется внешняя рамка, потом внутренние детали).
Неправильное использование классификатора: вместо 一扇门 говорят 一个门 (правильно: 一扇门).
Забыть, что 门 может означать не только физическую дверь, но и семью или способ, если контекст неясен.
Синонимы / Антонимы

Частые вопросы про 门

Чем 门 отличается от 户?▾
Синонимы слова 门: 户 (hù), 扉 (fēi). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 门?▾
Путать порядок написания компонентов внутри иероглифа (сначала пишется внешняя рамка, потом внутренние детали).; Неправильное использование классификатора: вместо 一扇门 говорят 一个门 (правильно: 一扇门).; Забыть, что 门 может означать не только физическую дверь, но и семью или способ, если контекст неясен.

Добавить 门 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно